O Que é INCERTEZAS JURÍDICAS em Inglês

• legal uncertainties
• legal uncertainty

Exemplos de uso de Incertezas jurídicas em Português e suas traduções para o Inglês

Clarificando os domínios em que subsistem incertezas jurídicas.
Clarifying areas of legal uncertainty;

Havia algumas incertezas jurídicas e o texto tinha-se tornado muito pesado e demasiado dispendioso para as nossas empresas em termos de aplicação.
There were some legal uncertainties and the text had become very heavy and much too costly for our businesses in terms of implementation.

A falta de clareza da linguagem vai suscitar inevitavelmente incertezas jurídicas.
The lack of clarity of language is inevitably going to lead to legal uncertainty.

Aceitar essa alteração equivaleria a criar incertezas jurídicas, uma vez que a proposta em debate prevê disposições comunitárias em matéria de rastreabilidade e rotulagem.
To accept this would only create legal uncertainty, given that the proposal on the table will provide Community rules for traceability as well as labelling.

É preciso, no entanto, não criarmos um vazio de regulação nesta matéria para que não haja incertezas jurídicas.
However, it is important that a gap in the regulation on this issue is not created, so that there are no legal uncertainties.

Para evitar que as relações comerciais baseadas nestes acordos sejam abaladas por incertezas jurídicas, ou em última análise rompidas, em caso de statu quo inalterado.
Ensure that trade relations based on these agreements are not unsettled by legal uncertainties or ultimately wrecked in the event of the continuation of the status quo.

Todavia, gostaria de recordar o Parlamento que a noção de cabotagem temporária, agora vigente, levanta graves incertezas jurídicas.
Nevertheless, I would like to remind you that the notion of temporary cabotage, which is now in force, leaves serious legal uncertainties.

A alteração nº 5 criará incertezas jurídicas, e é dificilmente conciliável com a forma e o conteúdo da Directiva 95/18, relativa às licenças das empresas de transporte ferroviário.
Amendment No 5 would create legal uncertainty and is difficult to reconcile with the wording and spirit of Directive 95/18 on the licensing of railway undertakings.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o comércio transfronteiriço de equipamento aeronáutico tem estado sujeito a incertezas jurídicas até à data.
(EL) Mr President, ladies and gentlemen, the cross-border trade in aircraft equipment to date has been subject to legal uncertainties.

A outra delegação considerou que o texto continha incertezas jurídicas e convidou a Comissão a abordar este problema numa futura reformulação da diretiva relativa à Convenção NFCSQ.
The other delegation considered that there were legal uncertainties in the text and invited the Commission to address this problem in a future recast of the EU's STCW directive.

Contudo, é necessário ter em conta que seria prejudicial haver um vazio de regulação nesta matéria e que não podemos contribuir para incertezas jurídicas.
However, it needs to be taken into account that it would be detrimental to have a void in the regulation on this issue, and that we should not contribute to legal uncertainties.

Lamenta que a justificação da proposta de criação de um sistema de dados PNR na UE deixe transparecer bastantes incertezas jurídicas em relação à sua compatibilidade com a Convenção Europeia dos Direitos do Homem(CEDH);
Regrets that the justification of the proposal to set up a PNR data system in the EU has left so many legal uncertainties with respect to compatibility with the European Convention on Human Rights(ECHR);

Por isso mesmo, no meu relatório pugno por que todos os acordos bilaterais sejam adaptados em conformidade com os acórdãos“céu aberto” com a maior brevidade possível, a fim de evitar incertezas jurídicas.
I therefore make a case in my report for bringing all bilateral agreements into line with the open skies judgments as soon as possible in order to avoid legal uncertainty.

Senhor Presidente, com a declaração oficial da Comissão, penso que as últimas incertezas jurídicas em relação a um certo número de aspectos específicos como a legislação laboral e a legislação relativa à segurança social, entre outros, foram clarificadas.
Mr President, it is my belief that, with the official statement from the Commission, the last legal uncertainties in relation to particular aspects such as, inter alia, labour law and social security legislation, have been cleared up.

Apenas o Decreto n° 5.090/04, que regulamentou a norma supracitada, trouxe a possibilidade do uso do comércio varejista farmacêutico, gerando incertezas jurídicas sobre a questão.
It is only a Federal Decree 5,090 /2004 that applies the Law that included retail pharmacies in the private sector, generating legal uncertainty on the issue.

Em minha opinião, os debates encetados a nível comunitário sobre os serviços de saúde deverão, a partir de agora, centrar-se nas incertezas jurídicas decorrentes da jurisprudência do TJCE e nos domínios em que a União Europeia é susceptível de criar valor acrescentado.
In my view, the discussions begun at Community level on health services must henceforth focus on the legal uncertainty resulting from the case-law of the CJEC and on the areas for which the European Union is liable to create added value.

A meu ver, isto é necessário para gerar a confiança do consumidor, que é algo instável. Outros, porém, provavelmente a maioria do meu grupo, irão apoiar as alterações 1 e 2, que acreditam esclarecer todas as incertezas jurídicas.
In my view this is necessary for consumer confidence, which is a fickle thing, but others, probably the majority in my group, will support Amendment Nos 1 and 2 which they believe clear up all legal uncertainty.

É um panorama preocupante e, por outro lado, no relatório do senhor deputado Rothley coloca-se em evidência a necessidade de dissipar as incertezas jurídicas e de assegurar que todos os Estados-membros fazem a mesma interpretação da legislação em matéria de patentes.
This is a worrying scenario and, moreover, in Mr Rothley's report, emphasis is given to the need to eliminate legal uncertainties and to ensure that the law on patents is interpreted uniformly in the Member States of the Union.

Senhor Presidente, como já foi dito, esta directiva é particularmente importante, pois harmoniza o direito das patentes dos Estados-membros no domínio das invenções biotecnológicas, com o fim de dissipar as incertezas jurídicas e evitar riscos de dispersão.
Mr President, as others have said before me, this directive is particularly important because it harmonizes patent law in the Member States in the area of biotechnological inventions, in order to clear up the legal uncertainties and to avoid the risk of it all falling apart.

É bom que a defesa dos serviços de interesse geral seja uma das nossas prioridades e é importante resolver as incertezas jurídicas que actualmente existem a este respeito na União Europeia, tendo em vista a protecção dos cidadãos e a satisfação da procura nesta área.
It is right that defending services of general interest should be one of our priorities and that we should address the legal uncertainties currently facing such services in the European Union, with a view to protecting the public and meeting demand in this area.

As condições relativas à aplicação do processo de reuniões conjuntas das comissões e de votação conjunta- refiro-me em particular aos critérios de"competência e importância significativa" do assunto em questão- são claras e adequadas para eliminar as incertezas jurídicas que subsistiam até à data.
The conditions for the application of the procedure with joint meetings of committees and a joint vote- and I am referring in particular to the criteria of'competence and major importance' of the matter in question- are clear and suited to eliminating the legal uncertainties that have existed up until now.

O objectivo desta proposta é reduzir significativamente os encargos administrativos, custos de conformidade e incertezas jurídicas que as empresas enfrentam actualmente na União, perante 27 sistemas nacionais diferentes, para determinarem a respectiva matéria colectável.
The aim of this proposal is to significantly reduce the administrative burden, compliance costs and legal uncertainties that businesses in the EU currently face in having to comply with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.

Apenas mais uma chamada de atenção final, na linha do parecer do Comité Económico e Social: deve prestar-se especial atenção à exactidão das traduções, tendo em conta que qualquer imprecisão pode levar a incertezas jurídicas e, consequentemente, a uma aplicação errónea do texto.
One last thing to which I should like to draw your attention, which is consistent with the Economic and Social Committee's opinion: careful attention should be paid to the accuracy of translations, because any inaccuracies could lead to legal uncertainty and, in turn, to incorrect implementation of the text.

O Tribunal de Justiça Europeu eliminou uma série de incertezas jurídicas em acórdãos recentes e reforçou o papel das entidades adjudicantes públicas, por exemplo, através da indicação de que o âmbito de aplicação das directivas não deveria ser estendido a áreas como o planeamento urbanístico.
The European Court of Justice has removed a number of legal uncertainties in recent judgments and strengthened the role of public procurers, for example, by indicating that the scope of the directives should not be extended into areas such as urban planning.

Sobre este último aspecto, enfatiza a inexistência de regras especificas para o comércio de energia o que cria incertezas jurídicas e imprevisibilidades que, por ex.
With regard to this last aspect, it emphasizes the lack of specific rules on energy trade, which gives rise to legal uncertainties and unpredictabilities that, for example.

É necessário adoptar disposições no âmbito comunitário que permitam evitar potenciais incertezas jurídicas e distorções de mercado e conciliar a livre circulação dos serviços de televisão com a necessidade de evitar eventuais evasões às medidas nacionais de protecção de um interesse geral legítimo».
It is necessary to make arrangements within a Community framework, in order to avoid potential legal uncertainty and market distortions and to reconcile free circulation of television services with the need to prevent the possibility of circumvention of national measures protecting a legitimate general interest.

Dever-se-ia prestar especial atenção à exactidão das traduções, tendo em conta que qualquer imprecisão pode levar a incertezas jurídicas e, consequentemente, a uma aplicação errónea do texto.
Particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.

Considerando que é necessário adoptar disposições no âmbito comunitário que permitam evitar potenciais incertezas jurídicas e distorções de mercado e conciliar a livre circulação dos serviços de televisão com a necessidade de evitar eventuais evasões às medidas nacionais de protecção de um interesse geral legítimo;
Whereas it is necessary to make arrangements within a Community framework, in order to avoid potential legal uncertainty and market distortions and to reconcile free circulation of television services with the need to prevent the possibility of circumvention of national measures protecting a legitimate general interest;

Estes acordos internacionais normalmente definem com precisão o contexto, as formas e os limites das actividades de cooperação externa a realizar pelas autarquias locais e regionais e eliminam incertezas jurídicas susceptíveis de gerar problemas ou entravar o bom desenrolar da cooperação.
These interstate agreements normally define precisely the context, forms and limits of external cooperation activities to be undertaken by territorial authorities and eliminate legal uncertainties likely to create problems or hamper the smooth running of cooperation.

Contudo, apesar do seu êxito global, considerou-se que a directiva comportava várias incertezas jurídicas e pesados requisitos injustificados, aumentando os custos e gerando ineficiências que estão a prejudicar o processo de mobilização de capitais dos mercados de valores mobiliários para empresas e intermediários financeiros na UE.
However, despite this general success, the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU.

Como usar "incertezas jurídicas" em uma frase

Mas a simples dúvida já gera incertezas jurídicas, além de novos questionamentos, com alto risco de judicialização – tudo que se prometia prevenir.

Para ele, as ações pelo afastamento de Dilma “gera dúvidas e incertezas jurídicas” com impacto em todo o Continente.

Fonte permanente de ineficiências nas relações capital-trabalho, não deverá diminuir as incertezas jurídicas das empresas que decidirem contratar por essa modalidade.

João Gilberto – Estamos com mais de ano para a eleição e em meio a muitas incertezas jurídicas e políticas sobre próximos eventos.

No entanto, ainda há inúmeras incertezas jurídicas, tais como a resultante da dúvida sobre a validade do emprego da autodeclaração como critério para a identificação da propriedade quilombola.

Incertezas jurídicas e desrespeito às leis não apenas se tornam uma normalidade, como são também levados ao paroxismo.

Como toda novidade, junto com esse novo modelo de negócio, surgiram grandes incertezas jurídicas.

Existe a dificuldade de os filtros diferenciarem os que não infringem direitos autorais dos violadores, o que prejudica a economia digital e gera incertezas jurídicas.

Neste Grupo de Discussão, discutimos as oportunidades, os desafios e as incertezas jurídicas que cercam os investimentos em saneamento nos municípios.

A deterioração do GSF por fatores não hidrológicos criou incertezas jurídicas e regulatórias, em razão do enorme prejuízo causado aos geradores no mercado de curto prazo.