Exemplos de uso de Поклянитесь em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Поклянитесь, Жонас.
Swear, Jonas.Тогда поклянитесь на них.
Then swear on these.Поклянитесь сейчас.
Swear it now.Положите сюда руку и поклянитесь.
Put your hand and swear on it.Поклянитесь не обманывать.
Swear you won't lie.Просто… поклянитесь, что не скажете ему.
Just… swear you won't say anything.Поклянитесь на их жизнях?
Swear on their lives?Но вы должны поклясться. Поклянитесь, что заберете нас с собой.
But you have to swear, swear that you will take us with you.Поклянитесь, что она мертва.
Promise me she's dead.Возьмите мою руку и поклянитесь мне, что если я умру… то вы все воспользуетесь моим телом.
Take my hand and pledge with me. Whoever dies, agrees… use my body as food.Поклянитесь, что отпустите нас.
Swear you will let us go.Теперь, посмотрите друг другу в глаза. И поклянитесь идти так далеко, как позволит вам ваша душа.
Now, look into each other's eyes and pledge to go as far as your soul will allow.Поклянитесь, верховный жрец.
You will swear it, high priest.Поклянитесь мне, что его раны заживут.
Swear to me his wound will mend.Поклянитесь богу, что вы не террорист?
Swear to God you're not a terrorist?Поклянитесь, что он не в Сан-Франциско.
Swear that he's not in San Francisco.Поклянитесь никогда не разглашать эту тайну!
Swear never to betray this secret!Поклянитесь, что Вы все использовали для признания.
Swear you used it for confession.Поклянитесь Оркусом, что никогда не расскажете об этом.
Vow to Orcus, never speak of this.Поклянитесь, что Вы никогда об этом не расскажете.
Swear you will never speak of all this.Поклянитесь мне, что вы никогда не дотронетесь до нее.
Swear to me you will never touch her.Поклянитесь, что Вы использовали ее для признания.
Swear you used it all for your confession.Поклянитесь, что вы обе ничего никому не скажете.
Swear that you won't as you both shall live.Поклянитесь не любить и попробуйте- ка сдержать клятву.
Vow not to love and try hard to keep it.Поклянитесь, что не отдадите Буцефала мяснику.
Swear you won't take Bucephalus to be slaughtered.Поклянитесь на жизнях своих детей, что мне не причинят вреда.
Swear on your children's lives that I won't be harmed.Поклянитесь мне, что вы будете защищать друг друга и опекать.
Swear to me that you will protect and care for each other.Поклянитесь, что вы будете говорить правду. Одну только правду, ничего кроме правды.
Swear to tell the truth, only truth and nothing but the truth.Поклянитесь, что не подведете меня и вытащите отсюда обоих?
You swear that Вы можете поклясться, что там была еще одна ступенька.
You could swear there was one more step. Bmm.
