O Que é SER TRANSPOSTA em Inglês

• be transposed
• be implemented
• being enacted
• is to be transposed into
• be crossed
• to be overcome
• being transposed
• be bridged
• be transported

Exemplos de uso de Ser transposta em Português e suas traduções para o Inglês

Portanto, há uma enorme distância a ser transposta.
So there is a huge gap to bridge.

Tem de ser transposta antes de Abril de 2006.
It must be transposed before April 2006.

No entanto, esta é uma barreira que não pode ser transposta.
However, this is one barrier that will not be crossed.

Basileia II deve ser transposta em 2006 ou em 2007.
Basel II is to be transposed in 2006 or 2007.

A falta de comunicação criada em Gênesis 11 só pode ser transposta por Cristo.
The communication gap created in Genesis chapter 11 can only be bridged by Christ.

A diretiva devia ser transposta até 31 de dezembro de 2012.
The Directive had to be transposed by 31 December 2012.

No meu país, a Finlândia, essa recomendação também está a ser transposta.
Even in my own country, Finland, the recommendation is in the process of being implemented.

A barreira não pode ser transposta por exércitos ou líderes.
No army nor leader may cross the barrier as long as the treaty stands.

O laconismo dos laudos fornecidos pelo IML é outra dificuldade a ser transposta.
The brevity of the reports provided by the Coroner's Office is another difficulty to be overcome.

A directiva deverá ser transposta e aplicada em meados do ano 2000.
It should be implemented and applied by about themiddle of 2000.

Com efeito, entendemos que a jurisprudência referida não pode ser transposta para o caso em apreço.
In my opinion, the aforementioned caselaw cannot be transposed to this case.

A directiva deverá ser transposta pelos Estados-Membros até 31.12.1997.
The Directive should be transposed by Member States by 31 December 1997.

Devido aos problemas fitossanitários continuados, a presente directiva deve entrar em vigor e ser transposta logo que possível.
In view of the continuing plant health problems, this Directive should enter into force and be transposed as soon as possible.

Por isso, a directiva deveria ser transposta o mais rapidamente possível.
The directive, therefore, needs to be implemented as soon as possible.

Essa liberação criativa só chega quando o pensador é o pensamento, mas a lacuna não pode ser transposta por meio de nenhum esforço.
That creative release comes only when the thinker is the thought, but the gap cannot be bridged by any effort.

A directiva deverá ser transposta pelos Estados-Membros até 1 de Julho de 2008.
The Directive is to be transposed in the Member States by 1 July 2008 at the latest.

De acordo com a sua nota interpretativa revista, adoptada em 10 de Junho de 2005, a RE VII deve ser transposta até Dezembro de 2006.
According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.

Uma pauta pode, no entanto, ser transposta de uma oitava(12 semitons) em relação às outras.
A staff may, however, be transposed by a full octave(12 semitones) with respect to the others.

A Directiva 2004/38/CE de 29 de Abril de 2004(JO L 158 de 30.4.2004, p. 77) consolida instrumentos anteriores e tem de ser transposta até 30 de Abril de 2006.
Directive 2004/38/EC of 29 April 2004(OJ L 158, 30.4.2004, p. 77) consolidates earlier instruments and will have to be transposed by 30 April 2006.

Você pode ver a coluna selecionada ser transposta para a linha como mostrado abaixo.
You can see the selected column is transposed to row as below screenshot shown.

A Directiva 2004/51/CE prevê a abertura integral do mercado do transporte ferroviário internacional a partir de 1 de Janeiro de 2006 e devia ser transposta até 31 de Dezembro de 2005.
Directive 2004/51/EC foresees full market opening for international rail transport as of 1 January 2006 and had to be implemented by 31 December 2005.

No entanto, a directiva vai ter de ser transposta pelos governos nacionais.
However, the directive will have to be implemented by the national governments.

A Directiva"Electricidade" foi aplicada a nível nacional pela maior parte dos Estados-Membros, enquanto a Directiva«Gás» está ainda em vias de ser transposta.
The electricitydirective has been implemented at national level by most Member States, while the gas directive is stillin the process of being transposed.

Neste caso, trata-se de uma directiva, que tem de ser transposta em todos os Estados-Membros.
That is indeed a directive, and it must be transposed in all Member States.

A directiva teráde ser transposta para as legislações nacionais dos Estados-Membros até 19 de Julho de 2003.
Thedirective must be implemented in the national laws of the Member States by 19 July 2003.

Assim, a relação do nível coletivo não deve ser transposta diretamente para o nível individual.
Thus, the relationship at the collective level should not be transposed directly to the individual level.

Esta directiva deve ser transposta para a legislaîío nacional de todos os Esta-dos-Membros atï 15 de Fevereiro de 2006 1.
This direc-tive is to be transposed into the national legislation of all Member States before 15 February 2006 1.

A legislação da UE em matéria de saúde e segurança deve ser transposta de uma forma acurada e a tempo para a legislação nacional.
EU legislation on health and safety must be transposed accurately and on time into national legislation.

A directiva, que terá de ser transposta pelos Estados-membros no prazo de um ano a contar da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
The Directive, which must be implemented by the Member States within one year of its publication in the Official Journal of the European Communities.

A solução institucional encontrada pelo seu país não pode ser transposta alhures, mas convém tirar dela uma lição.
It is certain that the institutional solution found by your country cannot be transposed elsewhere, but it is nevertheless right to draw a lesson from it.

Como usar "ser transposta" em uma frase

Além de meta a ser transposta pela bola, é o ponto obtido pela transposição da linha entre as traves verticais e o travessão horizontal.

A questão é saber se essa organização pode ser transposta da tela do computador para outro nível, de forma a criar um movimento.

Remoção do Limitador de Velocidade Remoção do limitador de velocidade, em viaturas que o possuam e como o pŕoprio nome indica, limita a velocidade de um veículo não podendo esta ser transposta.

Essa agressividade vai ser transposta, em última análise, para o suspeito.

Chega a dizer, ironicamente, que o volume anual de evaporação no Castanhão é superior ao volume anual de água a ser transposta do rio São Francisco com essa vazão.

A realidade é dos Estados Unidos da América, mas poderia muito bem ser transposta para Portugal.

Ah, em tempo, uma historinha rápida, que pode ser transposta pra FC, basta pensarem.

A literatura digitalizada pode ser transposta para o impresso, pois é apoiada no texto verbal.

A) Não, porque a linha longitudinal não pode ser transposta.

Na prática, a frase pode ser transposta para a voz passiva analítica (com locução verbal).