O Que é БОЛЕЕ ДЕЙСТВЕННЫЙ em Inglês

• more effective
• more efficient
• more robust
• more effectively
• more powerful

Exemplos de uso de Более действенный em Russo e suas traduções para o Inglês

А вообще, мне подруга посоветовала еще один старый способ, как оказалось, он более действенный.
In general, my friend advised me another old way, as it turned out, it is more effective.

В то же время она может открыть гораздо более действенный путь к улучшению условий жизни в мире.
At the same time, it can unlock a vastly more powerful way to make the world a better place.

Более действенный показатель включал бы некоторую оценку актуальности, качества и полезности этих документов.
A stronger indicator would incorporate some assessment of these documents' relevance, quality and utility.

Он просил создать международную комиссию для проверки фактов и выработать более действенный мандат для МИНУСМА.
He asked for an international commission to be established to verify the facts and for a more robust mandate of MINUSMA.

Подрядчик согласился наладить более действенный механизм изучения пожеланий клиентов для принятия соответствующих мер.
The contractor had agreed to establish a much more efficient mechanism for receiving customer feedback so that appropriate measures could be taken.

Как часть такого видения, мы отмечали свое желание на тот счет, чтобы КР трансформировалась в более действенный многосторонний инструмент.
As part of that vision we noted our desire to see the CD transform itself into a more effective multilateral instrument.

Более действенный способ- интенсивное растирание пораженных участков кожи любой мягкой тканью для восстановления нормального кровообращения.
One more effective method is massage of the affected areas of the skin with any soft cloth to restore normal blood circulation.

Комитет мог бы выработать более действенный подход, направленный на расширение международной помощи в целях поощрения и защиты прав человека.
The Committee could take a more active approach in encouraging international assistance for the promotion and protection of human rights.

Г-жа ЗИС- ШЕРЦ( Австрия) в ответ на 20- й вопрос говорит о наращивании усилий с целью обеспечить более действенный и эффективный контроль за слияниями.
Ms. SIESS-SCHERZ(Austria), replying to question 20, said that efforts had been stepped up to ensure more efficient and effective control of mergers.

Организация Объединенных Наций должна применять более действенный подход к политике в области общественной информации в том, что касается операций по поддержанию мира.
The United Nations needs to adopt a more proactive approach to public information policy for peace-keeping operations.

Предусматривает более действенный механизм получения полного объема конфискованных активов для запрашивающих Сторон, нежели ст.
Of the United Nations Convention against Corruption(2003) outlines a more effective mechanism of obtaining the full amount of confiscated assets for the requesting Parties than Art.

В сфере госслужбы Казахстан отказывается от уравнительного подхода к оплате труда и создает более действенный механизм материальной мотивации работников.
In the sphere of civil service, Kazakhstan refuses from an equalizing approach to remuneration and creates a more effective mechanism for motivating employees.

Комитет рекомендует Отделу внутренней ревизии УСВН принять и осуществлять более действенный план в целях подготовки такого плана проведения ревизий, который был бы основан на оценке остаточного риска.
The Committee advises that OIOS Internal Audit Division adopt and implement a more robust plan to prepare an audit workplan that is based on residual risk.

Мы постоянно-- что уже навязло в зубах-- говорим о том, что для достижения этой цели мы должны превратить Совет в орган более действенный, демократический и представительный.
To achieve this objective, we have said time and again, even ad nauseam, that we must make the Council a more efficient, democratic and representative body.

В 2011- 2012 годах структура<< ООНженщины>> разработала более действенный и организационно оформленный подход в отношении ее стратегических партнерств с гражданским обществом и частным сектором.
In 2011-2012, UN-Women developed a more robust and institutionalized approach to its strategic partnerships with civil society and the private sector.

Активизация деятельности этих органов, наряду с улучшением методов их работы, явилась бы важным шагом в превращении Организации Объединенных Наций в целом в более действенный орган.
The revitalization of the agendas of these bodies, coupled with better working methods, would be an essential step towards turning the United Nations as a whole into a more efficient tool.

Оно также призывает между- народное сообщество внести более действенный вклад в Новое партнерство в интересах развития Аф- рики в рамках Инициативы по укреплению произ- водственного потенциала Африки.
It also appealed to the international community to make a more effective contribution to the New Partnership for Africa's Development, through the African Productive Capacity Initiative.

Как я сказал, она все еще туманна- она не темная- она смотрит на сознание совершенно по другому, чем западная медицина и западный научный взгляд на сознание, и это намного более действенный путь.
As I said, it is still foggy-it's not dark-it looks at consciousness in a completely different way than Western medicine and Western science look at consciousness, and it is a much more powerful way.

Более действенный надзор возложен на Государственное контрольное управление по вопросам социального обеспечения и здравоохранения( Вальвира), которое является новым государственным надзорным органом, учрежденным в 2009 году.
More effective supervision falls under the tasks of the National Supervisory Authority for Welfare and Health(Valvira), which is a new state supervision authority established in 2009.

Сингапур будет укреплять процедурные нововведения и передовые методы предшествующих председателей в активной работе с повесткой дня, с тем чтобы обсуждения в Совете носили более действенный и эффективный характер.
Singapore will consolidate the procedural innovations and best practices of previous Presidencies in active agenda management to make Council deliberations more efficient and effective.

Чтобы сделать возможной успешную местную интеграцию беженцев и реинтеграцию возвращенцев, мы должны найти более действенный способ закрыть зазор между чрезвычайной помощью и развитием в более долгосрочной перспективе.
To enable sustainable local integration of refugees and re-integration of returnees, we also need to find a more effective way to close the gap between emergency relief and longer-term development.

К проведению телеконференций, когда оно возможно, можно прибегать как к мере, позволяющей сократить путевые расходы делегаций в связи с присутствием на заседаниях подкомиссий и обеспечить более действенный диалог вторых с первыми.
Teleconferencing, where available, could be adopted as a measure to reduce the travel costs of delegations to meetings with the subcommissions and to ensure a more efficient dialogue between them.

Более широкое взаимодействие со странами позволит нам вносить более действенный вклад в структуры координации, а также предоставлять более содержательные рекомендации и оказывать поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций.
A greater engagement with countries will allow us to provide more effective input to coordination structures and better advice and support to United Nations country teams.

В пункте 26 своего доклада( A/ 64/ 652) Комитет рекомендовал Отделу внутренней ревизии принять и осуществлять более действенный план в целях подготовки такого плана проведения ревизий, который был бы основан на оценке остаточного риска.
In paragraph 26 of its report(A/64/652), the Committee recommended that the Internal Audit Division adopt and implement a more robust plan to prepare audit workplans that are based on residual risk.

Анализирующая группа отметила, что более действенный подход Гвинеи-Бисау означает, что прежние темпы расчистки не характеризуют темпы, которых можно ожидать между данным моментом и запрашиваемой датой продления предельного срока.
The analysing group noted that Guinea-Bissau's more efficient approach meant that past clearance rates were not indicative of the rate that could be expected between now and the requested extended deadline date.

Создание африканских резервных сил позволит африканским государствам- членам вносить более действенный вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций и Африканского союза, осуществляемые в Африке и в других районах мира.
The development of the African Standby Force would allow African Member States to contribute more effectively to both African and United Nations-led peacekeeping operations in Africa and elsewhere.

Правительствам следует обеспечивать более действенный надзор за осуществлением всех государственных программ, используя нормативные показатели эффективности деятельности наряду с осуществлением регулярного контроля и проведением жестких проверок.
Governments should undertake more effective oversight, using performance management standards, supported by regular monitoring and effective audits, for all the programmes of government.

Наиболее важным является то, чтобы Генеральная Ассамблея разработала более действенный механизм, с помощью которого Организация Объединенных Наций могла бы более эффективно и быстро выполнять и осуществлять свои решения.
Most important, the General Assembly should develop a more efficient mechanism by which the United Nations could implement and execute its decisions more effectively and more quickly.

Кроме того, в книге приводятся документальные данные о том, как успешные преобразования в ЮНИДО позволяют этой организации вносить все более действенный вклад в обеспечение общемировых общественных благ в контексте выполнения ее мандата.
Furthermore the book documents how the successful transformation of UNIDO has enabled the Organization to contribute all the more effectively to the global supply of international public goods within its mandate.

Для этого Сингапур совершенствовал процедурные нововведения и наиболее успешные методы предшествующих председателей, использовавшиеся для активного руководства работой с повесткой дня, с тем чтобы обсуждения в Совете носили более действенный и эффективный характер.
Towards this end, Singapore consolidated the procedural innovations and best practices of previous presidencies in active agenda management to make Council deliberations more efficient and effective.