Exemplos de uso de Tomam nota em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
E os Deuses tomam nota.
Tomam nota do seguinte procedimento.
A este propósito, tomam nota de que.
Tomam nota da intenção da comissão de.
TAKE NOTE OF THE commission'sintention TO.Exploradores, eremitas, missionários tomam nota.
Explorers, hermits, missionaries take note.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
tomada de decisão
tomar conta
tomou nota
o conselho tomoutomar decisões
tomar medidas
decisões tomadastomar banho
tomar uma decisão
as medidas tomadas
Mais
Os pretendentes tomam nota disto, mas eles não tirar quaisquer conclusões.
The suitors take note of this, but they don't draw any conclusions from it.Dobras-te para apertar os cordões e eles tomam nota.
Os espiões dos Borgias tomam nota de todas suas palavras com o chefe Machiavelli entre eles.
Borgia spies take note of his every word, Machiavelli chief among them.Quando se leva um carro a uma oficina, eles tomam nota da quilometragem.
You know when you bring a car into a garage, they note down the mileage.Tomam nota de que os países associados de Schengen dão o seu pleno apoio às presentes conclusões.
Take note of the full support for these Conclusions on the part of the Schengen associated countries.Mesmo os vossos anjos da guarda tomam nota de como vocês se comportam ao longo da vida.
Even your guardian angels take note of how you conduct yourselves throughout life.Quando se fala do Brasil, pessoas egovernos em todo o mundo agora sentam e tomam nota.
When Brazil speaks, people andgovernments around the world now sit up and take note.Após o fim do culto,os anciãos e diáconos tomam nota dos nomes dos faltosos e visitam cada um à tarde.
After the service is over,elders and deacons take note of the names of the absentees and visit each one in the afternoon.Tomam nota da excelente cooperação entre as instituições e as administrações dos Estados‑Membros de acolhimento.
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States.Adoptam o"Programa de Trabalho", referido no ponto 6 infra, e tomam nota dos elementos de reflexão contidos no Anexo em matéria de infra.
Adopt the Work Programme detailed at point 6 below and take note of the ideas outlined in the Annex regarding financial services and infrastructures.Os ministros tomam nota de que o objectivo previsto no Acto Único Europeu no que se refere à livre circulação das pessoas não foi ainda alcançado.
Ministers note that the objective contained in the Single European Act with regard to the free movement of persons has not been fully achieved.Senhora Presidente, caros colegas, os dezoito deputados do grupo TDI tomam nota do acórdão do Tribunal de Primeira Instância datado de 2 de Outubro.
Madam President, ladies and gentlemen, the eighteen MEPs belonging to the Technical Group of Independent Members have taken note of the judgment of the Court of First Instance on 2 October.Ao mesmo tempo, eficiência eboa tolerabilidadeA droga é anotada tanto pelos próprios consumidores como pelos médicos que tomam nota da melhoria da condição geral.
At the same time,efficiency and good tolerabilityThe drug is Os Estados-Membros da UEO tomam nota do artigo 14. o, relativoà Política Externa e de Segurança Comum, do Tratado da União.
WEU Member States take note of Article 14 relating to the common foreign and security policy of the Treaty on European Unionwhich reads as follows.Creio que esta foi uma votação maciça sem precedentes, muito positiva para o futuro, e espero que o Conselho de Ministros e outros,incluindo a indústria do turismo, tomam nota desse facto.
I believe that was an unprecedentedly high vote and a very positive one for the future and I hope that the Council of Ministers and others,including the tourist industry, take note of that concern.Estes são os torcedores que tomam nota de todos dos patrocinadores e usam os seus produtos, somente porque patrocinam uma pessoa ou equipe que amam.
These are the fans that take note of all of the sponsors and use their products, just because they sponsor a person or team they love.Os membros do capítulo geral analisam o relatório sobre o último período de diretoria,escrito pelo conselho geral atual, e eles tomam nota dos desenvolvimentos mais importantes nas várias províncias e regiões.
The members of the general chapter discuss the report on the last board period,written by the current general board, and they take note of the most important developments in the various provinces and regions.Os Estados-membros da UEO tomam nota do artigo J.4, relativo à política externa e de segurança comum do Tratado da União Europeia, com a seguinte redacção.
WEU Member States take note of Article J.4 relating to the common foreign andsecurity policy of the Treaty on European union which reads as follows.É óbvio que, para crescer, os países se concentram no resultado e as preocupações do meio ambiente muitas vezes se tornam um tema de discussão somente depois queo público e outros países tomam nota e se tornem vocais.
It's obvious that in order to grow, countries focus on output and the concerns of the environment often become a topic of discussion only after the public andother countries take notice and become vocal.Os Estados-Membros da UEO tomam nota do artigo J.4 relativo à política externa e de segurança comum do Tratado da União Europeia, com a se guinte redacção.
WEU Member States take note of Article J.4 relating to the common for eign and security policy of the Treaty on European Union which reads as follows.Recomenda-se que os Estados-Membros assegurem que os grupos de coordenação nacionais tomam nota das actividades similares realizadas nos outros Estados-Membros e nas organizações internacionais relevantes.
It is recommended that Member States ensure that national coordination groups take note of similar activities being undertaken in other Member States and relevant international organisations.As Partes Contratantes tomam nota que uma lei relativa a' protecc¸a˜o dos da do pessoais que sa˜o objecto de um tratamento automatizado foi publicada em 29 de Abril de 1991 pela Repu'blica Portuguesa.
The contracting parties take note that a law on the protection of personal data subject to automatic processing was published by the Portuguese Republic on 29 April 1991.Além disso, durante a visita aos bairros de origem dos atuais 102 apadrinhados,os agentes tomam nota de outras crianças que, pela situação socioeconômica de suas famílias, podem vir a ser futuros apadrinhados.
Moreover, during the visits to the barrios of origin of the 102 actual beneficiaries,the agents took notes of other children, who because of the socioeconomic situation of their families can be future beneficiaries.Tomam nota de que esta avaliação e estes relatórios de acompanhamento, que contêm recomendações sobre diversos aspectos da política de IDT da Comunidade, podem ser tomados em consideração nas deliberações sobre o 5º Programa-Quadro.
They took note that these evaluation and monitoring reports, which contain recommendations on several aspects of Community RTD policy, could be No âmbito da futura revisão do sistema de recursos próprios,as instituições tomam nota da intenção do Parlamento Europeu de organizar uma conferência de representantes do Parlamento Europeu e dos parlamentos nacionais.
In the context of the future revision of the own resources system,the institutions take note of the European Parliament intention to organise a conference of representatives of the European Parliament and the national parliaments.
