O Que é CONTROLO DO ESTADO em Inglês

• state control
• supervision of the state

Exemplos de uso de Controlo do estado em Português e suas traduções para o Inglês

Menos controlo das pessoas, mais controlo do Estado.
Less control by the people, more control by the state.

Nós não podemos misturar o controlo do Estado com o controlo do Partido, da classe trabalhadora ou das massas e colocá-los juntos.
We may not mix up the state control with the control of the Party, the working class or the masses or put them together.

Um organismo privado que exerça tais funções sob controlo do Estado.
A private body executing such duties under State supervision.

Estima que reforçar e melhorar a eficiência do controlo do Estado do porto traria benefícios para a Comunidade.
Believes that reinforcing and improving the effectiveness of port state control would be beneficial to the community;

As outras pessoas colectivas de direito público, cujos contratos de empreitada de obras publica estejam sujeitos ao controlo do Estado.
Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State control.

Em primeiro lugar, o sector da energia deve estar sob o controlo do Estado e devem existir instalações de segurança fiáveis para cada central, com uma localização suficientemente distante.
First, the energy sector should be under state control, and there should be reliable back-up facilities at every power plant, positioned sufficiently far away.

As outras pessoas colectivas de direito público, cujos contratos de empreitada de obras públicas estejam sujeitos ao controlo do Estado.
Categories Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subjea to State conn-ol.

Parlamentos, organizações governamentais e organismos administrativos têm que estar sob total controlo do Estado, o qual, por sua vez, é governado pelos seus cidadãos através de processos democráticos.
Parliaments, government organizations and administrative bodies must be fully under the control of the state, which in turn is governed by its citizens through democratic processes.

É precisamente devido à importância destas decisões que os bancos que emitem moeda foram, no passado, colocados sob o controlo do estado.
It is precisely because of the importance of these decisions that banks that issue bank notes were brought under state control in the past.

O Controlo do Estado(CE) da República da Lituânia, directamente responsável perante o Parlamento, é a instituição suprema de auditoria(externa), com um estatuto semelhante ao do Tribunal de Contas.
The State Control(SC) of the Republic of Lithuania, directly accountable to the Parliament, is the supreme(external) audit institution similar in status to the Court of Auditors.

Num Estado que se pretende democrático, a imprensa deve ser livre e não pode estar sujeito ao controlo do Estado, ainda que de forma indirecta.
In a state that claims to be democratic, the press must be free and cannot be subject to State control, even indirectly.

As entidades sem caracter industrial ou comercial, sujaras ao controlo do Estado e que prosseguem o interesse público incluindo os«Kommunale Versorgungsunternehmen», nomeadamente nos seguintes domínios.
Non-industrial and non-commercial establishments subjea to State control and operating in the general interest(including'kommunale Versorgungsunternehmen'- municipal utiliues), panicularly in the following fields.

Podem igualmente ser organismos de direito público, criados para levar a cabo tarefas de interesse geral sob o controlo do Estado, ou operadores de rede.
They may also be public law bodies created to fulfil general interest tasks under State control, or certain network system operators.

As entidades sem carácter industrial ou comercial, sujeitas ao controlo do Estado e que prosseguem o interesse público incluido os"Kommunale Versorgungsunternehmen", nomeadamente nos seguintes domínios.
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest(including'Kommunale Versorgungsunternehmen'- municipal utilities), particularly in the following fields.

Uma vez que os meios de comunicação tradicionais requerem um financiamento significativo, são mais centralizados- e, portanto, muito mais suscetíveis ao controlo do Estado.
Because broadcasting requires significant funding, it is more centralized- and thus much more susceptible to state control.

As entidades que não têm um carácter industrial ou comercial, sujeitas ao controlo do Estado e com interesse geral, incluindo os Kommunale Versorgungsunternehmen(serviços públicos comunais), nomeadamente nos seguintes domínios.
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest(including'Kommunale Versorgungsunternehmen'- municipal utilities), particularly in the following fields.

A noção de cidadania global sugere que a política deve confrontar-se com o poder que actualmente se afastou do controlo local e controlo do estado.
The notion of global citizenship suggests that politics must catch up with power which today has removed itself off from local and state control.

O objectivo de longo prazo é a utilização pela Comissão dos dados fornecidos pela agência, para facilitar o controlo do estado do ambiente na União Europeia, assim como uma aplicação mais eficaz das políticas ambientais.
The long-term aim is for the Commission to use the data supplied to the Agency to help monitor the state of the European Union environment and also to implement environment policies more effectively.

Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, esta condição verificase se os recursos utilizados estiverem directa ou indirectamente sob o controlo do Estado.
Pursuant to the caselaw of the Court of Justice, that situation exists when the resources utilised are directly or indirectly under State control.

E a maneira como afetaram as lutas sociais tem facilitado o controlo do Estado sobre essas lutas. a não-violência desempenha a função de"amansar" as lutas sociais, de tirar-lhes os dentes e torná-los inofensivos, para que existam simplesmente neste esgoto de pluralidade democrática.
That the way that they have affected social struggles has made it very much easier for the state to control those social struggles, that non-violence plays a function of recuperating social struggles, of taking out their teeth and making them harmless.

Com perto de 37 anos de poder, o MPLA tem demonstrado a sua capacidade em manter o controlo do Estado e da maioria do povo.
Having been in power for almost 37 years, the MPLA has already shown its capacity in maintaining control over the State and the majority of the people.

O Conselho também apoia a Comissão nos seus esforços tendentes a investigar as potencialidades dos programas de cooperação técnica para dar assistência aos países vizinhos- nomeadamente os países candidatos, a Rússia e no quadro EURO-MED- nos seus esforços para aumentar a segurança marítima e a prevenção da poluição, incluindo a aplicação efectiva de procedimentos adequados de controlo do Estado do porto.
The Council also supports the Commission in its efforts to investigate the potential for technical cooperation programmes to assist neighbouring countries- in particular the applicant countries, Russia and within the EURO-MED framework- in their efforts to increase maritime safety and pollution prevention, including the effective application of adequate port state control procedures.

Ao abrigo desta lei, os investimentos estrangeiros em França e os investimentos franceses no estrangeiro estavam submetidos a um controlo do Estado e qualquer emissão ou introdução em França de valores estrangeiros devia ser objecto de uma autorização prévia.
Additional difficulties have arisen in this area from the French Law of 28 December 1966.16SUnder this law, foreign investments in France and French investments abroad were subject to State control and prior authorization was required for any issue or placing of foreign securities in France.

Observei simultaneamente, com os relatores, que um aperfeiçoamento técnico poderia ainda ser necessário no que respeita aos textos relativos às sociedades de classificação e ao controlo do Estado do porto.
I also recognise, as do the rapporteurs, that the technical aspects of the texts relating to classification societies and to port state control may need to be gone into more deeply.

Designadamente, para estabelecer uma verdadeira democracia é necessário, em primeiro lugar, promover a sociedade civil, em segundo lugar acabar com o controlo do Estado, em especial sobre as ONG, em terceiro lugar ter um sistema judicial verdadeiramente independente e, por último, ter uma oposição livre e forte.
In particular, to establish true democracy, it needs, first of all, to promote civil society, secondly, end state control, particularly over NGOs, thirdly, have a truly independent judiciary, and fourthly, have a free and strong opposition.

A Baviera testemunhou conflitos frequentes, muitos deles sangrentos, entre grupos de extrema-direita como osFreikorps e forças de esquerda, numa luta pelo controlo do estado durante este período.
Bavaria witnessed frequent and often bloody conflicts between right-wing groups such as the Freikorps and left-wing forces as they fought for control of the state during this period.

Importação", a entrada física ou a admissão de uma captura em qualquer parte do território geográfico sob controlo do Estado, excepto quando a captura seja desembarcada ou transbordada nos termos das definições de"desembarque" ou"transbordo" constantes das alíneas e e f;
Import" means the physical entering or bringing of a catch into any part of the geographical territory under the control of a State, except where the catch is landed or transhipped within the definitions of"landing" or"transhipment" set out in points(e) and(f);

Apesar dos progressos registados no que se refere à manutenção da ordem pública e à luta contra a criminalidade, é ainda fraco o controlo do Estado em algumas partes do país.
Despite progress achieved in ensuring public order and tackling criminality, state control in some parts of the country still remains weak.

Porque o facto novo da política que vem é que ela não será já a luta pela conquista ou controlo do Estado, mas luta entre o Estado e o não-Estado(a humanidade), disjunção irremediável entre as singularidades quaisquer e a organização estatal.
Versão portuguesa The novelty of the coming politics is that it will no longer be a struggle for the conquest or control of the State, but a struggle between the State and the non-State(humanity), an insurmountable disjunction between whatever singularity and the State organization.

Para isto, deve-se fazer uma distinção entre investimentos pelo sector comercial, de um lado, e investimentos pelo estado ou sob o controlo do estado, do outro.
For this, a distinction must be made between investments by the commercial sector, on the one hand, and investments by the state or under the control of the state, on the other.

Como usar "controlo do estado" em uma frase

As taxas, tarifas, barreiras alfandegárias etc, apareceram na sua maioria neste século, sob a égide do controlo do Estado sobre a Economia. 2.

Os brancos rodesianos não estavam dispostos a perder o controlo do Estado colonial.

Diversas organizações de tráfico de droga têm competido pelo controlo do estado de Jalisco, onde se encontra Puerto Vallarta.

Nos EUA, o controlo do Estado sobre a educação aumentou brutalmente durante as últimas seis décadas.

PILHA DE LÍTIO O SC2A-60 realiza continuamente um controlo do estado de carga da pilha de lítio que lhe serve de reserva.

Portanto, os colonos não exigiam explicitamente a atribuição do governo próprio à colónia, mas a sua proposta ia no sentido de obter o controlo do Estado colonial.

Relativamente ao transporte dos materiais, deverá ser dada especial atenção ao controlo do estado de conservação e de limpeza das viaturas utilizadas para este transporte.

O actual presidente, Nicolás Maduro, sucessor de Chávez, tem aprofundado ainda mais o controlo do estado sobre a economia na tentativa de solucionar a crise.

Segundo o Office of the State Comptroller (Gabinete de Controlo do Estado) de Nova Iorque, são indícios de fraude.EGSA – Corretores de Seguros de Angola S.

XX passou-se da égide da dominação imperial para a égide do “controlo do Estado sobre a economia”.