O Que é PROLONGANDO ASSIM em Inglês

• thus prolonging
• thereby prolonging
• thus extending

Exemplos de uso de Prolongando assim em Português e suas traduções para o Inglês

Um dos acusados chegou algumas horas atrasado, prolongando assim a sessão durante o dia.
One of the defendants arrived a few hours late, thus prolonging the session during the day.

Para evitar a fricção do spray na pele, prolongando assim a sensação de queimação, e para não espalhar o composto por outras partes do corpo, as vítimas devem evitar tocar áreas afetadas.
To avoid rubbing the spray into the skin, thereby prolonging the burning sensation, and, in order to not spread the compound to other parts of the body, victims should try to avoid touching affected areas.

É fabricado para manter e otimizar automaticamente a maioria das baterias de 12 volts prolongando assim a sua vida Ãotil.
It has been made to automatically maintain and optimise most 12 volt batteries thus lengthening their life.

Melhoram a resistência ao desgaste e vida útil dos componentes, prolongando assim os intervalos de manutenção e reduzindo a necessidade de peças de reposição;
Improve the wear resistance and service life of components, thereby lengthening service intervals and reducing the need for spare parts;

Após esta experiência, Lulu alimentados durante anos o desejo de o homem que vai entrar em sua vida em um momento posterior, prolongando, assim, as preliminares infância.
After this experience, Lulu fed for years the desire for the man who will come into your life at a later time, thus prolonging foreplay childhood.

Toda noite ela desvendou o trabalho que ela tinha feito durante o dia prolongando assim seu trabalho até o retorno de Ulisses, finalmente, entregue-a de os pretendentes.
Every night she unravelled the work she had done during the day thereby prolonging her labour until the return of Ulysees finally delivered her from the suitors.

Aconselhamos a não guardar os seus cigarros E. magnetizado objetos metálicos ou dispositivos eletrônicos de transmissão, como chaves e celulares, prolongando assim a vida ea qualidade do desempenho.
We advise Electronic Cigarette users not to store their E. Cigarettes with metallic or magnetized objects or electronic transmitting devices, like keys and mobile phones, therefore extending their lifespan of functional use.

Ao bloquear os canais de potássio, Fampyra reduz a saída da corrente iónica através destes canais, prolongando assim a repolarização e aumentando a formação do potencial de ação nos axónios desmielinizados e na função neurológica.
By blocking potassium channels, Fampyra reduces the leakage of ionic current through these channels, thereby prolonging repolarization and thus enhancing action potential formation in demyelinated axons and neurological function.

Até agora, não encontrou nenhuma cura para a AIDS, mas alguns esquemas medicamentosos combinação de drogas como o AZT(Retrovir) com ritonavir ou Norvir revelar-se eficaz no aumento da imunidade e manter a infecção sob controle, prolongando assim vida para muitos pacientes de AIDS.
So far, there has discovered a cure for AIDS, but some drug regimens that combine drugs such as AZT(Retrovir) with ritonavir, or Norvir prove to be effective in strengthening immunity and keeping infections at bay, thus prolonging life for many AIDS patients.

A amifampridina bloqueia os canais de potássio dependentes da voltagem, prolongando assim a despolarização da membrana celular pré-sináptica.
Amifampridine blocks voltage-dependent potassium channels, thereby prolonging pre-synaptic cell membrane depolarisation.

O resfriamento de ar forçado do enrolamento pelo ventilador de partida/ parada pode evitar ou reduzir as falhas causadas pela partida de temperatura excessiva do transformador e pode controlar o alarme de temperatura excessiva e a saída de disparo de temperatura excessiva para garantir a segurança operação do transformador, prolongando assim a vida útil do transformador.
The forced air cooling of the winding by the start-stop cooling fan can avoid or reduce the faults caused by the over-temperature departure of the transformer, and can control the over-temperature alarm and the over-temperature tripping output to ensure the safe operation of the transformer, thereby prolonging the service life the transformer.

Quando seu mentor Melécio morreu em 381, Diodoro recomendou seu amigo Flaviano como sucessor, prolongando assim a divisão no patriarcado de Antioquia cisma meleciano.
When their mentor Meletius died in 381, Diodore recommended his friend Flavian as his successor, thus prolonging the division in the Antiochene church.

A União Europeia está vocacionada para se tornar« engenheiro da paz» e da integração regional, prolongando assim a mensagem que Jean Monnet entre gara ao Parlamento de Estrasburgo em 30 de Novembro de 1954:« Entre países separados, a vantagem de cada um limita se ao resultado do seu esforço isolado, aos ganhos que obtiver sobre o vizinho, às dificuldades que lhe conseguir transferir.
The European Union has a vocation to be an'engineer of peace' and regional integration, thus continuing the message which lean Monnet delivered to the Parliament in Strasbourg on 30 November 1954:'Between different countries, each one's advantage is limited to the results of its own efforts, to the gains obtained in relation to its neighbour, and to the difficulties it manages to transfer to it.

Os aditivos tratam com especial cuidado sua máquina lavadora de garrafas prolongando, assim, a vida útil da instalação.
The additives are particularly gentle on your bottle washer and thus extend the useful lifetime of your line.

Caso contrário, iremos substituir as actuais fronteiras nacionais pelas fronteiras dos blocos, prolongando assim, e sem qualquer justificação, o prazo para a aplicação do Céu Único Europeu.
Otherwise, we will replace the current national boundaries with the blocks' boundaries, thereby extending without any justification the deadline for implementing the Single European Sky.

Alguns estudos sugerem que as alterações metabólicas causadas pelo estresse durante a lactação, podem via ação do cortisol, intensificar o processo de apoptose na glândula mamária. inicialmente presumimos que o cortisol reduz a liberação de igf-1(que tem sido visto como hormônio anti-apoptótico, prolongando assim a lactação) e acelera o processo apoptose das células epiteliais.
Some studies suggest that the metabolic alterations caused by stress during lactation can via cortisol action to intensify the process of apoptosis in mammary gland. at first, we assume that cortisol reduces the release of igf-1(which has beenseen as antiapoptotic hormone, thus prolonging lactation) and accelerates the apoptosis of epithelial cells.

Este medicamento funciona impedindo a reabsorção da serotonina nas células nervosas do cérebro, prolongando assim os efeitos da serotonina liberada, o que pode ajudar a aliviar o pânico, a depressão e o medo.
This drug works by preventing the reabsorbing of serotonin into the brain's nerve cells, thereby prolonging the effects of the serotonin released, which may help to relieve panic, depression and fear.

A cama é limpa a tempo de proteger a cavidade da pele contra detritos, para não danificar o trilho-guia, prolongando assim a vida útil do trilho-guia.
The bed is cleaned in time to protect the skin cavity from debris, so as not to damage the guide rail, thus prolonging the service life of the guide rail.

Resistente a cupins: os edifícios de aço leve podem resistir completamente à invasão de cupins, prolongando assim a vida útil da casa e diminuindo o custo de reparo.
Termite resistant: The light steel buildings can completely resist termite invasion, thus extending the life span of the house and decrease the repair cost.

Esse recurso permite que os dispositivos externos, tais como um transmissor, ser alimentado durante a medição só tempo provete, prolongando assim a vida útil dessas baterias externas.
This feature allows that external devices, such as a transmitter, be powered only during the measurement sample time, thus extending the service life of these external batteries.

O homem-bomba e Laser power-ups são extremamente úteis, pois ajudam o usuário peças claras do conselho, prolongando assim a cada rodada neste maravilhoso jogo de quebra-cabeça.
The Bomber and Laser power-ups are extremely useful as they help the user clear parts of the board, thus prolonging each round in this wonderful puzzle game.

Desde que a água não se acumula na superfície, que pode ser jogado em em qualquer tipo de clima, prolongando assim a temporada de tênis descoberta.
Since water doesn't accumulate on the surface, they can be played on in any kind of weather, thus prolonging the outdoor tennis season.

Vários caldos com base em um piolho de madeira ajudam a trazer toxinas fora de um organismo, prolongando assim os seus jovens e melhorando o tom geral.
Various broths on the basis of a wood louse help to bring toxins out of an organism, prolonging thus his youth and improving the general tone.

Diversas abordagens terapêuticas têm sido testadas com o objetivo de evitar ou retardar a degeneração tecidual, prolongando assim a durabilidade das próteses biológicas.
Several therapeutic approaches have been tested in order to prevent or delay tissue degeneration, thus prolonging the durability of bioprostheses.

O ser humano não pode deter a entropia mas pode desacelerá-la, favorecendo formações sociais com menos uso e desperdício de energia, prolongando assim o tempo de sobrevivência pessoal e coletiva.
Human beings cannot stop entropy, but we can slow it down by favoring social forms with lesser use and waste of energy, thus extending the personal and collective survival time.

Todas as nossas pedras de aplicação termocolante possuem uma camada intermediária especial cinza, que assegura a melhor aderência, prolongando assim a sua durabilidade nas aplicações até mesmo em modernos tecidos elásticos.
All our Hotfix Stones have a special grey interlayer that ensures better adhesion, thereby prolonging their durability in applications even on modern elastic fabrics.

A dronedarona é um bloqueador multicanal, que inibe as correntes de potássio(incluindo IK(Ach), IKur, IKr, IKs) prolongando assim o potencial de ação no músculo cardíaco e os períodos refratários Classe III.
Dronedarone is a multichannel blocker inhibiting the potassium currents(including IK(Ach), IKur, IKr, IKs) and thus prolonging cardiac action potential and refractory periods Class III.

O Comité acolheu favoravelmente a proposta para o estabelecimento de um sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e de lazer, prolongando assim o sistema Ehlass(1) para abranger os anos de 1994 a 1997, mas com as seguintes observações.
The Committee welcomed the proposal to establish a Community system of information on home and leisure accidents, thus extending Ehlass1from 1994 to 1997 inclusive, but made the following comments.

O entacapone prolonga assim a resposta clínica à levodopa.
Entacapone thus prolongs the clinical response to levodopa.

A entacapona prolonga assim a resposta clínica à levodopa.
Entacapone thus prolongs the clinical response to levodopa.

Como usar "prolongando assim" em uma frase

Neste ano, o feriado de 7 de Setembro, cairá em uma quinta-feira, prolongando assim o fim de semana.

Ao contar com esse tipo de serviço, os ambientes terão um medida de recomposição para a prevenção de acidentes, prolongando assim, a vida útil da obra.

Bull Power permite um melhor controlo sobre a ejaculação aliviando a sensibilidade no pénis, prolongando assim a relação sexual.

No entanto, o metal que compõe a arma possui a capacidade de conduzir o Chakra natural do dono, prolongando assim o campo do alcance do golpe, enganando os adversários.

Com baixo teor de hidratos de carbono, liberta o açúcar lentamente na corrente sanguínea, prolongando assim uma sensação de saciedade e contribuindo para o emagrecimento.

Aliás, para alguns, a festa começou até dias antes, prolongando assim a animação destes dias.

Proporciona a valorização da comunicação, protegendo contra o desgaste, prolongando assim, a vida útil das imagens.

A dupla trança resiste a raios UV fora da água, prolongando assim a vida útil da mangueira.

Ademais, ela possui dois coolers que evitam o superaquecimento do seu notebook prolongando assim a vida do seu equipamento.

Atendimento personalizado: Já na primeira consulta, o atendimento é feito pelos sócios do escritório, sem a necessidade de passar por diversas triagens, prolongando assim o trâmite.