O Que é DIVISÕES HISTÓRICAS em Inglês

• historical divisions
• historic divisions

Exemplos de uso de Divisões históricas em Português e suas traduções para o Inglês

Senhor Presidente, este é o momento em que confirmamos o final de divisões históricas.
Mr President, this is a period when we confirm the end to historic divisions.

Dos seis darshanas ou divisões históricas originais, apenas duas escolas, a vedanta e a raja ioga.
Of the historical division into six darsanas(philosophies), two schools, Vedanta and Yoga.

Estes quatro grupos restantes estão delineados de acordo com certas tradições, dialetos e divisões históricas relacionadas às regiões individuais do país.
The four groups are delineated according to certain region-specific traditions, dialects, and historical divisions.

Como membro de um país marcado por divisões históricas, entendo bem o quão difícil é este período que está a ser vivido pelo Nepal.
As a Member from a country scarred by historical divisions, I understand what a difficult period is currently being experienced by Nepal.

Braudel definia a economia mundial como"uma soma de áreas individualizadas, econômicas e não-econômicas,[estendendo-se] para além das fronteiras de outras grandes divisões históricas….
Braudel defined a world economy as"a sum of individualized areas, economic and non-economic,[extending] beyond the boundaries of other great historical divisions….

As sete províncias de perto correspondem às divisões históricas de Uthuru Boduthiladhunmathi.
The seven new provinces correspond to the historic divisions of Uthuru Boduthiladhunmathi.

Estes encontros anuais alimentam a nossa relação fraterna e fortalecem a nossa esperança enquanto caminhamos, passo a passo, ao longo do caminho para a plena comunhão e a superação das nossas divisões históricas.
These yearly meetings nurture our fraternal relationship and they sustain our hope as we proceed step by step along the way to full communion and the overcoming of our historical divisions.

As fases da vida de Milton são paralelas as principais divisões históricas e políticas da Grã-Bretanha dos Stuart.
The phases of Milton's life parallel the major historical and political divisions in Stuart Britain.

Todavia, há também dois outros tipos de divisões: históricas- porque nessa parte do país os cristãos são considerados autóctones e os muçulmanos intrusos, muito embora ali vivam há duas ou três gerações- e até políticas.
However, there are also two other kinds of division: historical- because in that part of the country Christians are considered as locals, and Muslims as outsiders, despite the fact that they have lived there for two or three generations- and even political differences.

Todavia, devemos ter presente que não é fácil aplicar a abordagem consensual e conciliatória que caracteriza este Parlamento às profundas divisões históricas existentes no seio da população da Irlanda do Norte.
However, we must remember that it is not easy to apply the consensus and conciliatory approach that characterize this Parliament to the deep historical divisions of Northern Ireland society.

A fim de manter o equilíbrio das possibilidades de emprego para os docentes na Irlanda do Norte e, simultaneamente, contribuir para superar as divisões históricas entre as principais comunidades religiosas presentes no território, as disposições da presente directiva em matéria de religião e de convicções não são aplicáveis ao recrutamento de docentes para as escolas da Irlanda do Norte, na medida em que tal seja expressamente autorizado pela legislação nacional.
In order to maintain a balance of opportunity in employment for teachers in Northern Ireland while furthering the reconciliation of historical divisions between the major religious communities there, the provisions on religion or belief in this Directive shall not apply to the recruitment of teachers in schools in Northern Ireland in so far as this is expressly authorised by national legislation.

O Tratado de Nice não altera nada na arquitectura de segurança irlandesa e europeia emergente, mas constitui o próximo passo crucial para curar as divisões históricas da Europa causadas pela guerra e pela destruição.
The Nice Treaty makes no change to the emerging Irish and European security architecture but it is the crucial next step to heal the historic divisions of Europe caused by war and destruction.

FR Senhora Presidente, Senhora Comissária, o Mediterrâneo é a região de todas as divisões: divisões geográficas, divisões históricas- em Salamin, Axion, Lepanto-, divisões demográficas e até divisões filosóficas, entre o pensamento mágico e o pensamento lógico, por outras palavras, entre o Oriente e o Ocidente, mas também no Leste e no Oeste, do Egipto a Moisés, depois Jesus, depois Maomé, de Omar Khayyam a Baudelaire, dos planaltos da Síria às planícies do Languedoc.
FR Madam President, Commissioner, the Mediterranean is the region of all divisions: geographical divisions, historical divisions- in Salamin, Axion, Lepanto- demographic divisions and even philosophical divisions, between magical thinking and logical thinking, in other words the Orient and the Occident, but also the East and West, from the Egypt of Moses, then Jesus, then Mohammed, from Omar Khayyam to Baudelaire, from the plateaus of Syria to the plains of Languedoc.

As comunidades religiosas e os seus líderes deveriam fazer esforços urgentes a fim de impedir que se recorra aos elementos da religião para exacerbar as divisões históricas, étnicas, sociais ou políticas já existentes.
Stringent efforts should be made by religious communities and their leaders to prevent religious factors from being used to exacerbate already existing historical, ethnic, social or political divisions.

Nas nossas pessoas estava representada toda a cristandade, amargurada pelas divisões históricas que a ferem, mas ao mesmo tempo à escuta do Espírito de Deus que a impele para a plena comunhão.
We represented the whole of Christendom, saddened by the historical divisions which wound it, but at the same time listening to God's Spirit who urges it on towards full communion.

Como a capa da primeira edição indica, o título refere-se também à mudança na percepção que as pessoas tinham do mundo(antes redondo e agora plano) e à necessidade de uma igual mudança se países, companhias e indivíduos desejarem manter-se competitivos no mercado global, onde as divisões históricas, regionais e geográficas estão ficando cada vez menos relevantes.
As the first edition cover illustration indicates, the title also alludes to the perceptual shift required for countries, companies, and individuals to remain competitive in a global market in which historical and geographic divisions are becoming increasingly irrelevant.

A conferência vai até dia 16 de janeiro, explorando questões de convivência com diversidade cultural, resolvendo divisões históricas e lidando com corrupção como fator-base em muitas tensões entre nações-vizinhas.
The conference continues until Tuesday 16th, exploring issues of living with cultural diversity, resolving historical divisions and dealing with corruption as an underlying factor in many tensions between neighbours.

Contudo, a divisão histórica num mundo de homens e num mundo de mulheres persiste ainda, tanto na Europa Oriental como na Europa Ocidental.
The historical division into masculine and feminine worlds persists, however, both in Eastern and in Western Europe.

Essa divisão histórica do Egito e sistema conhecido atribuído a sacerdote egípcio chamado dinástica Maniton foi escrito na época de Ptolomeu.
This historical division of Egypt and known system attributed to dynastic Egyptian priest named Maniton was written in the Ptolemaic era.

No ato de comunhão canônica está escrito que“o humilde Aléxis” e“o humilde Lavr”, o metropolita da Igreja Ortodoxa russa no exterior, sanaram essa divisão histórica.
In the charter of canonical communion it says that“humble Alexis” and“humble Lavr”, the Metropolitan of the Russian Orthodox Church abroad, have healed the historical division.

Quanto a divisão- bem, foi uma divisão histórica então, mas é uma divisão que espiritualmente tem se sucedido ao longo de toda a dispensação.
As for the cleavage- well, it was an historic cleavage then, but it is a cleavage which spiritually has been going on all through the dispensation.

Para além desta divisão básica, há uma divisão histórica, uma vez que na região onde os distúrbios têm lugar os cristãos são considerados autóctones e os muçulmanos são encarados como estranhos.
On top of this basic division lies a historical division, because in the region where the disturbances are taking place the Christians are considered to be local people and the Muslims are thought of as strangers.

O fato de os cuidadores serem majoritariamente do sexo feminino pode ser atribuído à própria divisão histórica do trabalho entre homens e mulheres e às diferenças de gênero que atribuem à mulher o cuidado dos demais membros da família.
The fact that caregivers are mostly female can be attributed to the historical division of labor between men and women and the gender differences that attribute the care of other family members to women.

DE Com a votação de hoje sobre a adesão de dez Estados da Europa Central e Oriental estamos a colocar a pedra basilar que permitirá superar a divisão histórica da Europa em Oriente e Ocidente.
DE Today's vote on the accession of ten Central and Eastern European states sees us laying the foundation on which the historical division of Europe into East and West will be overcome.

Khoikhoi Os Khoikhoi(povo povo ou povo mesmo) ou Khoi(na ortografia estandardizada Khoekhoe/Nama, o nome é escrito Khoekhoe) representam uma divisão histórica do grupo étnico dos Khoisan, o povo nativo do sudoeste da África, estreitamente ligado aos Bushmen.
Khoikhoi The Khoikhoi(people people or real people) or Khoi,(in standardised Khoekhoe/Nama orthography spelled Khoekhoe), are a historical division of the Khoisan ethnic group, the native people of southwestern Africa, closely related to the Bushmen.

A língua Mayo é parcialmente inteligível com a Língua yaqui, e a separação entre as duas línguas é mais política, da divisão histórica entre os povos yaqui e mayo, do que lingüística.
The Mayo language is partially intelligible with the Yaqui language, and the division between the two languages is more political, from the historic division between the Yaqui and the Mayo peoples, than linguistic.

Esta é a divisão histórica do Egito, conhecido por egípcia dinástica vai sacerdote chamado Manetho na era ptolomaica, divide o Egito a trinta famílias, até que Alexandre, o Grande, invadiu o Egito e esta data tem lacunas negligenciado por muitos períodos de governantes do Egito.
This is the historical division of Egypt, known by Egyptian Dynastic goes to priest named Manetho in the Ptolemaic era, divide Egypt to thirty families, until Alexander the Great invaded Egypt and this date has gaps overlooked by many periods of the rulers of Egypt.

A divisão histórica da Europa ficou nesse dia simbolicamente demonstrada em Madrid, tendo também tornado clara a missão histórica que se nos depara.
The history of European disunity was described graphically in Madrid on that day, while at the same time the historical challenge which lies before us was made clear.

Assim, a Guerra das Mulheres é vista como o ponto de divisão histórico na administração colonial britânica na Nigéria com implicações de longo alcance.
Thus, the Women's War is seen as the historical dividing point in British colonial administration in Nigeria with far reaching implications.

Zhou(chinês: 州, pinyin: zhōu) foram divisões políticas históricas da China.
Zhou(Chinese: 州; pinyin: zhōu; literally:'land') were historical political divisions of China.

Como usar "divisões históricas" em uma frase

Ontem, os líderes cristãos lamentaram essas divisões históricas.

New Blogbacalhauaosol: DIVISÕES HISTÓRICAS DO IMPÉRIO EGÍPCIO Existem diversas maneiras de dividir a História do antigo Egipto.

A união, de fato, é mais forte que as divisões históricas, no respeito das divergências de ideias e opiniões.

Estando as portas abertas, a Revelação Cristã flui naturalmente daqui para diante, sem necessidade das divisões históricas do início.

As divisões históricas em períodos estilísticos são recentes e estão sujeitas ainda a revisões.

Considerado inábil e sem carisma, o novo governante terá muita dificuldade para superar as divisões históricas, que ameaçam a unidade do País.

A dificuldade reside na quantidade de propostas, linhas ideológicas e fragmentações dentro da esquerda brasileira – divisões históricas.

Dentre as seis divisões históricas (darshanas), somente duas sobrevivem, a Ioga e Vedanta.

O PSDB é formado internamente por diversas forças políticas, há divisões históricas dentro do partido.