Exemplos de uso de Considerações precedentes em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
À luz das considerações precedentes, proponho que o Tribunal de Justiça.
Por conseguinte, importa apreciar a admissibilidade do pedido de parecer à luz das considerações precedentes.
The admissibility of the request for an Opinion must accordingly be assessed in the light of the foregoing considerations.À luz das considerações precedentes, proponho que o Tribunal de Justiça declare que.
In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court of Justice.Alterações propostas Tendo em conta as considerações precedentes, propõe-se alterar o seguinte: 1.
Proposed amendments In À luz das considerações precedentes, entendo que a resposta à questão prejudicial deve ser a seguinte.
In the light of the foregoing, I am of the view that the answer to the question referred should be that.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
considerações finais
consideração importante
considerações éticas
considerações ambientais
considerações gerais
considerações políticas
consideração especial
as considerações finais
considerações teóricas
grande consideração
Mais
Tendo em conta as considerações precedentes, propomos que o Tribunal de Justiça.
In Iii As considerações precedentes são confirmadas em substância pelos membros dos comités de armadores, segundo os quais se os« detra» ultrapassavam[…] das exportações de mer cadorias provenientes da Picardia, Champanhe, Lorena e Alsácia, estas limitariam se a[…] para a região parisiense foi avançada uma estimativa de[…] em valor como média nacional.
Iii Che foregoing is confirmed in substance by the members of the committees: whilst deflections of trade apparently exceed[…] of goods exported from Picardy, Champagne, Lorraine and Alsace, they amount only to[…] in the Paris region the national average being estimated at….Ao invés, como se depreende claramente das considerações precedentes, as despesas da recorrente reflectiram-se- na sua actividade não económica.
Instead, as is clear from the foregoing, the applicant's costs had- at least in part- an effect on its noneconomic activity.Resulta das considerações precedentes que o regulamento controvertido deve ser anulado na medida em que diz respeito aos recorrentes.
It follows from all the foregoing that the contested regulation, so far as it concerns the appellants, must be annulled.Tendo em conta as considerações precedentes, há que responder à primeira questão que.
In Com base nas considerações precedentes, confirmam-se as conclusões dos considerandos 14 a 16 do regulamento que institui o direito provisório.
In view of all the above, Em contrapartida, decorre do conjunto das considerações precedentes que a celebração do protocolo, em nome da Comunidade, deve assentar num fundamento jurídico único, que seja específico da política ambiental.
On the other hand, it follows from all of the foregoing considerations that conclusion of the Protocol on behalf of the Community must be founded on a single legal basis, specific to environmental policy.À luz das considerações precedentes, proponho ao Tribunal de Justiça que responda do seguinte modo à questão prejudicial apresentada pelo Landgericht Koblenz.
In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court reply as follows to the question from the Landgericht Koblenz.É à luz das considerações precedentes que há que responder às questões submetidas ao Tribunal de Justiça.
It is in the light of the aforegoing considerations that the questions referred to the Court are to be answered.À luz das considerações precedentes, propomos ao Tribunal de Justiça que responda da seguinte forma à questão submetida pelo Højesteret.
In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court reply as follows to the question referred for a preliminary ruling by the Højesteret.À luz das considerações precedentes, propomos ao Tribunal de Justiça que responda da seguinte forma às questões prejudiciais colocadas pelo Hoge Raad der Nederlanden.
In the light of the foregoing considerations, I propose that the questions referred by the Hoge Raad der Nederlanden should be answered as follows.Tendo em conta as considerações precedentes, a Comissão concluiu que um período de isenção a terminar em 31 de Julho do ano 2001 se adequa ao caso em apreço.
In view of the foregoing considerations, Face às considerações precedentes, proponho ao Tribunal de Justiça que responda do seguinte modo às questões colocadas pela Audiencia Provincial de Madrid.
In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court reply as follows to the questions submitted to it for a preliminary ruling by the Audiencia Provincial de Madrid.Tendo em conta as considerações precedentes, sugiro ao Tribunal de Justiça que responda do seguinte modo às questões submetidas pela High Court Irlanda.
In À luz do conjunto das considerações precedentes, o Conselho chegou à conclusão de que convém prosseguir, aprofundar, adaptar e completar o processo de reforma iniciado em 1992.
In the light of all of the above considerations, the Council came to the conclusion that the reform process begun in 1992 should be continued, stepped up, adjusted and rounded off.À luz das considerações precedentes, proponho ao Tribunal de Justiça que responda à questão prejudicial formulada pelo tribunal du travail de Bruxelles, nos seguintes termos.
In the light of the foregoing considerations, I suggest that the Court reply in the following terms to the question referred for a preliminary ruling by the Tribunal du travail de Bruxelles.Decorre de todas as considerações precedentes que a Comissão não cumpriu as suas obrigações de vigilância e de controlo da aplicação correcta do acordo de associação.
It follows from all of the above considerations that É à luz das considerações precedentes que há que determinar se, como sustenta a Comissão, a decisão impugnada, que executa a acção comum controvertida, tendo em vista o contributo da União para a CEDEAO no âmbito da moratória sobre as.
In the light of the foregoing it must be established whether, as the Commission claims, the contested decision, which implements the contested joint action with a view to a European Union contribution to ECOWAS in the framework of the Mora.À luz das considerações precedentes, importa responder à primeira e segunda questões, alínea a, que um contrato de fornecimento exclusivo de produtos petrolíferos o o pode estar abrangido pelo âmbito de aplicação do artigo 81.
In the light of the foregoing considerations, the answer to Question 1(a) and 2(a) must be that an exclusive supply contract for petroleum products is capable of falling within the scope of Article 81(1) EC where the servicestation operator assumes, in.À luz das considerações precedentes, proponho que o Tribunal de Justiça declare que a República Italiana não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força da Directiva 93/36 e, anteriormente, por força das Directivas 77/62, 80/767 e 88/295.
It follows that in the light of the foregoing considerations, I propose that the Court declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Directive 93/36 and, earlier, under Directives 77/62, 80/767, and 88/295.À luz das considerações precedentes, o fundamento baseado na violação do conceito de auxílio de Estado não é procedente e, por conseguinte, o recurso da UFEX e o. que visa a anulação da decisão controvertida não pode deixar de ser julgado improcedente.
In view of all the foregoing considerations, the plea alleging an error in applying the concept of State aid is unfounded, and the application of UFEX and Others for annulment of the contested decision must therefore be dismissed.Tendo em conta as considerações precedentes, o quarto considerando da decisão impugnada é manifestamente contraditório e errado e constitui uma violação manifesta dos requisitos de aplicação do princípio da igualdade de tratamento.
In light of the foregoing, recital 4 Atendendo a todas as considerações precedentes, há que responder ao órgão jurisdicional de reenvio que a análise da questão submetida não revelou nenhum elemento susceptível de afectar a validade do Regulamento n.o 1873/2003.
Having regard to all of the foregoing, À luz de todas as considerações precedentes, o presente argumento não deve ser julgado procedente, sem seja necessário decidir sobre o pedido subsidiário dos intervenientes de limitar a lista dos serviços para os quais pedem o registo da marca BoomerangTV.
In the light of all the foregoing, this plea must be rejected, without there being any need to rule on the alternative application by the interveners to restrict the list of services in respect of which they are applying for registration of the trade mark BoomerangTV.Consequentemente, à luz das considerações precedentes, é impossível deduzir, da mera leitura da Directiva 2003/55, que aos Estados-Membros é imposta uma obrigação de proceder de forma antecipada à rescisão das concessões de distribuição controvertidas, adjudicadas antes da sua adopção.
Consequently, in the light of the foregoing considerations, it is impossible to infer from the wording of that text alone any obligation on Member States to terminate early the disputed distribution concessions which were granted before its adoption.
