O Que é LIDAR COM A CRISE em Inglês

• dealing with the crisis
• to cope with the crisis
• deal with the crisis
• cope with the crisis

Exemplos de uso de Lidar com a crise em Português e suas traduções para o Inglês

Seus conselheiros tentaram lidar com a crise.
His advisers tried to deal with the crisis.

Eles têm que lidar com a crise do capitalismo global.
They must deal with the crisis of global capitalism.

Ainda no Egito, Zeinobia lamenta o papel(ou falta de) em lidar com a crise.
Still in Egypt, Zeinobia laments Egypt's role(or lack of) in dealing with the crisis.

Como um projeto pode nos ajudar a lidar com a crise que atingiu a sociedade contemporânea, sem tirar os nossos sorrisos?
How can a design project help us deal with the crisis that has hit contemporary society without taking away our smiles?

Estas relações próprias do contexto sociocultural são denominadas de relações artesanais no lidar com a crise.
These relationships themselves, in the sociocultural context, are called artisan relationships in dealing with the crisis.

Mesmo ainda em processo de lidar com a crise, precisamos de continuar a construir a produtividade e o crescimento do futuro.
Even while dealing with the crisis, we need to be building for future productivity and growth.

Os governantes dos E.U. A, da Europa e do Japão compreenderam que eles não podem lidar com a crise sozinhos;
The rulers of the US, Europe and Japan are coming to realise that they cannot handle the crisis on their own;

Na verdade, os Países Baixos, não é o que ele pode lidar com a crise, aplica-se o PS ao serviço da política de capital.
Indeed, the Netherlands, is not what he can deal with the crisis, it applies the PS at the service of capital policy.

Se a casa de vocês está pegando fogo, mas vocês estão tendo um sonho muito agradável quem quer acordar[risos] e lidar com a crise?
If your house is on fire, but you're having a really wicked-cool dream, who wants to wake up[laughs] and deal with the crisis?

Uma das tarefas mais difíceis de seu mandato foi lidar com a crise da Guerra Civil Iugoslava após a desintegração da ex-Iugoslávia.
One of the hardest tasks during his term was dealing with the crisis of the Yugoslav Wars after the disintegration of former Yugoslavia.

A FAO está trabalhando para apoiar essas famílias rurais e proporcioná-las meios de sustentar seus modos de vida e lidar com a crise.
FAO is working to support farming families and provide them with the means to sustain their livelihoods and cope with the crisis.

Tentando lidar com a crise, o governo fascista nacionalizou os ativos dos grandes bancos que asseguraram significantes seguranças industriais.
Trying to handle the crisis, the Fascist government nationalized the holdings of large banks which had accrued significant industrial securities.

Se não prosseguirmos uma estratégia integrada com objectivos específicos para o emprego no seu cerne não teremos qualquer possibilidade de lidar com a crise.
If you do not pursue an integrated strategy with specific employment goals at the centre, we will have no chance of dealing with the crisis.

Não há um problema quando a pessoa encarregada de lidar com a crise é o ex-director do Goldman Sachs, alguém que teve um papel importante a causar isto?
Isn't there a problem when the person in charge of dealing with this crisis… is the former CEO of Goldman Sachs… someone who had a major role in causing it?

Como você não está tendo os fundos, você é definitivamente necessária para superar as probabilidades, procurando maneiras de aumentar os fundos, de modo a lidar com a crise.
As you are not having the funds, you are definitely required to overcome the odds, by looking for ways to raise the funds, so as to deal with the crisis.

EN Senhor Presidente, é nosso dever procurarmos as melhores soluções para lidar com a crise, para cujo fim o processo de aprendizagem será de grande valor.
Mr President, our duty is to look for the best solutions to cope with the crisis, to which end the learning process is of great value.

É a capacidade humana universal de lidar com a crise e de superá-la, aprender ou mesmo ser transformado com a adversidade inevitável da vida e, inclusive, de sair fortalecido da situação.
It is the universal human ability to cope with crisis and to overcome it, to learn or even to change with life's inevitable adversities and to become stronger after overcoming the problem.

A Senhora Comissária subscreve a ideia de que isto é algo que a Comissão deve fazer para tentar lidar com a crise na qual se centra o debate de hoje?
Commissioner, would you subscribe to the view that this is something that the Commission should do in order to try to deal with this crisis, which is what this evening's debate is all about?

No que diz respeito ao tempo, estamos a lidar com a crise como o deus grego Cronos: o tempo gasto a lidar com a crise está a devorar os seus próprios filhos.
On the subject of time, we are dealing with the crisis like the Greek god, Cronos: the time spent handling the crisis is swallowing up its own children.

A única coisa que podemos esperar é que, dada a sua situação, o país enfrentará mais corrupção e será cada vez mais difícil lidar com a crise e tomar as medidas necessárias.
The only thing we can expect is that, given the situation it is in, this country will have more corruption and will find it more and more difficult to deal with the crisis and take the necessary measures.

Como tal, é importante que se aprovem as medidas económicas e financeiras necessárias para lidar com a crise, para prevenir que se repitam mais casos de endividamento como na Grécia, Irlanda e Portugal e para reforçar a governação económica na UE e assegurar a criação de emprego.
It is therefore important to adopt the necessary economic and financial measures for dealing with the crisis, for preventing cases of indebtedness like in Greece, Ireland and Portugal being repeated, and for strengthening economic governance within the EU and ensuring job creation.

As largas reservas financeiras acumuladas nos anos em que o preço do petróleo estava em alta foram capazes de salvar o país e lidar com a crise, dando continuidade ao crescimento econômico do país.
The large financial reserves, accumulated in the Stabilization Fund of Russia in the previous period of high oil prices, alongside the strong management helped the country to cope with the crisis and resume economic growth since mid-2009.

Os 105 milhões de euros aprovados para a Bulgária, e que se destinam à segurança energética, à Internet de banda larga e à agricultura, espelham o apoio dos cidadãos e a sua confiança crescente no programa estabelecido pelo governo para lidar com a crise.
The EUR 105 million approved for Bulgaria, earmarked for safeguarding energy security, establishing broadband Internet, and for agriculture, reflect the support for and growing confidence in the government's programme for tackling the crisis.

Ainda não contamos com o Caps III nem com leitos de retaguarda em hospitais gerais, o que dificulta em alguns casos em que a família não consegue lidar com a crise nos finais de semana e acaba internando o usuário E1 A150- CAPS II.
We still not rely on the PSCCIII or with spare beds in general hospitals, making it difficult in some cases where the family is not able to cope with the crisis on weekends and end up admitting the user E1 A150- CAPS I.

IT Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de transmitir à Senhora Comissária os meus sinceros agradecimentos por este debate, pelo que ela nos disse, por nos ter dado a honra da sua presença e pelos compromissos que assumiu, e que mostram até que ponto uma compreensão mútua entre a Europa e a Itália pode ajudar o meu país a lidar com a crise.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I would like to offer the Commissioner my heartfelt thanks for this debate, for what she has told us, for having honoured us with her presence, and for the commitments she has made, which show the extent to which mutual understanding between Europe and Italy can help my country deal with this crisis.

A fome de 1891-1892 e a epidemia de cólera que se seguiu contribuíram para o aumento da atividade liberal, uma vez que o governo russo não conseguiu lidar com a crise e teve de dar permissão aos zemstvos para ajudarem os súbditos afetados.
The famine of 1891-1892 and the ensuing cholera epidemic permitted some liberal activity, as the Russian government could not cope with the crisis and had to allow zemstvos to help with relief among others, Tolstoy helped organize soup-kitchens.

Terceiro ponto: a melhor maneira de lidar com a crise da economia mundial consiste em manter as reformas estruturais e as políticas macroeconómicas que nos permitiram sanear as nossas contas públicas, melhorar a estabilidade das nossas economias, melhorar a nossa capacidade de crescimento e estarmos agora em melhor posição do que antes para fazer face às turbulências financeiras.
Third point: the best way of dealing with the crisis in the global economy is to maintain the structural reforms and macroeconomic policies that have enabled us to get our public accounts back on track, improve the stability of our economies, improve our capacity for growth and be in a better position than before to face up to financial turbulence.

Julgo que o relatório sobre a Política de Coesão e o investimento na economia real fornecerá ideias para lidar com a crise e será útil para posteriores medidas destinadas a estimular a actividade económica, de que estamos à espera desde a Cimeira da União Europeia.
I believe that the report on the Cohesion Policy and investment in the real economy will provide ideas for dealing with the crisis and will be useful for subsequent measures aimed at stimulating economy activity which we are expecting from the European Union summit.

Em o quinto e último, Víctor Daniel García-García, questionou sobre as intenções que os e as jovens universitários e universitárias têm sobre empreendedorismo, concluindo que o empreendedorismo da juventude pode ser uma estratégia adequada para: 1 lidar com a crise de trabalho decente; 2 propiciar o trabalho ao jovem, sempre e quando houver condições materiais e culturais favoráveis para realizá o..
In the fifth and final article, Víctor Daniel García-García enquires about the intentions of young university students related to entrepreneurialism, with the author concluding that youth entrepreneurialism can be an appropriate strategy to: 1 tackle the crisis of dignified employment; 2 strengthen the agency of the young subject, always and when the material and cultural conditions exist so that this can be possible.

Lidaram com a crise, com a cirurgia, salvaram a vida da rapariga.
You handled the crisis, you handled the surgery, you saved that girl's life.

Como usar "lidar com a crise" em uma frase

Em fevereiro, o Uruguai recebeu a primeira reunião do Grupo de Contacto Internacional, do qual Portugal faz parte, para lidar com a crise na Venezuela.

Ele pediu que o Congresso aprovasse mais recursos para segurança na fronteira para lidar com a crise.

A atitude do governador Aécio Cunha neste episódio demonstra seu total despreparo para lidar com a crise.

Precisamos urgentemente de mais financiamento humanitário para lidar com a crise”.

Quem tem apenas a graduação e se especializa num único campo acaba tendo capacidades limitadas para lidar com a crise.

Vice-presidente Mike Pence pediu apoio do Congresso para aprovar fundos para lidar com a crise.

Aprendemos a lidar com a crise econômica e fortalecemos os investimentos que garantem melhorias à população”.

A seguir, saiba mais sobre como rever o modelo de negócios pode ajudar sua imobiliária a lidar com a crise.

A passageira frisou que os pilotos e os comissários de bordo "fizeram um bom trabalho" ao lidar com a crise.

Desta forma, quando os “sete anos de fome” se materializam tais países têm um segundo instrumento, além da taxa de juros, para lidar com a crise.