O Que é MANEIRA COERENTE em Inglês

• coherent way
• coherent manner
• manner consistent

Exemplos de uso de Maneira coerente em Português e suas traduções para o Inglês

Ele começou a conversar de maneira coerente por meio da língua de sinais.
He began to talk in a coherent way through sign language.

Exu é um orixá ou eÌ© bra de múltiplos e contraditórios aspectos, o que torna difícil defini-lo de maneira coerente.
Eshu is an Orisha or Ebora with multiple and contradictory aspects, making it difficult to define him in any coherent way.

Devereis proceder de maneira coerente coro aquilo em que credes.
And then you must act in a way that is consistent with what you believe.

Destacou-se sua adequada compreensão verbal, reagindo de maneira coerente e contextualizada.
Her adequate verbal comprehension, reacting in a coherent manner according to context stood out.

Se se quer denunciar de maneira coerente, é preciso também que cada um renuncie às raízes da violência e da injustiça.
To denounce in a coherent way, you must renounce yourself the roots of violence and injustice.

Para garantir a disciplina interna é administrada e a humanidade e de uma maneira coerente com a dignidade inerente da criança.
To ensure that domestic discipline is administered with humanity and in a manner consistent with the inherent dignity of the child.

Como passar esse recado de maneira coerente, clara, precisa, para ser compreendido pelas pessoas, se entre nós não há nenhum componente com dons literários?
How to pass this message in a coherent, clear manner, to be comprehended by people, if among us there isn't any component with literary talents?

E isto tornou-a capaz de olhar para o coração daqueles dos quais se aproximava e assistia para lhes corresponder de maneira coerente.
And this enabled her to look at the hearts of those to whom she drew near and assisted so as to respond to them in a coherent way.

As estrelas dessa região oscilam de uma maneira coerente, resultando em pulsações periódicas na luminosidade da estrela.
Stars in this band oscillate in a coherent manner, resulting in periodic pulsations in the star's luminosity.

Sua proposta responde perfeitamente aos dois aspectos principais do brief(nome e conceito) de uma maneira coerente e grandes ideias de desenvolvimento.
Your proposal answered the two main aspects of the briefing(naming and concept) in a coherent way and gave good insights for further development.

Construídas postumamente, estas obras constituem uma maneira coerente de fazer jus ao legado de Oiticica, mantendo viva sua ambiciosa proposta de junção entre arte e vida.
Constructed posthumously, these artworks are a coherent means of furthering Oiticica s legacy, lending new vitality to his ambitious proposal of linking ar t and life.

A presente pesquisa pretende investigar como a perspectiva eudemonista(aristotélica), se compõe de maneira coerente com a perspectiva deontológica kantiana.
The present research intends to investigate how the eudemonist(Aristotelian) perspective, is composed in a coherent way with the deontological(Kantian) perspective.

Ainda assim, EV se expressa de maneira coerente com sua história e seu modo de vida, ao contrário de IC, que se mantém em silêncio quando questionada, mesmo após diversas tentativas.
Still, EV expresses herself in a coherent manner with her history and way of life, unlike IC, which remains silent when questioned, even after several attempts.

Quando as convicções religiosas são livremente escolhidas e vividas de maneira coerente, elas constituem mais um recurso, do que um perigo potencial;
When religious convictions are freely chosen and lived in a coherent way, they constitute a resource, rather than a potential risk;

Sabe reconstruir a informação e os argumentos procedentes de diversas fontes, sejam em língua falada ou escrita, e apresentá-los de maneira coerente e resumida.
Knowing how to reconstruct information and arguments from different sources, whether it be spoken or written, and presenting it in a cohesive and summed up way.

Mas este grupo desportivo deve ser bem orientado, de maneira coerente com a comunidade cristã, se não for coerente é melhor que não exista!
Yet a sports club like this needs to be well executed, in a way that's consistent with the Christian community!

Daqui adviria a possibilidade de se organizar os níveis nacionais e regionais da governação de maneira coerente com o contexto do Estado.
It should then be possible to organise the national and regional levels of governance in such a way as to be coherent with the situation of the Member State.

A proteção dos interesses dos criadores deve fazer-se de maneira coerente com a participação aberta e livre no fluxo de conhecimento científico e cultural.
Protection of the interests of creators must occur in a way consistent with open and free participation in scientific and cultural knowledge flows.

A adoção por países em desenvolvimento, como o Brasil, de compromisso(voluntário ou resultante de acordo internacional) com metas de redução da emissão de gases de efeito estufa exige a escolha de uma maneira coerente de contabilizá-los.
Taking on commitments(voluntary or resulting from international agreements) by developing countries like Brazil, with goals regarding greenhouse gases(GHG) emissions, requires a coherent way of accounting them.

Além do mais, a doutrina da Trindade reúne de maneira coerente as grandes verdades sobre as ações históricas e redentoras realizadas em e por meio do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Furthermore, the Trinity doctrine brings together in a coherent manner the great truths about God's historical, redemptive actions completed in and through the Father, Son, and Holy Spirit.

No n.º 25, é importante fazer uma referência clara à abordagem da questão da segurança alimentar de uma maneira coerente no quadro da política de desenvolvimento da UE.
In paragraph 25, it is important to make a clear reference to dealing with the issue of food security in a consistent manner as part of the EU's development policy.

O que constitui o maior mérito do livro é a maneira coerente como os diversos capítulos convergem de diferentes maneiras no enfrentamento da inquietação presente em seu título e a atualidade das discussões e referenciais teóricos utilizados.
What is the greatest merit of the book is the coherent manner in which the various chapters converge in different ways on dealing with the restlessness present in the title and in the relevance of the discussions and theoretical references used.

Todos o recebemos no Batismo e na Crisma; portanto, para não contristar o Espírito Santo, é necessário viver de maneira coerente com as promessas do Batismo, renovadas na Crisma.
We all received him in Baptism and in Confirmation. Thus, in order not to sadden the Holy Spirit, it is necessary to live in a manner consistent with the promises of Baptism that are renewed in Confirmation.

Sem prejuízo da publicação de informação aeronáutica pelos Estados-Membros e de maneira coerente com essa publicação, a Comissão, em estreita cooperação com o Eurocontrol, coordena a realização de uma publicação de informação aeronáutica única relativa à RESIV, tendo em conta os requisitos pertinentes da OACI.
Without prejudice to the publication by Member States of aeronautical information and in a manner consistent with this publication, the Commission, in close cooperation with Eurocontrol, shall coordinate the development of a single aeronautical information publication relating to the EUIR, taking account of relevant ICAO requirements.

Solicitamos apenas que o tratamento do viciado, detido na posse de drogas duras, seja objecto de um estudo atento elaborado de uma maneira coerente, honesta e compreensível por parte daqueles que aplicam a lei.
We ask only for a close study into the treatment of the addict, who is caught in possession of hard drugs in a way which is consistent, fair and understood by those who administer the law.

É de importância fundamental que os jovens aprendam a viver a sua fé de maneira coerente, a fim de poder testemunhá-la com autenticidade e assim contribuir para uma sociedade mais justa e solidária.
It is of the utmost importance that young people learn to live their faith in a coherent way, in order to be able to witness with authenticity, and contribute to a more just and supportive society.

A adoção de compromisso(voluntário ou resultante de acordo internacional) por países em desenvolvimento, como o Brasil, com metas de redução da emissão de gases de efeito estufa exige a escolha de uma maneira coerente de contabilizá-los.
Taking on commitments(voluntary or resulting from international agreements) by developing countries like Brazil, with goals concerning the reduction of greenhouse effect gases emissions demand the choice of a coherent way of accounting for them.

O desafio está na organização do domínio específico do conhecimento de uma maneira coerente e também em melhorar o poder de raciocínio da máquina para apoiar a tomada de decisão dos diferentes participantes do processo.
The challenge lies in organizing the specific domain of knowledge in a coherent manner and in improving the reasoning power of machines to support the decision-making of the various participants in the process.

O novo programa de divulgação e optimização dos resultados de IDT irá implementar de forma horizontal uma das quatro linhas principais do 4o programaquadro(a Terceira Acção), integrando de maneira coerente as iniciativas inicialmente desenvolvidas a vários níveis neste domínio.
The new programme for dissemination and optimization of RTD results will implement in a horizontal way one of the four main lines of the Fourth Framework Programme(the"Third Activity") by integrating in a coherent manner initiatives formerly carried out at various levels in this field.

O patrimônio muçulmano, em seu estado atual, é, a meu ver, incapaz de falar do outro de maneira coerente: tanto mais, portanto, este é o momento para começar um diálogo islâmico-cristão que deixe de lado o exclusivismo e o isolamento.
The Muslim patrimony is, in its present state, in my opinion, incapable of speaking of the other in a coherent fashion, so much so that it is, therefore, not in a state to initiate an Islamic-Christian dialogue which would cancel exclusiveness and isolation.

Como usar "maneira coerente" em uma frase

O caminho será mais rentável e lucrativo para as empresas que possuírem lojas físicas e integrarem de maneira coerente os canais.

A prestação de contas divulgada de maneira coerente e responsável confere maior transparência e visibilidade às informações não apenas aos sócios e acionistas, mas a todos os stakeholders.

A narrativa, que flui de maneira coerente e emocionada, por vezes torna-se pungente, levando, via de regra, o leitor às lágrimas.

Mesmo que alguns pais eduquem seus filhos de maneira coerente, eles acabam recebendo uma grande influência da televisão, a contra educação.

Lembre-se de que qualquer coisa escrita ali deve ser justificada de uma maneira coerente, para que as pessoas consigam acompanhar o seu raciocínio.

Bem estruturado e com um ritmo controlado, o filme consegue avançar de maneira coerente e gradual, revelando uma abertura para questões profundas de critica comportamental, social.

Saber expressar-se, de maneira coerente é uma qualidade altamente valorizada e caminho para a realização e o sucesso.

Ou seja, com uma estratégia bem estruturada, uma empresa terá objetivos e diretrizes estabelecidos de maneira coerente, além de ações pensadas e projetadas para alcançá-los.

Todos os meios são válidos, desde que usados de maneira coerente.

Nós fizemos oposição de maneira coerente como deve ser feita e estivemos ao lado do governo quando foi necessário.