O Que é СОЗДАЕТ ОПАСНОСТЬ em Inglês

• endangers
• creates a risk
• threatens
• poses a risk
• poses a danger
• creates the danger
• jeopardizes
• endanger
• threaten

Exemplos de uso de Создает опасность em Russo e suas traduções para o Inglês

Создает опасность для всей цивилизации;
Imperil all civilization;

Поврежденный кабель создает опасность поражения электрическим током.
Damaged cords create a risk of electric shock.

Неправильная замена батареи создает опасность взрыва.
Incorrectly replacing the battery creates the risk of explosion.

Оно ведет к эрозии и создает опасность для стабильности прибрежных районов.
Acidification leads to erosion and jeopardizes the stability of coastal areas.

Это создает опасность получения доступа к системе незарегистрированными пользователями.
That created a risk that unauthorized users might gain access to the system.

Такой неограниченный доступ создает опасность манипулирования данными.
This has created the risk of data manipulation.

Это создает опасность частичного или полного дублирования усилий и осуществляемой деятельности.
This creates the danger of overlap and duplication of effort and processes.

Экзема не заразна и создает опасность передается от пострадавших людей.
Eczema is not contagious and poses no danger of being passed from affected people.

Это создает опасность повторного предъявления взаимных упреков, как это произошло после инцидента на острове Ивава.
This creates the danger of cycles of reciprocal recrimination, as occurred after the Iwawa Island incident.

Если продолжение беременности создает опасность для жизни и здоровья беременной женщины;
When the continuation of the pregnancy would endanger the woman's life;

Вместе с тем их работа не должна корректироваться ручным способом и они не должны отключаться, когда это создает опасность для дорожного движения.
Nevertheless they may neither be overridden nor switched off if this endangers road safety.

Вог уменьшает видимость и создает опасность для дорожного движения, воздушных и морских перевозок.
Vog generally reduces visibility, creating a hazard for road, air and ocean traffic.

Применение таких односторонних торговых мер для достижения внутренних целей создает опасность для многосторонней торговой системы.
The use of such unilateral trade measures to achieve domestic objectives poses a danger to the multilateral trading system.

Мусор, образовавшийся в результате цунами, создает опасность для здоровья человека, равно как и для выполнения экологических функций.
Tsunami-generated waste poses a risk to human health as well as to ecological functions.

Дорожное движение создает опасность для природы и биоразнообразия: транспортная инфраструктура оказывает серьезное воздействие на природу и ландшафты.
Traffic endangers nature and biodiversity: transport infrastructure has severe impacts on nature and landscapes.

Наем в периферийные центры обслуживания большого числа НСС создает опасность подрыва международного характера организаций.
Significant levels of NPO employment in offshore service centres pose a risk of undermining the international character of the organizations.

Наличие старых и новых вызовов создает опасность дальнейшего замедления прогресса в некоторых областях или даже обращения вспять уже достигнутых результатов.
Old and new challenges threaten to further slow progress in some areas, or even undo successes achieved so far.

ЮНЕСКО озабочена угрозой, возникшей перед многими языками мира, которая создает опасность для культурного разнообразия, воплощаемого ими.
UNESCO is concerned by the threat faced by many languages of the world, which jeopardizes the cultural diversity that they embody.

Кроме того, Суд постановил, что это правонарушение не предусматривает такой ситуации, когда собственно публикация создает опасность будущего ущерба.
In addition, the Court held that the offence does not require that the publication itself create a risk of future damage.

С одной стороны, эта угроза возникает в связи с неравномерными темпами роста, который создает опасность расширения разрыва между самыми богатыми и самыми бедными.
On one hand, it is endangered by uneven growth, which threatens to deepen the divide between the wealthiest and the poorest.

Существующее положение, при котором значительная часть населения Эстонии считает себя жертвами дискриминации, создает опасность для стабильности.
The prevailing situation, in which a large part of the population of Estonia perceives itself as the victim of discrimination, poses a danger to stability.

Все еще отмечаются попытки приобретения новейших технологий, что создает опасность их неправомерного использования для производства этой категории оружия.
There are still attempts to obtain sophisticated technologies which create the danger of their misuse for the production of this type of weapons.

Дискриминация в отношении девушек в плане доступа к услугам в области питания и медико-санитарного обслуживания создает опасность для их здоровья в настоящем и в будущем.
Discrimination against girls in access to nutrition and health care services endangers their current and future health.

Наркоторговля создает опасность срыва формирующегося демократического процесса Гвинеи-Бисау, укоренения организованной преступности и несоблюдения законности.
Drug trafficking threatens to subvert the nascent democratization process of Guinea-Bissau, entrench organized crime and undermine respect for the rule of law.

Россия и сепаратисты поддерживают высокий уровень насилия, который наносит ущерб гражданскому населению в восточной части Украины и создает опасность для наблюдателей ОБСЕ.
Russia and the separatists perpetuate a high level of violence that harms the civilian population in eastern Ukraine and threatens OSCE monitors.

Комиссия отметила также, что тенденция к снижению показателей доли возмещаемых ЮНОПС расходов создает опасность невозможности увеличения и поддержания уровня оперативного резерва.
The Board noted that the decreasing trend in the cost recovery margins of UNOPS poses a risk in improving and maintaining the level of operational reserves.

Тайная ядерная деятельность Израиля, осуществляемая при поддержке Соединенных Штатов, серьезно угрожает региональному миру и безопасности и создает опасность для режима нераспространения.
Israel's clandestine nuclear activities, with the support of the United States, seriously threaten both regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.

Одним из последствий осушения Аральского моря является ветровая эрозия бывшего морского дна, которая создает опасность для близлежащих сельскохозяйственных земель, поскольку отложения содержат соль.
One of the consequences of the drying-out of the Aral sea is wind erosion of the former sea bottom, which endangers surrounding agricultural land, as the deposit contains salt.

Оказание базовых социальных услуг остается ограниченным в районах возвращения беженцев, что нарушает стабильный характер процесса возвращения и создает опасность возникновения напряженности между общинами.
The delivery of basic social services remains limited in areas of return, hindering the sustainability of return and posing a risk of inter-community tensions.

В сельском хозяйстве применяются низкокачественные агенты защиты растений, что создает опасность долгосрочной деградации почв и производства продовольствия, небезопасного в биологическом и химическом отношениях.
Agriculture uses plant protection agents of poor quality, posing a danger of long-term soil degradation and production of food deficient in biological and chemical safety.