СОЗДАЕТ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• crea el riesgo
• peligro
• amenazando
• constituye un peligro
• constituye un riesgo
• genera el riesgo
• crean el peligro
• plantea el riesgo
• crea el peligro de establecer

Примеры использования Создает опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создает опасность для всей цивилизации;
Ponen en peligro a toda la civilización;

Берега и русла 173 ручьев и рек на юге Ливана тоже заражены, что создает опасность для пастухов и фермеров.
Las orillas y lechos de 173 riachuelos y ríos en el Líbano meridional están también contaminados, lo que constituye un riesgo para pastores y agricultores.

Это создает опасность получения доступа к системе незарегистрированными пользователями.
Esto creaba un riesgo de que usuarios no autorizados pudieran acceder al sistema.

Применение таких односторонних торговых мер для достижения внутренних целей создает опасность для многосторонней торговой системы.
El empleo de medidas comerciales unilaterales para lograr objetivos internos plantea un peligro para el sistema comercial multilateral.

Это создает опасность частичного или полного дублирования усилий и осуществляемой деятельности.
Esto crea el riesgo de que se produzca una superposición y duplicación de actividades y procesos.

Такая неправильная практика, в частности, приводит к загрязнению подземных вод и создает опасность для здоровья работников мест сброса отходов.
Estas prácticas indebidas, entre otras, contaminan las aguas subterráneas y plantean riesgos de salud para el personal de las instalaciones de desecho.

Наличие старых и новых вызовов создает опасность дальнейшего замедления прогресса в некоторых областях или даже обращения вспять уже достигнутых результатов.
Se plantean problemas, antiguos y nuevos, que amenazan con frenar aún más los progresos en algunas esferas o incluso con dar al traste con los logros conseguidos hasta la fecha.

Все еще отмечаются попытки приобретения новейших технологий, что создает опасность их неправомерного использования для производства этой категории оружия.
Hay todavía intentos de obtener tecnologías complejas que crean el peligro de su empleo indebido para la producción de este tipo de armas.

Дискриминация в отношении девушек в плане доступа к услугам в области питания и медико-санитарного обслуживания создает опасность для их здоровья в настоящем и в будущем.
La discriminación contra las niñas en el acceso a los servicios de nutrición y de atención de la salud pone en peligro su salud presente y futura.

Однако в настоящее время такой колоссальный потенциал не используется должным образом, что создает опасность дальнейшей маргинализации стран и народов бóльшей части развивающегося мира.
Sin embargo, el hecho de que ese inmenso potencial no se aproveche adecuadamente amenaza con marginar aún más a las economías y las poblaciones de la mayoría de los países en desarrollo.

Осуществление международного сотрудничества является как никогда более необходимым в Боснии и Герцеговине, в которой организованная преступность создает опасность для еще столь непрочного мира.
La cooperación internacional nunca ha sido tan necesaria como en Bosnia y Herzegovina, donde la delincuencia organizada amenaza la paz ya de por sí muy frágil.

Комиссия отметила также, что тенденция к снижению показателей доли возмещаемых ЮНОПС расходов создает опасность невозможности увеличения и поддержания уровня оперативного резерва.
La Junta observó que los márgenes de recuperación de gastos de la UNOPS iban en disminución, lo que entrañaba un riesgo para el aumento y la mantención del nivel de las reservas operacionales.

Опустынивание создает опасность для большого числа стран, особенно в Африке, угрожая продовольственной безопасности и сдерживая развитие, в частности в области земледелия и животноводства.
La desertificación constituye un peligro para un gran número de países, especialmente en África, amenaza la seguridad alimentaria y obstaculiza el desarrollo, particularmente en lo relativo a la agricultura y la ganadería.

В частности, необходимо предпринять действия с целью положить конец насилию в отношении женщин, которое не только создает опасность для женщин, но и унижает человеческое достоинство.
En particular, es preciso adoptar medidas para poner fin a la violencia contra la mujer, que constituye no sólo un peligro para el género femenino sino también una negación de la dignidad humana.

Действительно, само существование ядерного оружия создает опасность для всего человечества, причем в военных доктринах некоторых обладающих ядерным оружием государств прослеживается тенденция к его увековечению.
Sin duda, la existencia misma de las armas nucleares constituye un peligro constante para la humanidad en su conjunto, algo que la persistencia de las doctrinas militares de algunos Estados poseedores de armas nucleares tiende a perpetuar.

Консультативный комитет озабочен в связи с тем, что преждевременное расформирование проектной группы создает опасность того, что не будет обеспечена эффективная реализация модуля 2.
En consecuencia, a la Comisión Consultiva le preocupa que el desmantelamiento prematuro del equipo del proyecto genere el riesgo de que la Ampliación 2 no termine de ejecutarse de manera eficaz.

Этот факт создает опасность наделения этих пяти вопросов более высоким статусом по сравнению с другими предложениями, внесенными в ходе подготовительной сессии, или предложениями, которые могли бы быть представлены в ходе Конференции по обзору 2001 года.
Este hecho genera el riesgo de otorgar a estas cinco cuestiones una categoría más alta que la que se le otorgó a otras propuestas hechas durante la Conferencia de examen de 2001.

Имеются также обвинения в социально-экономической дискриминации и угнетении и проведении политики переселения, которая создает опасность превращения белуджей в меньшинство на их исконной земле.
También se han hecho acusaciones relativas a la discriminación y represión socioeconómicas, y a políticas de transmigración que amenazan con convertir a los beluches en una minoría dentro de su territorio tradicional.

Это системное ограничение создает опасность дальнейшего использования такого же идентификатора пользователя, как и для ранее удаленной учетной записи, и может привести к утрате файлов регистрации сотрудников, оставивших службу.
Esta limitación del sistema plantea el riesgo de duplicar una identificación de usuario que se había suprimido y puede provocar la pérdida de los registros de auditoría de funcionarios separados del servicio.

Их поддержка способствует усилению напряженности между двумя сторонами, ведет к все большей милитаризации и создает опасность распространения насилия в центральных и южных районах Сомали.
Este apoyo avivó asimismo las tensiones entre las dos partes, con lo cual aumentaron la militarización y la amenaza de que la violencia se propague por Somalia central y meridional.

В сельском хозяйстве применяются низкокачественные агенты защиты растений, что создает опасность долгосрочной деградации почв и производства продовольствия, небезопасного в биологическом и химическом отношениях.
En la agricultura se utilizan productos fitosanitarios de calidad deficiente, que crean el peligro de una degradación del suelo a largo plazo y de la producción de alimentos sin las mínimas garantías biológicas y químicas.

Короче говоря, если мина будет представлять собой опасный ВПВ именно потому, что она ведет себя так, как полагается, то неразорвавшийся боеприпас создает опасность потому, что он не исполнил намеченную функцию.
En resumen, aunque la mina constituye un peligroso RMEG precisamente porque cumple la función para la cual fue concebida, las municiones sin estallar representan un peligro porque no han funcionado conforme a lo previsto.

Отсутствие контроля на местах создает опасность того, что сотрудники по программам окажутся неспособны оценить прогресс партнера- исполнителя и своевременно вмешаться в случае выявления проблем.
La falta de supervisión sobre el terreno genera el riesgo de que los oficiales de programas no sean capaces de evaluar los avances de los asociados en la implementación e intervenir de manera oportuna cuando se descubren problemas.

Подобные события создают невыносимое бремя человеческих страданий как для самих беженцев, так и для тех непрочных общин, которые размещают у себя беженцев, что, в свою очередь, создает опасность возникновения новых конфликтов и потоков беженцев.
Éstas imponen una carga intolerable de sufrimiento humano tanto para los refugiados como para las frágiles comunidades que los acogen, lo cual crea el riesgo de nuevos conflictos y éxodos.

Отсутствие официальных писем с изложением условий проведения ревизии создает опасность возникновения неопределенностей и недопониманий относительно процедур отбора ревизоров и определения обязанностей ревизоров, партнеров- исполнителей и ЮНФПА.
La falta de una carta de compromiso oficial del auditor crea el riesgo de que pueda haber incertidumbres y posibles malentendidos con respecto al compromiso y de que no se aclaren las responsabilidades de los auditores, los asociados en la ejecución y el UNFPA.

Так, туризм на островах зависит от состояния климата и может пострадать в результате подъема уровня моря, ведущего к затоплению береговых и некоторых внутренних районов, которое создает опасность для канализационных систем и запасов пресной воды.
Por ejemplo, el turismo insular es sensible al clima y es vulnerable a una elevación del nivel del mar que causaría la inundación de las zonas ribereñas y algunas zonas interiores, amenazando los sistemas de saneamiento y el suministro de agua dulce.

Многообразие правовых систем в мире создает опасность субъективного толкования данного принципа, при этом многие страны не правомочны осуществлять судопроизводство по экстерриториальным уголовным делам; в этом отношении может быть полезным участие Комиссии.
La existencia de distintos sistemas jurídicos en el mundo crea el riesgo de que se haga una interpretación subjetiva de la jurisdicción universal, y muchos países no tienen capacidad para juzgar causas penales extraterritoriales; la participación de la Comisión de Derecho Internacional sería útil en ese contexto.

Вызывает сожаление тот факт, что некоторые правительства, которые борются с терроризмом, запрещают отправлять религиозные обряды в государственных школах, что усложняет эту ситуацию и создает опасность пропаганды и узаконивания дискриминации против мусульман.
Es lamentable que algunos gobiernos combatan el terrorismo prohibiendo los ejercicios religiosos en las escuelas públicas, con lo que se agrava la situación y se crea el riesgo de promover y legitimar la discriminación contra los musulmanes.

Нынешняя неправомерная ссылка на" преступления согласно конвенциям, перечисленным в приложении", создает опасность возникновения целой" цепочки" участия, в результате чего утрачивается довольно тесная связь с основным преступлением; сфера применения может стать слишком широкой.
La actual referencia genérica a“delitos tipificados en alguna de las convenciones enumeradas en el anexo” crea el peligro de establecer una larga concatenación de participaciones que elimine todo nexo de proximidad razonable al delito principal; el ámbito de aplicación sería pues demasiado amplio.

Отсутствие должности сотрудника по анализу криминальной информации в Отделе полиции ограничивает возможности системного прогнозирования и практической реализации передового опыта и извлеченных уроков и создает опасность повторения ошибок, за которые было заплачено дорогой ценой.
La ausencia de un Oficial de Análisis de Información Penal en la División de Policía limita la capacidad de proyectar y aplicar sistemáticamente las mejores prácticas y la experiencia adquirida, y crea el riesgo de que se repitan costosos errores.