O Que é SEJA EFECTIVAMENTE em Inglês

• is actually
• is effectively
• really is
• will indeed be
• is properly
• is truly

Exemplos de uso de Seja efectivamente em Português e suas traduções para o Inglês

E isto para fazer com que cada pessoa seja efectivamente respeitada e recebida.
This will ensure that every person is effectively respected and accepted.

Pode depois trocá-lo(hot swap) por um módulo de reserva, fazendo com que o tempo de reparação seja efectivamente zero.
You can then hot swap a backup module so the repair time is effectively zero.

Muito embora a alteração 1 seja efectivamente nova, penso, contudo, que é prematura.
Amendment No 1, it is true, is new but, I think, premature.

Espero que consigamos chegar a um consenso total sobre um Pacto operacional que seja efectivamente aplicado.
I hope that we will get full consensus on an operational Pact that is really implemented.

Se quisermos que este exercício seja efectivamente válido, o realismo não pode nunca ceder perante o idealismo.
If this is to be a truly valid exercise, however, realism should never give way to idealism.

O certificado fica à disposição do exportador logo que a exportação seja efectivamente concretizada ou assegurada.
It shall be made available to the exporter as soon as export has actually been carried out or ensured.

Foi convenientemente situado, embora seja efectivamente uma boa 20 min a pé do Shinjuku adequada- o"arranha-céus District.
It was conveniently situated, even though it's actually a good 20 mins walk from Shinjuku proper- the'Skyscraper District.

O certificado fica à disposição do exportador a partir do momento em que a exportação seja efectivamente realizada ou assegurada.
It shall be made available to the exporter as soon as exportation has actually been effected or ensured.

Para que uma curva seja efectivamente planar apenas existem duas escolhas possíveis para cada Triedro de Frenet que é necessário fixar.
For a curve to be actually planar there are only two possible choices for each Frenet-Serret frame that must be fixed.

Faremos o possível para assegurar que, no âmbito destas negociações, seja efectivamente aplicado um princípio de parceria.
We will strive to ensure that, in these negotiations, a stronger partnership principle really is implemented.

Embora a economia sul-africana seja efectivamente muito mais desenvolvida do que a dos países vizinhos ACP, apresenta determinadas características muito antagónicas.
Whilst it is true that South Africa's economy is much more advanced than its ACP neighbours, it also exhibits a high degree of duality.

Lote", uma quantidade de açúcar que se encontre num navio determinado e seja efectivamente descarregada num porto europeu da Comunidade;
Consignment" means a quantity of sugar on a specified vessel which is actually unloaded at a European port;

A proposta não visa inventar novas regras, mas tão-só garantir que a legislação nacional e comunitária existente seja efectivamente aplicada.
Rather than inventing new rules, the proposal would seek to ensure that existing EU and national legislation were effectively enforced.

Lote", uma quantidade de açúcar que se encontre num navio determinado e seja efectivamente descarregada num porto europeu determinado da Comunidade;
Consignment" means a quantity of sugar on a specified vessel which is actually unloaded at a European port determined by the Community;

Como podemos assegurar que a inspecção regular dos navios pelos países de bandeira, prevista no artigo 10º da directiva, seja efectivamente realizada?
How do we ensure that the regular inspection of ships by the flag nations, as laid down in article 10 of the directive, is actually carried out?

Há muitas razões, por assim dizer, para um imposto, desde que seja efectivamente mundial e não prejudique a competitividade da Europa.
Those are many reasons, if you will, for a tax, provided that it is genuinely global and that it does not undermine Europe's competitiveness.

Há que tomar medidas tendentes a garantir que o comércio seja verdadeiramente sustentável e que o comércio ilegal seja efectivamente combatido e travado.
We must take steps to guarantee that trade is truly sustainable and that the illegal trade is actually tackled and discontinued.

Von Otter põe em causa o facto de que um projecto maciço desta natureza seja efectivamente o melhor meio de difundir ideias boas e melhorar os empregos e as condições de trabalho.
Von Otter questions whether a massive project of this nature is really the best way to spread good ideas and improve jobs and working conditions.

Creio que ainda podemos e devemos fazer um esforço adicional para assegurar a conclusão de uma ronda que seja efectivamente sobre o desenvolvimento.
I believe that we still can and should go the extra mile to ensure the completion of a round that is truly about development.

Devemos também assegurar que uma parte das receitas cobradas seja efectivamente afectada a infra-estruturas e projectos da rede transeuropeia de transportes, como indicado.
We must also ensure that part of the revenue collected is actually allocated to infrastructure and trans-European transport network projects as indicated.

O grande desafio é, pois, continuar a lutar para que a promoção da igualdade se concretize e a dignidade das mulheres seja efectivamente respeitada.
The major challenge is, therefore, to continue to fight to ensure that equality becomes a reality and that women's dignity is properly respected.

É, pois, de extrema importância que a proposta de Convenção seja efectivamente posta em prática, para que a UE possa tomar decisões e funcionar democraticamente.
It is therefore extremely important that the Convention's proposal is actually carried out so that the EU can take decisions and function democratically.

Pessoalmente, faço votos para que tais esforços sejam recompensados e para que a legislação proposta seja efectivamente aprovada com uma leitura única.
It is my own personal hope that their efforts will be rewarded and that this proposed legislation will indeed be adopted with a single reading.

É preciso que em Laeken seja efectivamente criado um comité consultivo que comece a elaborar uma constituição para a União Europeia e a reflectir sobre as questões de fundo.
At Laeken a consultative committee must certainly be set up, to commence drafting a constitution for the European Union and to deliberate on fundamental issues.

Porém, subsistem dúvidas consideráveis de que o que está a acontecer seja efectivamente no superior interesse desta criança.
However, there are considerable doubts as to whether what is taking place is really in the best interests of this child.

A instituição seja efectivamente dirigida por pessoas idóneas que devem possuir as habilitações e a experiência profissionais adequadas ou recorrer a assessores com as devidas habilitações e experiência profissionais;
The institution is effectively run by persons of good repute who must themselves have appropriate professional qualifications and experience or employ advisers with appropriate professional qualifications and experience;

A normalização dos dados europeus irá garantir que o financiamento regional seja efectivamente aplicado nas zonas que mais necessitam.
The standardisation of European data will ensure that regional funding is effectively applied to those areas that are most in need of it.

Quando, por exemplo, recebe frequentemente queixas, não deve tratá-las simplesmente através de uma correspondência morosa, antes deve adoptar uma atitude coercitiva e determinada, para que a legislação seja efectivamente aplicada.
If, for example, you receive repeated complaints, instead of dealing with them through time-consuming correspondence, you should take a persistent and decisive stand and make sure the legislation really is implemented.

Por essa razão, devemos trabalhar na prevenção, para que tenhamos uma legislação actualizada que seja efectivamente aplicada e evite a ocorrência de catástrofes naturais.
This is why we must work on prevention so that we have up-to-date legislation that is effectively applied and prevents natural disasters from occurring.

A reestruturação em causa deve ser totalmente repensada, simplificada e racionalizada no contexto europeu, de modo a que a interoperabilidade seja efectivamente posta em prática.
This restructuring must be completely rethought, simplified and rationalised within Europe in such a way that interoperability is truly implemented.

Como usar "seja efectivamente" em uma frase

Acho-o sem dúvida mais equilibrado, por isso talvez seja efectivamente melhor.

Ou seja, efectivamente bem mais elevada que o resultado do trabalho que tem vindo a ser apontado como uma referência para a população Caucasiana europeia.

Para que o gabinete seja, efectivamente, um local seguro e de conforto e bem-estar para profissionais e clientes, a higienização dos utensílios terá que obedecer a diversos procedimentos: 1.

Eu, não estou muito seguro que esse sentimento de segurança, seja efectivamente seguro e que sirva de seguro de vida e de tranquilidade aos tais 5%.

Esperamos as vossas opiniões e comentários e que este seja efectivamente um espaço de encontro e partilha que nos permita construir, em conjunto, um mundo melhor.

A oficina dever ter um portfolio de produtos que seja efectivamente aprovado pelas marcas, e não apenas que cumpre os requisitos.

O facto do SPAC dizer que viola, não quer dizer que seja efectivamente assim.

Espero que a equipa seja efectivamente reforçada e não que se opte por contratar quem está disponível.

Esperemos que esta "aberração" seja efectivamente corrigida.

A Cimeira de Bali, e tudo o que seja (efectivamente) realizado no seu âmbito, é de louvar.