O Que é EXATO DIZER em Inglês

• accurate to say
• correct to say

Exemplos de uso de Exato dizer em Português e suas traduções para o Inglês

Não é exato dizer que hoje a lei nos impede de fazer isso.
It's not true to say that now the law prevents us doing so.

Trata-se apenas de sentir o que é primoroso e ousar exprimi-lo, e isto é, para ser exato, dizer muito em poucas palavras.
It is all about feeling what is exquisite and dare to express it, and that is, to be exact, to say a lot in a few words.

Na verdade, seria mais exato dizer que eles têm associação à"injeção.
Actually, it would have been more accurate to say"injection-associated".

É exato dizer que no caso do falhanço dos bacalhaus[o DFO] fêz um das tolices científicas as mais importantes e as mais de grande envergadura da idade.
It is accurate to say that in the case of the codfish debacle[the DFO] made one of the most important and far-reaching scientific blunders of the age.

Ou permanecemos na doutrina de Cristo e assim permanecemos em Deus, ou dela saímos e caímos assim no gnosticismo ou na gnose, ou melhor, como é mais exato dizer, na falsa gnose.
Either you remain in the doctrine of Christ and thus remain in God or you go beyond and you fall into gnosticism or gnosis, or rather, as is more accurate to say, into false gnosis.

É, portanto, rigorosamente exato dizer que o Espiritismo é uma ciência de observação e não produto da imaginação.
It is therefore strictly accurate to say that Spiritism is a science of observation and not the product of imagination.

A partir de hoje, você pode usar a projeção de telas de smartphone e tablet Android para TV usando qualquer um dos aplicativos, procurar fotos você como qualquer coisa, tais como exato dizer é para tornar sua tela móvel\"maior\.
Beginning from today, you can use the Android smartphone and tablet screen projection to TV using any of the applications, browse pictures you like anything, such as accurate say is to make your mobile screen become"bigger.

Não seria mais exato dizer que quem peca, neste caso, contra o internacionalismo e a revolução internacional não é o Partido, mas Zinoviev?
Page 221 Will it not be more correct to say that it is not the Party but Zinoviev who is sinning against internationalism and the international revolution?

Os supervisores são constituídos pelo Espírito Santo(Atos 20:28) e o normal é que cada igreja tenha alguns(Filipenses 1:1), embora não seja exato dizer que uma igreja não possa existir sem eles, pois acontece, especialmente nas igrejas mais novas.
Men are made overseers by the Holy Spirit(Acts 20:28) and it is normal for assemblies to have a few(Philippians 1:1), although it is not correct to say that a church cannot exist without them, for it does happen, especially in the younger churches.

Portanto, não é exato dizer que a segunda hermenêutica citada por Bento XVI negue completamente que tenha havido ruptura do Concílio com a doutrina da Igreja.
Therefore it is not exact to say that the second hermeneutic cited by Benedict XVI denies completely that there had been the split of the Council with the doctrine of the Church.

E apesar da asserção de Ouédraogo e Dakouo de que" o narrador de Kourouma é geralmente' falante' e sua postura argumentativa restringe se ao diálogo verbal em seus romances" 2011, p.49, seria mais exato dizer que a responsividade e a escolha de palavras e de tonalidade dos narradores de Kourouma animam encontros dialógicos cujas ressonâncias se sentem não apenas no texto, mas além de ele, na vida real.
And despite Ouédraogo and Dakouo's assertion that"Kourouma's narrator is generally'talkative' and his argumentative stance restricts the verbal dialogue in his novels" 2011, p.49, my translation, it would be more accurate to say that the responsiveness, choice of words and changes of tone of Kourouma's narrators animate dialogic encounters whose resonance is felt not only in the text but beyond it in real life.

É, pois, exato dizer-se que, sendo as operações da Natureza a expressão da vontade divina, Deus há criado sempre, cria incessantemente e nunca deixará de criar.
It is, therefore, accurate to say that, being the operations of Nature the expression of the divine will, God has always created, constantly creates and never ceases to create.

É matematicamente exato dizer que, sem crença, as artes não têm vitalidade possível, e que toda transformação filosófica conduz, necessariamente, a uma transformação artística paralela.
It is mathematically accurate to say that without belief, Art has no possible life, and that all philosophical transformation leads necessarily to a parallel artistic transformation.

É, pois, exato dizer-se que, sendo as operações da Natureza a expressão da vontade divina, Deus há criado sempre, cria incessantemente e nunca deixará de criar. KARDEC, 2007b, p. 135-136.
It is, therefore, accurate to say that, being the operations of Nature the expression of the divine will, God has always created, constantly creates and never ceases to create. Kardec, 2007b, p. 135-136.

Acho mais exato dizer que nossa economia capitalista de estado possui enormes continuidades oriundas do sistema feudal-senhorial, e que difere de um mercado emancipado em extensão quase tão grande quando dele diferia a economia soviética.
I think it's more accurate to say our state capitalist economy possesses enormous continuities from the feudal-manorial system, and that it differs from a freed market to almost the same extent the Soviet economy did.

Se é exato dizer, em sentido literal, que a vida só é acessível à foice da morte, não menos exato é dizer que para a substância é de toda necessidade sofrer as transformações inerentes à sua constituição.
And if it is accurate to say, in the literal sense that life is only accessible to the scythe of death, it is also correct to say that matter also has the necessity to undergo all transformations inherent in its constitution.

Se é exato dizer, em sentido literal, que a vida só é acessível à foice da morte, não menos exato é dizer que para a substância é de toda necessidade sofrer as transformações inerentes à sua constituição.
And if it is accurate to say literally, that life is only accessible to the scythe of death, it is not least accurate is to say that matter also has the necessity to undergo all the transformations inherent in its constitution.

Seria muito mais exato dizer que sem igualdade e fraternidade, que foram sacrossantas palavras de ordem da própria revolução burguesa, não pode jamais existir liberdade, e que a igualdade e a fraternidade são absolutamente incompatíveis com as leis do mercado.
It would be much more accurate to say that without equality and fraternity, the sacred slogans of the bourgeois revolution, there can never be liberty and that equality and fraternity are absolutely incompatible with the laws of the market.

Exato, diz-me.
Right, tell me.

Se quisermos ser honestos, no texto original de John, o homem que dirigia o banquete, para ser exato não dizer a Jesus.
If we want to be honest, in the original text of John, the man who ran the banquet, to be exact it does not say to Jesus.

Ele é capaz de perceber quando o sistema coletor de informação da IA(inteligência artificial), estava'centrado' na direção dele e periodicamente paria, no momento exato, de dizer algo para nós.
He is able to perceive when the AI[artificial intelligence] information gathering system was'focused' in his direction and would periodically pick his exact moment to relate something to us.

Como usar "exato dizer" em uma frase

Não há dúvidas de que a família está em crise. À luz da história, no entanto, é mais exato dizer que a família nasceu em crise.

Não há dúvidas do de que a família está em crise. À luz da história, no entanto, é mais exato dizer que a família nasceu em crise.

Assim,seria mais exato dizer "projetar o ego consciente pela região doLimbo".

Sem dúvida, é mais exato dizer que os racionalistas mataram a ideia de Liberdade.

Não há dúvidas por qual a família está em crise. À luz da história, pelo entanto, é Ainda mais exato dizer qual a família nasceu em crise.

Talvez, fosse mais exato dizer que o público - não, propriamente, a opinião pública - seja suscetível aos acontecimentos.

Uns chamam alma o princípio da vida, e com esse entendimento é exato dizer, em sentido figurado, que a alma é “uma centelha anímica emanada do grande Todo”.

Não seria exato dizer que há um confronto entre o direito de propriedade de um e o direito de moradia de muitos.

Nãeste há dúvidas do de que a família está em crise. À luz da história, no entanto, é Muito mais exato dizer que a família nasceu em crise.

Nãeste há dúvidas por de que a família está em crise. À luz da história, no entanto, é Ainda mais exato dizer de que a família nasceu em crise.