O Que é OS PROCEDIMENTOS COMUNITÁRIOS em Inglês

• community procedures
• communal procedures

Exemplos de uso de Os procedimentos comunitários em Português e suas traduções para o Inglês

Respeitando os procedimentos comunitários, incluindo os que se relacionam com ajudas estatais;
Community procedures are respected, including those relating to state aid;

Abordaremos esse assunto mais adiante, mas posso tranquilizá-lo: agir-se-á sempre de acordo com os procedimentos comunitários.
This matter will be dealt with in due course, but I can assure you that it will always be done in accordance with Community procedures.

Em 1 de Janeiro de 1995 entraram cm vigor os procedimentos comunitários de autorização de colocação no mercado.
The Community procedures for authorization for placing on the market came into force on 1 January 1995.

Adoptou os procedimentos comunitários de decisão e alargou o âmbito de aplicação de um tipo de maioria(em oposição à unanimidade) na votação no Conselho de Ministros.
It adapted the Community's procedures for decision making, and increased the scope for a type of majority(as opposed to unanimous) voting in the Council.

Essa competência cabe aos Estados soberanos. Os procedimentos comunitários não podem mudar nada nessa matéria.
This responsibility belongs to the sovereign States and Community procedures have nothing to do with this area.

Os referidos procedimentos comunitários garantem que as decisões de autorização dos medicamentos sejam tomadas com base em critérios científicos e objectivos quanto à sua qualidade, segurança e eficácia.
These Community procedures ensure that decisions to authorize pharmaceutical products are taken on the basis of objective scientific criteria regarding their quality, safety and effectiveness.

Esse funcionamento em rede deverá desenvolver-se de forma coordenada com os outros procedimentos comunitários existentes, nomeadamente o RAPEX, e tem por objectivo, nomeadamente.
This network operation shall develop in a coordinated manner with the other existing Community procedures, particularly RAPEX.

O Acto Único adapta os procedimentos comunitários de tomada de decisões associando mais estreitamente o Parlamento Europeu(procedimento de cooperação) e alargando o âmbito de aplicação do sistema de votação por maioria qualificada em detrimento da votação por unanimidade.
It modifies the Community procedures for taking decisions, by associating the European Parliament more closely(cooperation procedure) and extending the field of application of the qualified majority voting system as opposed to the need for unanimity.

Esse funcionamento em rede deverá desenvolver-se de forma coordenada com os outros procedimentos comunitários existentes, nomeadamente o RAPEX, e tem por objectivo, nomeadamente, facilitar.
This network operation shall develop in a coordinated manner with the other existing Community procedures, particularly RAPEX. Its objective shall be, in particular, to facilitate.

Orçamento é apresentado à Comissão das Comunidades Europeias que, no que respeita à contribuição pedida ao Fundo Europeu de Desenvolvimento a título da dotação separada prevista para o efeito, executa os procedimentos comunitários em vigor.
It shall be forwarded to the Commission of the European Communities, which shall initiate the Community procedures in force as regards the contribution requested from tht European Development Fund, on the basis of the separate allocation provided for this purpose.

Considerando que, com o Regulamento(CE) nº 3286/94(1), o Conselho adoptou os procedimentos comunitários destinados a assegurar o exercício dos direitos da Comunidade ao abrigo das regras do comércio internacional;
Whereas by Regulation(EC) No 3286/94(1), the Council has adopted Community procedures to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules;

Felicito o senhor deputado Fjellner pelo seu importante trabalho acerca da informação ao público em geral sobre medicamentos para uso humano sujeitos a receita médica e, mais concretamente, sobre os procedimentos comunitários de autorização e fiscalização de medicamentos.
I congratulate Mr Fjellner on his important work as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and more particularly on EU procedures for medicinal product authorisation and monitoring.

Os procedimentos comunitários têm de ser restringidos a medidas de âmbito da União e isso justifica plenamente a nova abordagem para o reconhecimento das especialidades médicas e dentárias comuns a apenas alguns Estados-Membros, que irá melhorar a possibilidade do seu desenvolvimento contínuo.
Community procedures have to be limited to Union-wide measures and this fully justifies the new approach for recognition of medical and dental specialities common to only some Member States, which will improve the likelihood of their continuing development.

Objecto: colocar a Turquia ao mesmo nível dos países candidatos da Europa Central e Oriental no que diz respeito à participação nos programas comunitários e sim plificar os procedimentos comunitários respeitantes às condições e modalidades de participação deste país em tais programas.
The aim is to place Turkey on the same footing as the candidate countries of Central and Eastern Europe as regards participation in Community programmes and to ration alise Community procedures concerning the con ditions and methods of Turkey's participation in these programmes.

Seja como for, o debate pareceu-me muito interessante. Espero, no entanto, que o que hoje ouvi aqui não constitua obstáculo, para que possamos prosseguir na aprovação da distribuição de recursos e da concessão de empréstimos, a partir do próximo ano, e para que não se atrasem os procedimentos comunitários.
The debate has been enormously interesting and I hope that what I have heard today will not be an obstacle, however, so that we can move forward with the approval of the distribution of resources, the distribution of loans, as from next year and that Community procedures are not delayed.

O presente regulamento não prejudica outras medidas que possam ser tomadas nos termos do artigo 113º do Tratado, bem como os procedimentos comunitários aplicáveis às questões relacionadas com os entraves ao comércio, apresentadas pelos Estados-membros no âmbito do comité instituído pelo artigo 113º do Tratado.
It shall be without prejudice to other measures which may be taken pursuant to Article 113 of the Treaty, as well as to Community procedures for dealing with matters concerning obstacles to trade raised by Member States in the committee established by Article 113 of the Treaty.

Considerando que, no Acto de Adesão da Áustria, da Suécia e da Finlândia e, nomeadamente, nos artigos 69.° e 112.°, está previsto que, durante um período de quatro anos a contar da data de adesão, as disposições relativas às pilhas e acumuladores que contêm mercúrio a que se refere o artigo 3.° da Directiva 91/157/CEE serão revistas em conformidade com os procedimentos comunitários;
Whereas within the framework of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, in particular in Articles 69 and 112, it is foreseen that during a period of four years from the date of accession the provisions concerning the mercury containing batteries referred to in Article 3 of Directive 91/157/EEC should be reviewed in accordance with EC procedures;

A necessidade de utilizar o melhor possível os procedimentos comunitários vigentes e de ter em conta o recurso a medidas facultativas e obrigatórias, de modo a minimizar a carga administrativa e, por conseguinte, a maximizar a relação custos-benefícios positiva para a aplicação de estratégia temática;
The need to make the best possible use of existing Community procedures and to take into account the value of voluntary as well as mandatory measures so as to minimise administrative burden and therefore to maximise the positive cost-benefit ratio for the implementation of the Thematic Strategy;

Porém, não posso interpretar o novo Tratado de Amesterdão- que alarga as competências da União em domínios como o emprego, os assuntos sociais, a segurança interna e a defesa, e vem reforçar os procedimentos comunitários- senão como sendo um novo passo no caminho de uma união política europeia.
Yet I cannot but interpret the new treaty which extends the powers of the Union in areas such as employment, social affairs, internal security, and defence, and which strengthens communal procedures, as a step in the direction of a European political union.

Relativamente à participação em programas da Comunidade, que permitirá à República Checa familiarizar-se com os procedimentos comunitários, o Conselho de Associação registou que estão prestes a ser adoptadas novas decisões do Conselho de Associação relativas à participação nos programas em matéria de pequenas e médias empresas, rendimento energético("SAVE") e cultura"Raphael.
Concerning participation in Community programmes, which will familiarize the Czech Republic with Community procedures, the Association Council noted that new Association Council Decisions regarding the participation in the Programmes related to small and medium sized enterprises, energy efficiency('SAVE') and culture('Raphael'), are about to be adopted.

Porém, não posso interpretar o novo Tratado de Amesterdão- que alarga as competências da União em domínios como o emprego, os assuntos sociais, a segurança intema e a defesa, e vem reforçar os procedimentos comunitários- senão como sendo um novo passo no caminho de uma união política europeia.
Yet I cannot but interpret the new treaty which extends the powers of the Union in areas such as employ ment, social affairs, internal security, and defence, and which strengthens communal procedures, as a step in the direction of a European political union.

Sempre que uma decisão de classificação, adoptada de acordo com os procedimentos comunitários em vigor, implique uma alteração das classificações anteriores ou uma mudança de grupo de qualquer produto abrangido pelo presente regulamento, as autoridades competentes dos Estados-Membros concederão um prazo de trinta dias, a contar da data da notificação da Comissão, antes da entrada em vigor da decisão.
Where a classification decision adopted in accordance with Community procedures in force results in a change of classification practice or a change in the product group of any product covered by this Regulation, the competent authorities of the Member States shall provide 30 days' notice, from the date of the Commission's notification, before the decision is put into effect.

Torna se claro que, desde o início da crise da BSE, o nível de protecção mais adequado e eficaz para as nossas populações está directamente associado à vigilância das autoridades nacionais, podendo os procedimentos comunitários desempenhar, por seu lado e depois de finalmente estabelecidos, um papel de útil complementaridade.
It has been clear since the start of the BSE crisis that the most appropriate and effective level of protection for our citizens is directly linked to the vigilance of the national authorities, with Community procedures, when they finally come to be drawn up, being able, of course, to play a useful complementary role.

Além de isso, somos forçados a constatar que os procedimentos comunitários, quer se trate do Pacto de Estabilidade e Crescimento( PEC) quer se trate dos processos de défice excessivo( PDE), só insuficientemente resolvem esta situação dramática, ou são mesmo ineficazes em um contexto em que o fraco crescimento económico e as exigências sociais comprometem a capacidade da União Europeia se reformar a si própria.
Furthermore, it must be noted that Community procedures, whether we are talking about the Stability and Growth Pact(SGP) or the excessive deficit procedures(EDP), only partially resolve this tragic situation and are, indeed, ineffective in a context in which weak economic growth and social demands are compromising the European Union's capacity to reform itself.

A proposta relativa aos procedimentos de coordenação e de informação neste domínio, apresentada pela Comis são, visa acelerar e, ao mesmo tempo, simplificar os procedimentos comunitários, para se poderem assumir posições comuns no seio da OCDE relativamente a esta matéria, em conformidade com a decisão sobre o método dos comités.
The Commission proposal on coordination and informa tion procedures in this field is intended to speed up and at the same time to simplify Community procedures for defining common positions on this matter within the OECD by following procedures which conform to the decision on committee procedure..

Sector administrativo: adjudicação de contratos de bens, serviços ou obras em con formidade com os procedimentos comunitários, conclusão, administração e gestão dos contratos, organização das publicações comunitárias, administração, gestão e acompanhamento dos bens móveis e imóveis do Instituto e administração das necessidades em matéria de recursos logísticos, buróticos, informáticos e operacio nais, por forma a assegurar o bom funcionamento do Instituto;
Administrative section: awarding of contracts for goods, services or works in compliance with Community procedures, conclusion, administration and management ofcontracts, organisation of Community publications, administration, managementand monitoring of the Office's inventory of movable property and buildings andadministration of requirements in logistical, office automation, computing andoperational resources with a view to ensuring the smooth functioning of the Office;

Gostaria, todavia, de recordar que o Conselho adoptou, a 22 de Julho de 1993, o Regulamento(CEE) 2309/93(proposta da qual, juntamente com as propostas de directiva 93/39/CEE e 93/40/CEE, a senhora deputada foi aliás relatora), que estabelece os procedimentos comunitários para a autorização e controlo dos medicamentos para uso humano e para uso veterinário.
However, I should like to mention here that on 22 July 1993 the Council adopted Regulation(EEC) No 2309/93(for which, together with the proposals for Directives 93/39/EEC and 93/40/EEC, the honourable Member was the rapporteur) laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use.

O procedimento comunitário para a avaliação da segurança das enzimas alimentares terá um impacto financeiro e administrativo nas actividades da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos.
The Community procedure for the safety assessment of food enzymes will have a financial and administrative impact upon the European Food Safety Authority.

Como admitiram as requerentes, o procedimento comunitário de fixação dos LMR é independente da não inclusão do malatião no anexo I da directiva.
As the applicants have acknowledged, the Community procedure for setting MRLs is independent of the decision not to include malathion in Annex I to the Directive.

Do mesmo modo, é necessário adaptar essa directiva, a fim de ter em conta o procedimento comunitário para a fixação de LMR ao abrigo do presente regulamento.
Similarly that Directive needs to be adapted in order to take into account the Community procedure for the establishment of MRLs under this Regulation.