O Que é CLÁUSULA GERAL em Inglês

• general clause

Exemplos de uso de Cláusula geral em Português e suas traduções para o Inglês

É tratada numa cláusula geral, que não contém qualquer definição.
It is dealt with by means of a general clause which does not provide any definition.

Tais direitos tem por fundamento a dignidade da pessoa humana, que se assegura verdadeira cláusula geral de proteção.
Such rights is based on human dignity, which ensures true general clause protection.

A cláusula geral irá assegurar que esta nova legislação resiste à prova do tempo.
The general clause will ensure that this new legislation withstands the test of time.

Por isso, a sua consolidação numa cláusula geral única é clara, simples e acessível.
Therefore, their consolidation into a single general clause is clear, simple and straightforward.

A cláusula geral contém a interdição geral sobre práticas comerciais desleais.
The general clause contains the general ban on unfair commercial practices.

A conclusão a que se chega é que a cláusula geral da boa-fé, ao se prestar par.
The conclusion reached is that the general clause of good faith, to justify judicial intervention under.

Cláusula geral de efetivação e atipicidade das medidas executivas: pressupostos e limites de aplicação, BP. IC.
General clause of effectiveness and attipicity of executive measures: assumptions and limits of application, BP. IC.

Nos países que aplicam uma cláusula geral, sabemos também que ela funciona de forma diferente.
In those countries which operate a general clause, we also know that operates differently.

Apresentou-se uma relação de dispositivos constitucionais e infraconstitucionais existentes na lei, na qual a cláusula geral assume papel.
Presented a list of existing constitutional and infra-constitutional provisions in the law, in which the general clause assumed.

A directiva-quadro conteria uma cláusula geral proibindo práticas comerciais desleais lesivas dos consumidores.
The framework directive will contain a general clause prohibiting unfair commercial practices detrimental to consumers.

Quanto à questão do que é'leal e desleal', a directiva quadro favorecerá uma cláusula geral que proíba práticas comerciais desleais.
On the question of'fair and unfair', the framework directive would hinge on a general clause prohibiting unfair commercial practices.

Uma cláusula geral: uma cláusula geral de grande alcance que define as práticas que são desleais e, como tal, proibidas.
A General Clause: A far reaching general clause defining practices which are unfair and therefore prohibited.

Em benefício da segurança jurídica, preferiríamos uma cláusula geral baseada numa proibição de práticas comerciais desleais.
For the sake of legal certainty we would prefer a general clause based on a prohibition on unfair trading practices.

A cláusula geral será complementada com regras específicas que abrangem as várias categorias de práticas comerciais desleais, quer antes quer após a transacção.
The general clause will be supplemented by specific rules covering the various categories of unfair commercial practices both before and after sale.

As directivas"Nova Abordagem" fazem referência a uma cláusula geral de colocação no mercado e a uma cláusula de livre circulação.
New approach directives include a reference to a general clause on placing on the market and a clause on free movement.

No que se refere à alteração n.° 59, sem dúvida que estou disposto a aceitá-la no seu espírito, mas acho que se deve introduzir uma cláusula geral de confidencialidade.
With regard to Amendment No 59, I can certainly accept the amendment in spirit, but I think one should introduce a general clause of confidentiality.

Este trabalho tem como objetivo principal analisar a cláusula geral da boa-fé contratual sob uma perspectiva interdisciplinar, utilizando-se de uma abordagem de direito e economia.
This work aims to study the general clause of good faith under an interdisciplinary perspective, using an law and economics approach.

Os direitos da personalidade abrangem a integridade física, psíquica e moral do todo ser humano e é simbolizado pela cláusula geral e fundamento da república¿a dignidade da pessoa humana.
Personality rights encompass the physical, mental and moral integrity of the whole being and is symbolized by the general clause and foundation of the republic- the dignity of the human person.

A cláusula geral, presente na Directiva, irá substituir as cláusulas gerais divergentes, actualmente em vigor nos diferentes Estados-Membros, e irá melhorar.
The general clause in the Directive will replace the present, divergent general clauses that exist in the different Member States and will enhance the working.

Poder-se-ia anexar à directiva uma lista não exaustiva de exemplos, de modo a ilustrar o âmbito da cláusula geral e o modo como as regras específicas funcionam na prática.
A non-exhaustive list of examples could be attached to the directive in order to illustrate the scope of the general clause and how the specific rules work in practice.

Haverá uma cláusula geral para efeitos de comitologia, ou uma regra mais específica que permita a comitologia apenas dentro de um conjunto de objectivos fixos, como parece ser a preferência do relator?
Will it be a general clause for comitology, or a more specific rule which allows comitology only within a set of fixed aims, as it would appear the rapporteur prefers?

Descrição das exigências de segurança essenciais para a aplicação da cláusula geral do ponto II, às quais devem responder todos os produtos abrangidos pela directiva.
Description of the safety requirements which are essential for the application of the general clause in point II with which all products covered by the Directive must conform.

Uma cláusula destas poderia ser útil, em certos casos, no contexto de uma melhor regulamentação, mas a Comissão não vê qualquer mais-valia em incluir esta cláusula geral neste regulamento.
Such a clause could be useful in certain cases in the context of better regulation, but the Commission does not see added value in including this general clause in this regulation.

A análise é feita sob a abertura proporcionada por uma cláusula geral onde está inserta a referência às atividades de risco capazes de ensejar a responsabilidade civil objetiva.
Analysis is made under the proportional opening by a general clause which is inserted a reference to the risk factors that can give rise to strict liability activities.

Tendo em vista que a cláusula geral da boa-fé só adquire sentido na tarefa jurisdicional, sob uma ótica pragmática, torna-se necessário uma perspectiva que seja efetivamente objetiva, colaborando para tanto a análise econômica.
Given that the general clause of good faith acquires meaning only in the judicial task, under a pragmatic perspective it is necessary a perspective that is actually objective, contributing to this the economic analysis.

O ECA também ratifica a importância da tutela jurídica e jurisdicional no que tange à violência contra a criança e o adolescente, tanto na cláusula geral do artigo 5º quanto nos artigos 101,§2º, e 173, que estabelecem as medidas a serem tomadas nos casos citados.
The ECA ECA also confirms the importance of legal and judicial protection with regard to violence against children and adolescents, both in the general clause of Article 5 as in Articles 101, paragraph 2, and 173, which set out the measures to be taken in cases cited.

Se irá terminar com uma cláusula geral ou se se trata antes de uma marcação, é ainda cedo para o dizer, no entanto o primeiro avanço já se verificou e, consequentemente, é abandonado o princípio da igualdade entre os países.
It is too early to say whether the outcome will be a general clause or whether earmarking will be introduced, but the initial breakthrough has occurred, and the principle of equality between countries has in that way been abandoned.

Em a travessia do direito do mundo moderno para o contemporâneo, a boa-fé objetiva tem papel marcante, desde a sua acepção como regra social de conduta até a sua consolidação como cláusula geral e como vetor da nova ordem contratual, notadamente trazendo para o bojo dos acordos de vontade privatísticos o valor fundante da constituição federal de 1988, a saber, o solidarismo ético, a delimitar o exercício regular da autonomia privada, da liberdade negocial e da livre iniciativa.
Crossing the law of the modern world to the contemporary, the objective good faith has striking role, since its meaning as a social rule of conduct until its consolidation as ageneral clause and as a vector of the new contractual order, notably bringing to the bulge of private agreements the value of the constitution of 1988, namely the solidarism ethical, to establish regular exercise of personal autonomy, freedom on bargaining and free initiative.

Diante da cláusula geral da boa-fé objetiva, trazida pelo código civil de 2002, todos os contratos celebrados devem ser baseados na conduta leal, proba, honesta¿referências da boa-fé-, e nos deveres dela decorrentes, tidos como os deveres colaterais de conduta.
In the face of the general clause of objective good-faith, brought about by the civil code of 2002, all contracts should be based on the fair conduct, honest¿references good-faith-, and in the duties arising from it, taken as duties side of conduct.

O combustível está fora de especificação(de acordo com ISO 8217 tabelas 1 e 2 ou como cláusula geral)Os novos combustíveis compatíveis com a ECA têm características que podem não se alinhar perfeitamente com uma classificação ISO existente, e quaisquer diferenças periféricas deveriam ser tratadas e acordadas adicionalmente entre o Comprador e o Vendedor.
Fuel is off specification(according ISO 8217 tables 1 and 2 or as per general clause)New ECA compliant fuels have characteristics which may not perfectly align with an existing ISO Grade and any outlying differences should be addressed and additionally agreed between Buyer and Seller.

Como usar "cláusula geral" em uma frase

Responsabilidade objetiva na cláusula geral codificada e nos microssistemas 6.

A duração razoável do processo é uma das garantias mínimas que estruturam a cláusula geral[1] do devido processo legal (CF, art. 5º, LIV).

Art. 190 do CPC - Cláusula geral de negociação processual.

A filiação socioafetiva encontra amparo na cláusula geral de tutela da personalidade humana, que salvaguarda a filiação como elemento fundamental na formação da identidade e definição ...EMENTA.

A cláusula geral do art. 927, parágrafo único, do CC.

O abuso de direito enquanto cláusula geral aplicável a todos os ramos da Ciência do Direito. 4.

Ela é uma cláusula geral que visa funcionalizar o direito contemporâneo.

Como cláusula geral (norma principiológica), permite que o magistrado interprete-a segundo padrões éticos (e não morais) vigentes à época. 2.5.5.

A negociação que tem por objeto situações subjetivas não patrimoniais – de natureza pessoal e existencial – deve ser colocada em relação à cláusula geral da tutela da pessoa humana.

Caracteriza-se, portanto, como valorização da cláusula geral da boafé objetiva prevista no art. 422 do Código Civil.