O Que é PROLONGANDO-SE em Inglês

• extending
• prolonging

Exemplos de uso de Prolongando-se em Português e suas traduções para o Inglês

Prolongando-se desde a sutura coronal.
Extending from the coronal suture.

O romance transformou-se em noivado, prolongando-se até pelo menos setembro de 1929.
The romance became an engagement, lasting until September 1929 at least.

A internação na Unidade de Terapia Intensiva ocorreu no quarto dia de vida, prolongando-se por 120 dias.
The admission to the intensive care unit occurred on the fourth day of life, extending for 120 days.

Desta forma, prolongando-se a história acima dissertada.
Thus, extending above the dissertada history.

A columela é uma estrutura estéril(não-reprodutiva) que suporta o esporângio prolongando-se para o seu interior.
A columella(pl. columellae) is a sterile(non-reproductive) structure that extends into and supports the sporangium.

Com a área ativa de desenho prolongando-se de uma borda à outra, você tem mais espaço na mesa e mais espaço para criar.
With the active drawing area stretching edge to edge you have more room on your desk and more room to create.

A depressão longitudinal mediana começa aproximadamente no terço posterior do chanfro, prolongando-se até metade do crânio.
The frontal furrow begins approximately at the posterior third of the muzzle, continuing to half the skull.

Prolongando-se por mais de um milhão de anos a tradição dos bifaces é a tradição artística mais longa na história humana e proto-humana.
Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

O prazer da descoberta é omnipresente, prolongando-se pela paisagem quase virgem.
The pleasure of discovery is all around you, stretching out into the virginal landscape.

Considera-se que a sobrevivência ao câncer de mama é processo que se inicia no momento do diagnóstico e não cessa, prolongando-se até o final da vida.
The survival of breast cancer is considered to be a process that begins at diagnosis and does not cease, lasting until the end of the life.

A dissecção progredia anterogradamente por toda a aorta, prolongando-se pelas artérias ilíacas, não sendo detectado orifício de re-entrada.
Dissection was progressing anterogradely throughout the aorta, extending through iliac arteries, without detecting a re-entry orifice.

A festa mais importante de Menorca tem como palco Ciutadella e celebra o seu santo padroeiro Sant Joan no dia 23 de Junho, prolongando-se por três a quatro dias.
The most famous party takes place in Ciutadella when it celebrates its patron saint Sant Joan on the 23rd of June, lasting three to four days.

O exame intraoral revelou extensa massa ulcerada e necrosada desde o dente 35, prolongando-se até o corpo e o ramo da mandíbula, com ausência clínica dos dentes 36, 36 e 38.
Intraorally, an extensive ulcerated and necrotic mass was observed from the tooth 35 extending to the mandible body and ramus, with clinical absence of teeth 36, 36, and 38.

Reabilitação fisioterápica com treino de marcha e ganho de amplitude de movimentos é iniciada assim que o fio metálico é removido, prolongando-se por outras seis semanas.
Physical therapy rehabilitation with gait training and range of motion gain is initiated as soon as the wire is removed, extending for another six weeks.

O edifício começou a ser construído em finais do século XVI, prolongando-se a obra pelos dois séculos seguintes, sofrendo ainda as consequências do terremoto de 1755.
The building began to be built in the late sixteenth century, and the construction work continued for the next two centuries, having still suffered the consequences of the 1755 earthquake.

Iniciava-se na região do ducto arterial, obstruindo a origem da artéria pulmonar esquerda e prolongando-se para dentro desta Figura 1.
This started in the region of the arterial duct, obstructing the root of the left pulmonary artery and continuing within.

Três linhas… uma na omoplata direita, prolongando-se pela T5 e 6… na ponta posterior da 10ª costela, apanhando o lado direito… e aqui, na face superior da crista do ilíaco direito.
Three lines-one at the right scapula continuing along T5 and 6, here, at the posterior extremity of rib number 10, also favoring the right side, as well as here, at the superior aspect of the right iliac crest.

As células mesoteliais são achatadas e formam uma camada descontínua por poros prolongando-se com as células que limitam a escala vestibular.
Mesothelial cells are flattened and form a interrupted layer by pores extending with cells that limit vestibular scale.

Má postura, posicionamento de pescoço desconfortável(e prolongando-se em tal estado) podem causar dor que irradia a partir do esternocleidomastóideo ou mesmo o trapézio- na planície Inglês, os músculos do pescoço.
Poor posture, uncomfortable neck positioning(and prolonging in such a state) may cause pain radiating from the sternocleidomastoid or even the trapezius- in plain English, your neck muscles.

Posteriormente, desenha-se na porção central da mama um pedículo inferior longo abrangendo o CAP, prolongando-se inferiormente os pontos B e C até o sulco submamário.
Subsequently, a long inferior pedicle covering the NAC was marked in the central portion of the breast, extending points B and C inferiorly to the inframammary crease.

Contemplo esta paisagem selvagem prolongando-se até onde a vista alcança, as franjas de espuma soprando na face destas ondas imensas… e a espuma branca como a neve que lança um banho de orvalho e de água turva sobre todas as coisas.
You look out on this wild landscape stretching away as far as the eye can see, streaks of spume blown down the face of these immense waves… and froth-white foam sending a great flurry of spray and heavy water all over everything.

Três mascarões voltam a surgir no espaldar, alinhados horizontalmente, cada um prolongando-se com grande acentuação vertical das suas caudas.
Three mascarons back to emerge in the backrest, aligned horizontally, each extending with their large vertical stress tails.

A dissecção da parede aórtica progredia por toda sua extensão, prolongando-se pelas artérias ilíacas e femorais, sem orifício de reentrada; havia dissecção retrógrada de pequena extensão da aorta torácica descendente, mas não do arco aórtico ou da aorta ascendente.
The dissection of the aortic wall progressed throughout its length, extending through the femoral and iliac arteries without reentry; there was a small retrograde dissection in the descending thoracic aorta, but not of the aortic arch or ascending aorta.

Apresenta importantes colecções de escultura(arquitectural, de vulto e tumulária), cobrindo os períodos medieval e renascentista e prolongando-se até ao século XVIII.
It presents important collections of sculpture(architectural, figurative and funerary) covering the medieval and Renaissance periods and extending until the 18th century.

Já o ambiente florestal teve início na entrada oficial do Parque Estadual, prolongando-se por 16 km de estrada de difícil acesso, até a praia de Castelhanos, do outro lado da ilha.
The forest environment begins at the official entry of the State Park and extends itself for 16 km along a road that is difficult to access and that leads to the Castelhanos beach, on the other side of the island.

O Cacatua-de-crista-amarela(Cacatua sulphurea) Distingue-se pela sua longa e fina Crista erétil amarelado, que se curva para a frente, e prolongando-se para cima, acima nuca, quando dobrado.
The Yellow-crested Cockatoo(Cacatua sulphurea) It is distinguished by its long, thin Erectile Crest yellowish, that curves forward, and extending upward, above the nape, when it folded.

As belas encostas em socalcos do vale do Douro, onde se plantam as vinhas, começam perto de Barqueiros, prolongando-se até Barca d'Alva e oferecem uma das mais impressionantes paisagens rurais construídas pelo homem.
More in the North we find the the beautiful terraced slopes of the Douro valley, heavily planted with vines, begin close to Barqueiros and continue on beyond Barca d'Alva, offering stunning views over one of the world's most impressive man-made, rural landscapes.

Porém, é impossível não deambular pela montagem do exíguo espaço de exposição, que é reescrito pela instalação do autor muito além dos seus limites físicos, prolongando-se para fora da sua estratificação interior.
However, it is impossible to avoid wandering around the set-up of the tiny exhibition space, which finds itself re-written quite beyond its physical limits by the artist's installation, extending itself outwards of its inner stratification.

Que pode ser bloqueado por eletrocauterização intracardíaca, e secção do septo interatrial até o anel tricúspide ou, externamente, prolongando-se a atriotomia na parede livre do átrio direito até o sulco atrioventricular, com o cuidado para não lesar a artéria coronária direita.
That can be blocked by intracardiac electrocauterization and sectioning the interatrial septum to the tricuspid valve or externally, prolonging atriotomy of the free wall of the right atrium to the atrioventricular groove, taking care not to injure the right coronary artery.

Dispersam-se pela zona serrana da freguesia de Feital até Vale de Mouro e Broca, passando por Garcia Joanes, Alto do Feital, Corgos, Quinta das Eiras ou Penedo da Vila, prolongando-se pelas serras de Vilares e Vila Franca das Naves.
Disperse the mountainous region of the parish Feital until Vale de Mouro e Broca, through Garcia Joanes, Alto do Feital, Corgos, Quinta das Eiras or Penedo da Vila, extending through the mountains of Vila Franca das Naves and Vilares.