O Que é QUISERMOS COMPREENDER em Inglês

• we want to understand
• we wish to understand

Exemplos de uso de Quisermos compreender em Português e suas traduções para o Inglês

Se quisermos compreender, digamos.
If we want to understand, say.

Portanto, é nesta direcção que devemos olhar, se quisermos compreender as desordens actuais.
And we must look in this direction if we want to understand the current disorders.

Mas se quisermos compreender Kṛṣṇa, só por bhakti.
But if you want to know Kṛṣṇa, then bhakti.

Esse conceito de obrigação é realmente muito simples- e muito importante, se quisermos compreender como funciona o sistema bancário.
This concept of a liability is actually very simple-- and very important if you want to understand banking.

Se a quisermos compreender, temos primeiro que compreender a ciência.
If we wish to understand it we first have to understand science.

Há muitos jovens neste tipo de construção e a correcção acústica é essencial se quisermos compreender e manter um ambiente harmonioso.
There are many young people in this type of building and acoustic correction is essential if we wish to understand each other and maintain a harmonious atmosphere.

Se quisermos compreender uma nação pela sua Arte, estudemos sua Arquitetura e sua Música.
If we want to understand a nation by its Art, let us study its Architecture and its Music.

Devemos tomar a sério a análise de discurso se quisermos compreender a identidade, neste caso a identidade profissional dos psicoterapeutas.
We need to take the analysis of discourse seriously if we want to understand identity, in this case the professional identity of psychotherapists.

Se quisermos compreender o significado autêntico do Natal, é para Ela que voltar o nosso olhar, é a Ela que devemos invocar.
If we wish to understand the genuine meaning of Christmas, we must look at her, call upon her.

Entendemos que para o estudo da estrutura urbana faz-se necessário compreender a centralidade da cidade na rede urbana se quisermos compreender sua estrutura intraurbana representada pelo binômio centro/subcentro.
We understand that for the study of urban structure it is necessary to understand the centrality of the city in the urban chain if we want to understand its intra-urban structure represented by the binomial center/subcentre.

Em sentido amplo, se quisermos compreender os acidentes, é vital compreendermos o trabalho 23 23.
In a broad sense, if we wish to understand accidents, it is crucial to understand the work 23 23.

O Terceiro Milênio começa com uma proposta de vida diferente da descrita acima. É o fim da sub Raça ário teutônica e é necessário caracterizar, sem contemplações, esse velho sistema em decomposição, se quisermos compreender a Nova Era.
The Third Millennium begins with a promise of living that differs from the above-mentioned-the end of the Aryan Teutonic Sub-race- and we are bound to characterize without excuses this old decaying system if we want to understand the New Age.

Por outro lado, se quisermos compreender como acumula capital o 1 %, é preciso ir mais além de reflexões como esta.
In addition, if we want to understand how the 1% accumulates capital, we must go beyond remarks such as this.

Se quisermos compreender a Geórgia, não devemos perder de vista o facto de a minoria abcase ter tido durante a década de 70 uma importância proporcionalmente superior à da maioria georgiana.
If we wish to understand the situation in Georgia, we must also take account of the Abkhazian minority, which held an unduly prominent position in the 1970s, compared with the Georgian majority.

Também por este motivo, não podemos deter-nos apenas nas notícias, se quisermos compreender o mundo e a vida; devemos ser capazes de parar no silêncio, na meditação, na reflexão calma e prolongada; devemos saber parar para pensar.
For this reason too, we cannot stop at reading the news if we wish to understand the world and life; we must be able to pause in silence, in meditation, in calm, prolonged reflection; we must know how to stop and think.

Se quisermos compreender o significado das palavras de Jesus, é útil recordar-se de que os Evangelhos nos narram três situações diversas nas quais o Senhor, sempre de maneira diversa, transmite a Pedro a tarefa que lhe competirá.
If we want to understand the meaning of Jesus' words, it is useful to remember that the Gospels recount for us three different situations in which the Lord, each time in a special way, transmits to Peter his future task.

Este discurso é de grande importância se quisermos compreender o processo de transformação do PCB num partido explicitamente social-fascista, e por isso decidimos analisá-lo de maneira profunda.
This speech is very important if we want to understand the process of transformation of the CPB into a candidly social-fascist party, and because of that we decided to analyze it deeply.

Se quisermos compreender a decidida crueldade de Satanás, manifestada no transcurso dos séculos, não entre os que jamais ouviram algo acerca de Deus, mas no próprio coração da cristandade e através da mesma em toda a sua extensão, temos apenas de olhar para a história do romanismo.
If we desire to understand the determined cruelty of Satan, manifested for hundreds of years, not among those who never heard of God, but in the very heart and throughout the extent of Christendom, we have only to look at the history of Romanism.

Mas eu defendo que, se quisermos compreender a aldeia global, será provavelmente boa ideia percebermos o que é que a apaixona, o que é que a diverte, o que ela opta por fazer no seu tempo livre.
But my argument is that, if you want to understand the global village, it's probably a good idea that you figure out what they're passionate about, what amuses them, what they choose to do in their free time.

Se quisermos compreender o estado em que se encontra a humanidade agora, comparando-a com os graus de iniciação do Templo de Amon no Egito, diremos que ingressamos no primeiro recinto, quando os parentes acompanhavam o candidato em procissão fúnebre até os portais e o depositavam num ataúde; etapa de renovação física e esquecimento.
If we want to understand the state of Humanity now, by comparing it with initiation grades in the Egyptian Temple of Amon, we should say we enter the first chamber, when relatives would accompany the candidate in a funereal procession until the gates and put him in the coffin: a stage of physical renewal and forgetfulness.

Temos necessidade também de ser pacientes, se quisermos compreender aqueles que são diferentes de nós: uma pessoa expressa-se plenamente a si mesma, não quando é simplesmente tolerada, mas quando sabe que é verdadeiramente acolhida.
We need also to be patient if we want to understand those who are different from us. People only express themselves fully when they are not merely tolerated, but know that they are truly accepted.

Por isso, se quisermos compreender o que é a fé, temos de explanar o seu percurso, o caminho dos homens crentes, com os primeiros testemunhos já no Antigo Testamento.
Hence, if we want to understand what faith is, we need to follow the route it has taken, the path trodden by believers, as witnessed first in the Old Testament.

No momento em que quisermos compreender qualquer coisa a nível atómico, por pouco intuitivo que seja, nesse momento apenas podemos fazer progressos com a Mecânica Quântica.
The moment that you want to understand anything at an atomic level, as non-intuitive as it is, at that moment, you can only make progress with quantum mechanics.

简体中文 繁體中文 Se quisermos compreender do que se trata o budismo e como se aplica a nossas vidas diárias, um bom lugar para olhar é a conotação do termo tradicional usado para os ensinamentos e a prática: o Dharma.
简体中文 繁體中文 If we want to understand what Buddhism is all about and how it applies to our daily lives, a good place to look is the connotation of the traditional term used for the Buddhist teachings and practice: the Dharma.

Se então quisermos compreender a mensagem bíblica sobre a relação entre o homem e a natureza, precisamos de ler o mandamento de‘dominar a terra' contido no Génesis(1,28) a par deste hino do livro de Job, onde é reconhecido o valor do espírito da técnica, distinto, porém, do espírito da sabedoria:“Mas a sabedoria, donde é que ela vem?
Therefore, if we want to understand the biblical message about the relationship between man and nature, we must read the command of'subduing the earth' contained in Genesis(1:28) along with this hymn in the Book of Job, where the value of the spirit of technology is recognized but it is also distinguished from the spirit of wisdom:“But where shall wisdom be found?

Espiritualidade e política integraram se tão bem nele que, se quisermos compreender profundamente este estimado homem de governo, é necessário que não nos limitemos a salientar os resultados políticos por ele alcançados, mas é preciso ter em consideração também a sua requintada sensibilidade religiosa e a fé sólida que constantemente animou o seu pensamento e a sua acção.
Spirituality and politics were so well integrated in him that if one wishes to understand this esteemed government leader properly one should not limit oneself to taking stock of the political results he achieved, but rather must also note his fine religious sensibility and firm faith which never ceased to motivate his thought and action.

Os Garrett querem compreender?
The Garrets want to understand?

Eu quero compreender.
I want to understand.

Quem quer compreender um poeta, deveria ir ao seu país.
He who wishes to understand a poet, should visit his native land.”.

Se você quer compreender uma criança, deve amá-la e não condená-la.
If you want to understand a child, you must love and not condemn him.

Como usar "quisermos compreender" em uma frase

Se quisermos compreender o fenómeno é aí que temos de procurar as razões.

Temos de escutar melhor a diáspora, se quisermos compreender e potenciar o país que somos.

Se quisermos compreender o significado das cores ou qualquer outra coisa na criação, devemos consultar a infalível Palavra de.

Se quisermos compreender melhor os acontecimentos, devemos adentrar na história da família Rothschild, que possui uma influência muito forte desde o início do século XVIII.

A História faz parte da Filosofia e que recursos da Epistemologia, Metodologia e Ideologia precisam serexplanados se quisermos compreender o que é a História.

Claro que é interessante (até mesmo decisivo se quisermos compreender as convulsões contemporâneas que o cinema atravessa) perceber como evoluiu a 7ª arte.

Se quisermos compreender esse painel de questões, precisamos entender que a hostilidade ao intelecto é de cunho variado.

Temos, necessariamente que nos entender, dialogar, negociar o tempo todo se quisermos compreender os outros e nos fazer entender.

Se quisermos compreender claramente a nova definição kantiana de juízo, não precisamos senão tornar clara a distinção entre juízos analíticos e sintéticos.

Se quisermos compreender o que significa “alma”, devemos incluir o mundo.