O Que é VULNERABILIDADE DAS MULHERES em Inglês

• vulnerability of women

Exemplos de uso de Vulnerabilidade das mulheres em Português e suas traduções para o Inglês

A gravidez provavelmente aumenta a vulnerabilidade das mulheres aos transtornos mentais comuns.
The pregnancy probably increased women's vulnerability to common mental disorders.

Tais aspectos, individualmente ou sobrepostos, implicam diferentes situações de vulnerabilidade das mulheres à violência.
These aspect, individually or superimposed upon one another, implicate different situations of women's vulnerability to violence.

Expressão da vulnerabilidade das mulheres às DST/AIDS: análise de oficinas de arte/educação….
Expressions of women's vulnerability to STD/Aids: analytical research of Education….

Estudos têm discutido os fatores que contribuem para a vulnerabilidade das mulheres à aids.
Some studies have been discussing the elements that contribute to women's vulnerability towards AIDS.

A este respeito, a vulnerabilidade das mulheres e das crianças perante os fenómenos referidos exige a adopção de medidas concretas.
The vulnerability of women and children to these phenomena calls for special efforts to be made.

As desigualdades de gênero quer isoladamente, quer em combinação com as diferenças biológicas, aumentam a vulnerabilidade das mulheres ou a exposição a determinados riscos.
Gender inequalities, alone or in combination with biological differences, increase the vulnerability of women or their exposure to certain risks.

As necessidades específicas e a vulnerabilidade das mulheres devem estar na vanguarda do planeamento e da concretização da resposta da ONU.
The specific needs and vulnerabilitics of women shall be at the forefront of UN response planning and implementation.

Em vista da ligação entre a violência e as dificuldades financeiras, a Paz y Esperanza promove grupos de poupança, que reduzem a vulnerabilidade das mulheres à exploração.
In light of the links between violence and economic struggle, Paz y Esperanza promotes savings groups, which reduce women's vulnerability to exploitation.

SV A igualdade dos géneros e a vulnerabilidade das mulheres tanto na vida privada como na vida em sociedade no seu todo figuram entre as grandes questões do nosso tempo.
SV Gender equality and women's vulnerability in both private life and the life of society as a whole are among the greatest issues of our time.

Por outro lado, a alta densidade populacional, a falta de infraestrutura e o pequeno investimento educacional podem aumentar a vulnerabilidade das mulheres que vivem em ambientes com essas características.
On the other hand, high population density, lack of social infrastructure and little educational investment may increase the vulnerability of women living in environments with these characteristics.

Esse fato mostra a vulnerabilidade das mulheres de baixa escolaridade e a necessidade de intensificação de aconselhamento sobre aleitamento materno exclusivo, sobretudo nesse grupo.
This fact showed the vulnerability of women with low level of education and the need to intensify guidance on exclusive breastfeeding, especially in this group.

O protocolo tenta promover uma linguagem de gênero neutra, contudo, ele iguala a vulnerabilidade das mulheres à das crianças em ao menos três momentos, incluindo o título.
While the protocol attempts to achieve gender neutral language in the text, it nevertheless equates the vulnerability of women with children in at least three instances, including in the title.

A UE continua preocupada com a vulnerabilidade das mulheres e das jovens à infecção pelo VIH que se prende com factores fisiológicos, socioeconómicos, desigualdades entre homens e mulheres e violência por serem do sexo feminino.
The EU remains concerned about the vulnerability of women and girls to HIV infection related to physiological, economic and social factors, gender inequalities and gender-based violence.

O efeito do gênero pôde ser observado, ainda, em pesquisas que mostraram que a estrutura da laringe e das pregas vocais podem também ser causas para a maior vulnerabilidade das mulheres aos problemas de voz e trauma nas pregas vocais.
A gender difference was observed, showing that the larynx and vocal folds structures may also be a cause for the vulnerability of women to voice disorders and vocal fold trauma.

A disponibilidade de tratamento, tratamento e especialidade vulnerabilidade das mulheres desta doença foram discutidos no programa Open Studio TV Eslavônia e Baranja.
The availability of treatment, treatment and specialty vulnerability of women from this disease were discussed on the show Open Studio TV Slavonia and Baranja.

O tratamento desigual pode gerar, dentre outros aspectos, insatisfação com o atendimento, retardo no diagnóstico e tratamento de patologias e, consequentemente, aumenta a vulnerabilidade das mulheres negras a vários agravos de saúde.
Unequal treatment can cause, among other aspects, dissatisfaction with the attendance and delays in diagnosis and treatment of pathologies, and, consequently, increase black women's vulnerability to various threats to health.

Diante desses dados, suscitou-se ao seguinte questionamento: será que a vulnerabilidade das mulheres relacionada ao gênero vem contribuindo com o processo de feminização do hiv/aids no município de salvador no estado da bahia?
Given these data, raised to the following question: does the vulnerability of women related to gender has contributed to the process of feminization of hiv/ aids in the city of salvador in bahia?

A reunião de todos os aspectos mencionados, somado às características biológicas femininas e a combinação entre desigualdade de gênero, estigma e discriminação, aumentam a vulnerabilidade das mulheres privadas de liberdade às DSTs/HIV.
The combination of all the aspects mentioned above, added to the female biological characteristics and the combination of gender inequality, stigma and discrimination, increases the vulnerability of the women deprived of their liberty to STDs/HIV.

Outros estudos mostraram que violência estrutural e desorganização social são fatores que aumentam a vulnerabilidade das mulheres, e em territórios disputados pelo tráfico, conflitos armados e violações de direitos humanos, os crimes de gênero são frequentes.
Other studies have shown that structural violence and social disorganization are factors that increase the vulnerability of women, and in territories disputed by drug traffickers, armed conflicts and human rights violations, gender-based crimes are frequent.

Na segunda etapa do estudo, selecionaram-se os elementos de vulnerabilidade operacionalizáveis na ABS, os quais deram lugar à conformação de quatro marcadores que refletiam como as normas sociais e a gestão da saúde influenciam a vulnerabilidade das mulheres.
In the second stage of the study, we selected the elements of vulnerability that were actionable in PHC, which gave rise to the formation of four markers reflecting how social norms and health management influence vulnerability of women.

Khan(2003) aprofunda essa análise para destacar como tais reformas entram de modos ideológicos, assim como materiais, para aumentar a vulnerabilidade das mulheres, ao fazê-las carregarem a impossível carga de moralidade num Estado corrupto.
Khan(2003) takes this analysis further to highlight how such reforms enter in ideological, as well as material ways, to further women's vulnerability, in making women carry the impossible burden of morality within a corrupt state.

Seu efeito na vulnerabilidade das mulheres parece ser mediado por estes fatores e talvez o fato da escolaridade associar-se à VPI de forma inconstante nos estudos ao redor do mundo decorra da sua grande interação com outras variáveis, nem sempre testadas nos modelos.
Its effect on the women's vulnerability seems to be mediated by these factors. The fact that educational level is inconsistently associated with IPV in studies from around the world may be due to its great interaction with other variables, which are not always tested in the models.

Estudos têm demonstrado que o diagnóstico de gravidez de alto risco já é fator de estresse e que a ansiedade e a vulnerabilidade das mulheres quanto à incerteza de levar a gravidez a termo são percebidas naquelas que experienciam a hipertensão gestacional.
Studies have demonstrated that the diagnosis of high-risk pregnancy was already a stressor and that anxiety and vulnerability of women to uncertainty of bringing the pregnancy to term were seen in those who experience gestational hypertension.

A vulnerabilidade das mulheres sob a lei penal islâmica, as torturas e o tratamento degradante a que estão sujeitas constituem uma violação inaceitável dos direitos humanos, que deveria ter consequências nas relações entre a União Europeia e a Nigéria, ou qualquer outro país que aplique a Xária.
The vulnerability of women under Islamic criminal law, torture and the degrading treatment they suffer represent an unacceptable violation of human rights and this should be reflected in the European Union's relations with Nigeria and with any other country that applies the Sharia.

Provavelmente este fato indica, em consonância com a literatura, a maior possibilidade de saída das relações violentas para as mulheres paulistas e uma maior vulnerabilidade das mulheres em união estável em ZMP, em relação às formalmente casadas.
These findings probably indicate that, in agreement with the literature, there is a greater possibility of escaping from violent relationships for women in SP and greater vulnerability of women in stable partnerships in ZMP, in relation to those who are formally married.

Isto deverá promover a ampliação das suas teses sobre a vulnerabilidade das mulheres no puerpério, tenham elas a idade que tiverem, ampliação que consideramos requisito para dar visibilidade ao impacto do contexto aí incluídas as próprias ações dos profissionais na maneira mais ou menos saudável como estas mulheres vivenciam este período.
This should promote the expansion of their theses about women's vulnerability in the puerperium, no matter at what age, an expansion that is considered necessary to reveal the impact of the context including professionals' own actions on the more or less healthy way these women go through this period.

Ademais, esta pesquisa revela o sexo feminino associado a menores escores de qualidade de vida nos domínios Capacidade Funcional, Limitações Físicas, Dor, Vitalidade e Aspectos Sociais, demonstrando vulnerabilidade das mulheres às doenças do trabalho, principalmente aos distúrbios físicos que geram dor e comprometem a qualidade laboral.
Furthermore, this research reveals that the female associated with lower quality of life scores on the physical functioning, physical role functioning, bodily pain, vitality and Social role functioning, demonstrates women's vulnerability to occupational diseases, mainly to physical disorders that generate pain and compromise labor quality.

Objetivo: foi analisar a vulnerabilidade das mulheres para violência doméstica em relação à subalternidade de gênero na família a partir da criação de um instrumento de avaliação, que foi testado e validado de modo que seu conteúdo constituísse uma relação direta entre a subalternidade de gênero e a violência doméstica.
The objective of this thesis is to analyze the vulnerability of women to domestic violence on relation to subalternity of gender on a family from the creation of an instrument of evaluation, which was tested and validated on a way that its content made a direct relation between subalternity of gender and domestic violence.

As desigualdades de gênero em serviços assistenciais de regiões com características sociais e programáticas distintas, como São Paulo e uma localidade inserida na Amazônia Legal, sugerem que a vulnerabilidade das mulheres ao HIV pode relacionar se à forma como se relacionam com seus parceiros, seus papéis na sociedade e como são produzidas as respostas programáticas para o enfrentamento dos problemas que afetam a sua saúde.
Gender inequalities in health care services in regions with distinct social and programmatic characteristics, such as Sao Paulo and Amazonia, suggest that women's vulnerability to HIV is associated with the way they relate to their partners, their role in society, and how programmatic responses are prepared to confront the issues that affect their health.

Com relação ao gênero, além de não considerar a maior vulnerabilidade das mulheres, a pesquisa biomédica tem adotado a fisiologia masculina como o modelo para a atenção terapêutica, transpondo de forma mecânica os resultados para as mulheres, sem considerar as particularidades da condição e do corpo femininos que determinam diferenças na resposta das mulheres aos medicamentos.
Regarding gender, beyond not considering the often greater vulnerability of women, biomedical research has adopted the male physiology as the model for therapeutic care, transposing these results on to women, without considering the particularities of the female body, which determines a different response to the medicine in women..

Como usar "vulnerabilidade das mulheres" em uma frase

A página disponibiliza informações sobre a infecção pelo HIV, a vulnerabilidade das mulheres e as ações e encontros nacionais do MNCP.

A transmissão heterossexual do HIV é o modo de contágio que mais cresce no mundo e está relacionada a essa maior vulnerabilidade das mulheres.

Estas instituições alertam para a condição de vulnerabilidade das mulheres migrantes em contextos migratórios ainda muito marcados pela violência contra as mulheres.

DP, n. 31-39), agora identificadas com o rosto da “mobilidade humana”, com destaque para a presença e a vulnerabilidade das mulheres, associadas ao tráfico e exploração de pessoas humanas.

A vulnerabilidade das mulheres ao HIV é maior por causa dos condicionantes de gênero?

De acordo com o Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (Ipea), a vulnerabilidade das mulheres negras ao desemprego é 50% maior que a da população em geral.

Pobreza e vulnerabilidade das mulheres O estudo da OIT também destaca as vulnerabilidades contínuas das mulheres jovens no mercado de trabalho.

A carta destaca que a pandemia aprofundou as desigualdades socioeconômicas e étnico-raciais, aumentando a vulnerabilidade das mulheres negras, 70% do total de trabalhadoras domésticas no país segundo o IBGE.

A vulnerabilidade das mulheres refugiadas à violência sexual constitui um exemplo de problema interseccional que deveria ser apenas parcialmente analisado como discriminação étnica.

O estudo mostra que a vulnerabilidade das mulheres trabalhadoras com crianças em casa aparece em diversas situações familiares.