O Que é ESSÊNCIA DA QUESTÃO em Inglês

• essence of the matter
• essence of the question
• heart of the matter

Exemplos de uso de Essência da questão em Português e suas traduções para o Inglês

A essência da questão é simples.
The heart of the matter is simple.

Aqui temos a essência da questão.
Here we have the essence of the matter.

Alteramos leis e emitimos directivas, mas estas não têm qualquer impacto na essência da questão.
We amend laws and issue directives, but these have no impact on the essence of the matter.

Esta é a essência da questão.
That is, however, the essence of the question.

Também acredito que há muita proximidade com a posição do Conselho no que diz respeito à essência da questão.
I also believe that there is considerable proximity to the position of the Council as far as the substance of the issue is concerned.

E nisto está toda a essência da questão.
And this is the crux of the question.

Essa é a essência da questão organizacional das Secções do Comintern EH.
That is the essence of the organizational question of the Sections of the Comintern SH.

Eu penso que não está a perceber a essência da questão mas ok.
I think you're missing the point, but yeah.

Para chegar à essência da questão, posso dizer uma coisa.
To come to the essence of this question I can say one thing.

Agora, se me permitem, falemos da essência da questão.
Now, if you will, let us get to the heart of the matter.

Ela nada diz sobre essência da questão: a responsabilidade política.
This explanation from the Commission says nothing about the essence of the matter: political accountability.

Aqueles especializados na gestão de audiências não ir devagar com perguntas introdutórias, mas foi diretamente para a essência da questão.
Those skilled in managing the court hearings did not go slowly with introductory questions, but went directly to the essence of the matter.

Qual era, pois, a essência da questão em disputa?
What, then, was the substance of the matter in dispute?

A essência da questão é que o agente de vendas de Planet Fitness mentiu para mim e um amigo a fim de obter mais comissões/ dinheiro do meu bolso.
The gist of the issue is that Planet Fitness's sales agent lied to me and a friend in order to get more commission/money out of my pocket.

Os nomes mudam, mas a essência da questão continua a mesma.
The names change but the essence of the matter remains the same.

A essência da questão reside na violação das normas democráticas e não no facto de haver uma divisão geográfica no apoio aos candidatos.
What lies at the heart of the matter is the violation of democratic standards, and not the fact that there is a geographical division in the support for the candidates.

Não irei alargar-me muito em relação à essência da questão, já que, nesse aspecto, todos estamos de acordo.
I will not dwell on the heart of the matter, since we are all agreed on that.

Quanto à essência da questão, o Grupo dos Verdes apoia ambos os relatórios- tanto o do senhor deputado Schwaiger, como o da senhora deputada Daskalaki.
As far as the core of the issue is concerned, the Green Group supports the two reports by Mr Schwaiger and Mrs Daskalaki.

Saul Alinsky, o organizador comunitário radical de Chicago, captou muito bem a essência da questão da percepção, quando disse:"Se os fins não justificam os meios, que diabos é isso?
Saul Alinsky, the radical community organizer in Chicago, captured the essence of the perception issue very well, when he said,"If the ends do not justify the means, what the hell does it?

Esta é a essência da questão organizacional das Secções do Comintern(EH). Viva o Comintern(EH) e todas as suas novas Secções!
That is the essence of the organizational question of the Sections of the Comintern(SH) Long live the Comintern(SH) and all its new Sections!

Senhoras e Senhores Deputados, o debate demonstrou claramente o apoio do Parlamento ao instrumento de microfinanciamento e acredito que não há disputas fundamentais quanto à essência da questão.
Ladies and gentlemen, the discussion has clearly shown Parliament's support for the micro-financing instrument and I believe there are no fundamental disputes as far as the substance of the issue is concerned.

Senhor Presidente, não entrarei na essência da questão, uma vez que todos sabem o que está em causa.
Mr President, I will not go into the substance of this matter since we all know what it is about.

A essência da questão é que ele deveria estar constantemente atento ao sentimento intuitivo no coração e não se deixar ser desviado dele por egoísmo, emoção, astúcia ou paixão.
The essence of the matter is that he should be constantly attentive to the intuitive feeling in the heart and not let himself be diverted from it by selfishness, emotion, cunning, or passion.

A desgraça dos nossos«esquerdas» está em que com essa ingénua e infantil combinação de palavras,«a mais decidida… socialização» revelam a sua completa incompreensão da essência da questão, da essência do momento«actual».
The misfortune of our"Lefts" is that by their naÃ̄ve, childish combination of the words"most determined policy of socialisation" they reveal their utter failure to understand the crux of the question, the crux of the"present" situation.

O relator toca na essência da questão ao apelar a um desenvolvimento complementar da proposta em prol da segurança jurídica.
The rapporteur gets to the heart of the matter when he asks for the proposal to be further developed for the benefit of legal certainty.

Queimavam incenso ao movimento, espontâneo, e sustentavam com desenvoltura que a consciência socialista, não é assim tão necessária ao movimento operário; que este atingirá com sucesso sua meta mesmo sem essa consciência, que a essência da questão está no próprio movimento.
They burned incense to the spontaneous movement and light-heartedly reiterated: socialist consciousness is not so very necessary for the working-class movement, which can very well reach its goal without it; the main thing is the movement.

Chesnais, então, considera que a essência da questão reside no protagonismo que a propriedade e o rentismo assumiram, assim como a ocupação dessa posição exterior à produção no seio da própria produção.
Chesnais then considers that the essence of the matter lies in the role that the property and rent-seeking assumed, as well as the occupation of this position outside the production within the production itself.

Nestas circunstâncias, é importante que estejamos cientes de todos os aspectos possíveis da sustentabilidade- sustentabilidade do planeta em que vivemos, entre seres vivos no planeta, entre os humanos e entre as gerações, o que constitui a essência da questão demográfica que hoje discutimos.
So it is important that in this context, we are aware of all the possible aspects of sustainability- sustainability of the planet on which we live, between living beings on the planet, between us humans and between generations, which is very much the essence of the demographic question which we are discussing today.

A Comissária disse que compreende os desejos do Parlamento A essência da questão que hoje discutimos é que os produtos importados têm de preencher os requisitos de produção vigentes na União Europeia.
The Commissioner said that she understands Parliament's wishes. The essence of the subject we are discussing today is that import products must meet the requirements of production in the European Union.

A essência da questão reside no fato de que, tendo iniciado uma campanha contra as posições dos partidos marxista-leninistas a respeito de problemas cardeais da atualidade, os camaradas chineses, em primeiro lugar, atribuem ao PCUS e a outros partidos marxista-leninistas opiniões que estes jamais manifestaram e que lhes são estranhas;
The essence of the matter is that, having started an offensive against the views of the Marxist-Leninist parties on the cardinal problems of the times, the Chinese comrades, firstly, ascribe to the CPSU and other Marxist-Leninist parties views which they have never expressed and which are alien to them;

Como usar "essência da questão" em uma frase

Não há muita diferença no tocante à essência da questão.

O fato de que o CTA seja um centro de Pesquisas e não uma universidade não muda a essência da questão.

O problema é que a "pirâmide invertida" corresponde a uma descrição formal, empírica, que nem sempre corresponde à realidade, exatamente porque não capta a essência da questão.

O marketing interno como elemento básico ao a essência da questão do desenvolvimento de uma localidade reside em gerenciar 1013037/gr.

Enfim, foi um dia especial e que me fez ter interesse em conhecer mais essa história para poder entender a essência da questão.

A essência da questão é redefinir o modo de fazer as coisas, de forma que seja mais rápida, melhor e a um custo menor.

Em particular, no momento, cabe a ID pôr em evidência a essência da questão agrária e do movimento camponês no país.

Indo à essência da questão, o caso Freeport também a mim me parece mal explicado e suspeito.

Etiquetas: cinema, fantástico, ficção científica, literatura o nim resume bem a essência da questão.

Alguém melhor entender como o comércio, e alguém ainda lentamente aprofunda a essência da questão, mas ao mesmo tempo.