Exemplos de uso de Informar rapidamente em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Eles devem te informar rapidamente se as suas táticas de marketing estão funcionando ou não.
They are meant to quickly tell you if your marketing tactics are working or not.E também é importante que os passageiros possam se informar rapidamente sobre os horários de partida e conexões.
And it is important that the passengers can obtain information about departure times and connections quickly.A Comissão deve informar rapidamente todos os Estados-Membros de cada relatório de observação que tenha recebido, mediante notificação do secretariado da NEAFC ou de outra Parte Contratante.
The Commission shall inform all Member States promptly of each sighting report it receives by notifying the NEAFC Secretariat or another Contracting Party thereof.A autoridade em matéria de concorrência da parte requerida deve informar rapidamente a outra parte da sua decisão e das razões que a fundamentam.
The requested Party's competition authority shall promptly inform the other Party of its decision and the reasons for that decision.Sempre que um Estado-Membro da Euratom tiver decidido tomar alguma daquelas medidas e tiver informado a Comissão desse facto,esta deverá informar rapidamente os países participantes.
When a Member State of Euratom has decided to take any such measure and has Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
informe o seu médico
consentimento informadoinformou o conselho
comissão informouo consentimento informadoinformar a comissão
conselho foi informadoestados-membros informarãopresidência informouinformar o parlamento
Mais
A autoridade competente deveria informar rapidamente o marítimo do seu direito de apresentar tal pedido.
The competent authority should promptly inform the seafarer of the right to make such a request.Este boletim é elaborado pelo serviço de informação do tribunal de justiça para informar rapidamente os leitores sobre 0 trabalho da.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE A Comissão deverá informar rapidamente os Estados-Membros da Euratom bem como os restantes países participantes.
The Commission shall promptly inform the Member States of Euratom and the other Participating Countries.As conclusões convidam os Estados-Membros a procurar satisfazer estes objectivos nas negociações econvidam a Comissão a informar rapidamente sobre os seus resultados.
The conclusions invite member states O Estado-Membro deve informar rapidamente a Comissão das decisões tomadas nos termos do presente número.
It shall inform the Commission promptly of the decisions it has taken in accordance with this paragraph.Há que verificar se foram aplicadas todas as medidas tecnológicas de proteção e de organização para apurar imediatamente a ocorrência de uma violação de dados pessoais e para informar rapidamente a autoridade de controlo e o titular.
It should be ascertained whether all appropriate technological protection and organisational measures have been implemented A Parte requerida deverá informar rapidamente a Parte requerente do resultado final da acção tomada nos termos deste Capítulo.
The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the final result of the action taken under this chapter.Cumprirá, imediatamente, as obrigações que lhe são impostas pelo artigo 19º em matéria de inquéritos e, se os elementos de prova o justificarem, tomará medidas coercivas contra o navio, devendo,neste caso, informar rapidamente o Estado inspector dos resultados do inquérito e de quaisquer medidas coercivas adoptadas; ou.
Fulfil, without delay, its obligations under article 19 to investigate and, if evidence so warrants, take enforcement action with respect to the vessel,in which case it shall promptly inform the inspecting State of the results of the investigation and of any enforcement action taken; or.O Estado-Membro de pavilhão deve informar rapidamente a Comissão dos resultados da inspecção completa e das medidas que tenha adoptado contra a infracção.
The flag Member State shall inform the Commission promptly of the outcome of the thorough inspection and of the measures it has adopted as a result of the infringement.A seção do código sobre a responsabilidade das instituições prevê que periódicos científicos devem utilizar procedimentos para identificar más condutas em artigos submetidos para publicação e, casohaja alguma ocorrência em projeto de pesquisa financiado pela FAPESP, informar rapidamente tanto a instituição a que o autor é vinculado quanto a Fundação.
The section of the code on institutional responsibility states that scientific journals should use procedures to identify misconduct in articles submitted for publication; in the event any such occurrences are found inresearch projects financed by FAPESP, both the institution with which the author is affiliated and the Foundation should be promptly informed.A Parte requerida deve igualmente informar rapidamente a Parte requerente de todas as circunstâncias que impossibilitam a execução da acção solicitada ou susceptíveis de maneira significativa.
The requested Party shall also promptly inform the requesting Party of any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly.Temos o nosso sistema RAPEX,que é um excelente exemplo de solidariedade no seio da União, para informar rapidamente todos os 27 países se for encontrado um produto perigoso nos nossos mercados.
We have our RAPEX system,which is an excellent example of solidarity within the Union, to inform all 27 countries rapidly if a dangerous product is found on our markets.A Comissão deverá agora informar rapidamente o Parlamento das iniciativas que pretende adoptar a fim de seguir as indicações da autoridade orçamental, obviamente desde que tudo isto seja aprovado na quinta-feira próxima e novamente em Dezembro.
The Commission must, of course, now inform Parliament without delay of the measures it intends to take to comply with the recommendations of the budgetary authority if all this is to be put to the vote on Thursday and again in December.Considerando que, a fim de reforçar a supervisão prudencial das empresas financeiras e a protecção dos clientes das empresas financeiras,é necessário prever uma disposição segundo a qual um revisor deve informar rapidamente as autoridades competentes sempre que, nos casos previstos na presente directiva, no exercício das suas funções, tenha conhecimento de determinados factos susceptíveis de afectar gravemente a situação financeira, ou a sua organização administrativa e contabilística de uma empresa financeira;
Whereas, for the purpose of strengthening the prudential supervision of financial undertakings and protection of clients of financial undertakings,it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly A Comissão concordou em adoptar um novo procedimento para informar rapidamente os proponentes não seleccionados em processos de concurso e em conceder um prazo razoável até à assinatura do contrato.
The Commission agreed Queremos procurar, em conjunto, uma solução adequada, mas para isso tem de nos informar rapidamente, e dum modo abrangente, o que é que já existe, no domínio da segurança intema, em termos de resultados e de acordos.
We want to seek a sensible solution jointly with you, but if we are to do so you will have to inform us rapidly and comprehensively of any results and arrangements already reached in the field of internal security.O Provedor de Justiça analisou atentamente a Comunicação,que cria um procedimento para informar rapidamente os proponentes e candidatos excluídos, de forma que estes tenham a oportunidade de apresentar recursos judiciais contra uma decisão de adjudicação, antes da assinatura do contrato em causa.
The Ombudsman has carefully examined the Communication,which establishes a procedure to provide information rapidly to unsuccessful tenderers and candidates, so that the la er have the opportunity to bring judicial proceedings to challenge an award decision, before the relevant contract is signed.Para reforçar a supervisão prudencial das instituições de crédito e a protecção dos clientes das mesmas,é necessário prever uma disposição segundo a qual um revisor deve informar rapidamente as autoridades competentes sempre que, nos casos previstos na presente directiva, tenha, no exercício das suas funções, conhecimento de determinados factos susceptíveis de afectar gravemente a situação financeira ou a organização administrativa e contabilística de uma instituição de crédito.
For the purpose of strengthening the prudential supervision of credit institutions and protection of clients of credit institutions,it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly A fim de reforçar a supervisão prudencial das empresas de seguros e a protecção dos seus clientes,é necessário prever uma disposição segundo a qual um revisor deve informar rapidamente as autoridades competentes sempre que, nos casos previstos na presente directiva, no exercício das suas funções, tenha conhecimento de determinados factos susceptíveis de afectar gravemente a situação financeira, ou a organização administrativa e contabilística de uma empresa de seguros.
For the purposes of strengthening the prudential supervision of assurance undertakings and protection of clients of assurance undertakings,it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly O número de referência seria informado rapidamente após a expedição.
Tracking number would be informed quickly after the shipment.O número de referência seria informado rapidamente após a expedição.
Tracking number would be informed quickly after shipment.Yurovski informou rapidamente o czar e a sua família que iam todos ser executados.
Led by Yurovsky, who quickly informed the Tsar and his family that they were to be executed.Desconhecido por Lenin, Zhitomirsky trabalhava secretamente como agente do governo russo e informou rapidamente a Okhrana, que pediu à polícia de Berlim sua prisão.
Unknown to Lenin, Zhitomirsky had been secretly working as an agent of the Russian government and quickly informed the Okhrana, who asked the Berlin police to arrest Kamo.O Fundador da Wrestle-1, Keiji Mutoh, informou rapidamente que não participaria do torneio.
Wrestle-1's founder Keiji Mutoh quickly announced that he would not be taking part in the tournament.Informe rapidamente o Parlamento Europeu e o Conselho dos resultados da WRC-07 e da forma como garantir que, quando dos preparativos europeus para a conferência seguinte(WRC-11), agendada para 2011, as políticas e princípios comunitários sejam objecto do máximo apoio.
Report rapidly to the European Parliament and the Council on the results of WRC-07 and on the means to ensure that the European preparations for the next conference due in 2011(WRC-11) are fully supportive of Community policies and principles.
