O Que é ORIENTAÇÕES ADOPTADAS em Inglês

• guidelines adopted
• approach adopted
• guidelines laid down

Exemplos de uso de Orientações adoptadas em Português e suas traduções para o Inglês

Assim, congratulo-me com as orientações adoptadas por estas directivas.
I therefore welcome the approach adopted by these directives.

Orientações adoptadas pelo COARM para reforçar a implementação prática do Código de Conduta.
Guidelines adopted by COARM to enhance the practical implementation of the Code of Conduct.

O Tratado de 22 de Julho de 1975 irá definir e confirmar as orientações adoptadas em 1970.
The Treaty of 22 July 1975 further developed and confirmed the approach adopted in 1970.

Em 1979, as orientações adoptadas com vista à selecção dos pedidos deram prioridade às seguintes operações.
In 1979, the guidelines adopted for the selection of applications put priority on.

Não sabemos o que foi discutido nem quais as orientações adoptadas no encontro anterior.
We do not know what was discussed and what guidelines were adopted at the previous meeting.

Integram as orientações adoptadas em 1995 para o sector das redes digitais com integração de serviços RDIS.
They incorporate the guidelines adopted in 1995 for integrated services digital networks ISDN.

Em particular, pede que se sigam continuamente as orientações adoptadas e onde for necessário que elas sejam melhoradas.
In particular, he asks us constantly to follow the guidelines adopted and, wherever necessary, to improve them.

As entidades reguladoras nacionais deverão garantir o cumprimento das regras do presente regulamento e as orientações adoptadas por força deste.
National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted pursuant to it.

Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as orientações adoptadas a nível nacional, no prazo de três meses a contar da sua adopção ou alteração.
Member States shall communicate the guidelines adopted at national level to the Commission within three months of their adoption or amendment.

Das medidas previstas para monitorizar e comunicar informações sobre emissões de acordo com as orientações adoptadas em conformidade com o artigo 14.o.
The measures planned to monitor and report emissions in accordance with the guidelines adopted pursuant to Article 14.

Tal actualização insere-se no âmbito das orientações adoptadas pela Comissão em 2004, que estabelecem os objectivos principais do SPG para a década de 2006-2015.
This update is in the framework of the guidelines adopted by the Commission in 2004, which established the main principles of the GSP for 2006 to 2015.

Pode propor toda e qualquer medida tendente a harmonizar os programas regionais e a coordenar as orientações adoptadas pelo Estado e as regiões.
It may propose any measure that will harmonize regional programmes and coordinate guidelines adopted by the State and regions.

As orientações adoptadas em 1988 identificam como objectivo dos Relatórios Nacionais dos Estados"(…) o desejo urgente(…) de criar um canal para um diálogo construtivo.
The guidelines adopted in 1988 outline the aim of National State Reporting as“(…) the urgent desire(…) to create a channel for constructive dialogue”.

Os inventários serão elaborados em conformidade com as orientações adoptadas pela Comissão(Eurostat), após consulta do CMFB.
The inventories shall be prepared in accordance with guidelines adopted by the Commission(Eurostat) after consultation of CMFB.

Em segundo lugar, as normas de acreditação dos estabelecimentos de ensino superior devem ser aplicadas em conformidade com as orientações adoptadas em Berlim, em 2003.
Secondly, accreditation standards for Higher Education institutions ought to be implemented according to the guidelines adopted in Berlin in 2003.

As orientações adoptadas exigem uma acção dupla: criação do novo Fundo de Coesão, em conformidade com as conclusões do Conselho Europeu e revisão dos regulamentos dos Fundos Estruturais.
The guidelines laid down by the European Council require action on two fronts: establishment of the new Cohesion Fund and revision of the structural Fund regulations.

As entidades reguladoras nacionais devem garantir o cumprimento das regras contidas no presente regulamento e o respeito das orientações adoptadas com base no mesmo.
National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted on the basis of this Regulation.

Cabe-nos agora trabalhar a partir das decisões e orientações adoptadas, na realidade, bastante importantes, basta relerem as conclusões da Presidência.
It is now up to us to work on the basis of the decisions and guidelines that have been adopted, and which are by no means insignificant, if you reread them in the presidency's conclusions.

Objec tivo: concessão de um auxílio financeiro no montante total de 33 698 400 ecus a 89 projec tos seleccionados com base no critérios fixados nas orientações adoptadas em 1989.
Purpose: granting of financial aid totalling ECU 33 698 400 tot 89 projects selected on the basis of the criteria laid down in the guidelines adopted in 1989.

Desta forma, mesmo que um Estado-Membro se conforme com as orientações adoptadas pelo comité, estas podem ser contestadas perante os tribunais, incluindo o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
In other words, even if a Member State abides by the guidelines adopted by this Committee, those same guidelines may be contested in court, including the EU Court of Justice.

Medidas nos domínios da energia, telecomunicações e transportes, destinadas a complementar o desenvolvimento das redes transeuropeias, de acordo com as orientações adoptadas pela Comissão;
Measures in the fields of energy and transport, aimed at complementing the development of trans-European networks in accordance with the orientations adopted by the Commission;

Os Representantes da Comunidade apresentaram em especial as orientações adoptadas pelo Conselho"Desenvolvimento" de 17 de Abril, que guiarão os Estados-membros nesta Conferência.
The Community representatives particularly referred to the guidelines adopted by the Development Council on 17 April which would assist the Member States during that Conference.

Há várias razões para isso, ligadas, nomeadamente, a uma excessiva fragmentação do mercado interno e à fraca transposição das orientações adoptadas no quadro da estratégia de Lisboa.
There are several reasons for this, foremost among which are excessive fragmentation of the internal market and sluggish transposition of the guidelines adopted within the framework of the Lisbon strategy.

Desta forma, mesmo que um Estado-Membro se conforme com as orientações adoptadas pelo comité, estas podem ser contestadas perante os tribunais, incluindo o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
In other words, even if a Member State abides by the guidelines adopted by this Committee, those same guidelines may be con tested in court, including the EU Court of Justice.

O Conselho Europeu aprova os trabalhos relativos ao plano de acção da União Europeia em matéria de luta contra a droga(1995-1999) e as orientações adoptadas sobre o programa"prevenção da toxicodependência.
The European Council approves the work on the European Union's action plan to combat drugs(1995-1999) and the guidelines adopted for the programme on the prevention of drug dependence.

As orientações adoptadas pela Comissão em 1997(COM(97)524 final) destacaram prioridades quanto às acções a privilegiar nas novas programações do objectivo n° 2 para o período de 1997-99 ver ponto 1.2.1.
The guidelines adopted by the Commission in 1997(COM(97) 524 final) set out the priorities for the measures to be emphasised in the new Objective 2 programmes for 199799 see section 1.2.1.

No início de 1996, a Comissão lançou uma' acção-piloto de serviço voluntário europeu, dotada de 15 milhões de ecus para 1996, com base nas orientações adoptadas em 24 de Janeiro de 1996.
At the start of 1996, the Commission launched a European voluntary service pilot scheme with a budget for 1996 of ECU 15 million on the basis of guidelines adopted on 24 January 1996.

E fazemos nossas, em termos gerais, a avaliação e as orientações adoptadas pela Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor relativamente à posição comum sobre a água destinada ao consumo humano.
And, generally speaking, we share the evaluation and approach adopted by the Committee on the Environment as regards its position on water intended for human consumption.

Projectos de infra-estruturas de transportes de interesse comum, apoiados pelos Estados-membros e identificados no âmbito das orientações adoptadas pela Decisão n.o 1692/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho18.
Transport infrastructure projects of common interest, supported by Member States, which are identified within the framework of the guidelines adopted by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council18.

Neste contexto, as orientações adoptadas hoje resumem a extensiva jurisprudência dos tribunais comunitários a fim de proporcionar orientações aos responsáveis pela aplicação da legislação comunitária bem como às empresas.
Against this background, the Guidelines adopted today summarise the extensive case law of the Community courts in order to provide guidance to enforcers and businesses.

Como usar "orientações adoptadas" em uma frase

De acordo com as orientações adoptadas nos contactos com a comunicação social, foi distribuído na segunda-feira, dia 16 de janeiro, o seguinte Comunicado à Imprensa 1.

A Comissão tenciona formalizar estes resultados sob forma de orientações adoptadas pelo Colégio.

As orientações adoptadas pelo VII Congresso nesta matéria, tiveram profundas repercussões na afirmação do papel de vanguarda dos partidos comunistas, no aumento do seu prestígio e influência.

Abraça-vos com amizade, De acordo com as orientações adoptadas nos contactos com a comunicação social, foi distribuído na segunda-feira, dia 16 de janeiro, o seguinte 1.

A Comissão prosseguirá igualmente os seus trabalhos com base nas orientações adoptadas no âmbito da estratégia para as ciências da vida e as biotecnologias.

Finalmente, a última secção apresenta uma síntese das principais orientações adoptadas. 4.2.

Na sua elaboração foram tidas em conta as especificidades do porto de Sines, bem como as orientações adoptadas para as restantes administrações dos portos.

As opções e orientações adoptadas no PROT- Norte respeitantes à problemática da ocupação dispersa.