Ejemplos de uso de Se está aplicando en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El programa se está aplicando en un marco exterior particularmente difícil.
En relación con las hormonas no se está aplicando el principio cautelar.
Das Vorsorgeprinzip kommt im Zusammenhang mit Hormonen nicht zur Anwendung.Esto está sobre la mesa y, en algunos Estados miembros, se está aplicando.
Diese También se está aplicando una supervisión multilateral a la aplicación de la Garantía Juvenil.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
los estados miembros aplicaránaplicar medidas
la directiva se aplicase aplicarán las disposiciones
or aplicarartes aplicadasse aplicará el artículo
aplicarán dichas disposiciones
se aplicarán las definiciones
aplicar las normas
Más
En estas circunstancias,me siento satisfecho y creo que la Directiva 98/58 se está aplicando correctamente.
Con respecto al ERTMS, ya se está aplicando y ha obtenido resultados positivos en más de 2 000 kilómetros.
Was das ERTMS betrifft, es ist in Kraft und hat positive Ergebnisse auf über 2 000 Kilometern erzeugt.Esto requiere también contar con algún tipo de pruebas de que la Directiva se está aplicando.
Dies erfordert ebenso, dass bereits in gewissem Umfang konkrete Erkenntnisse zur Anwendung der Richtlinie vorliegen.Se está aplicando una nueva legislación y hay nuevas normas sobre los asuntos relativos al tránsito.
Neue Rechtsvorschriften werden gerade eingeführt, und es gibt neue Regelungen für die Behandlung von Versandangelegenheiten.¿Considera el Consejo que el artículo 1del Acuerdo comercial provisional con Israel se está aplicando y controlando adecuadamente?
Ist der Rat der Auffassung,daß Artikel 1 des Interim-Handelsabkommens mit Israel korrekt überwacht und umgesetzt wird?Se está aplicando actualmente el mismo estándar para todas las aves, sin tener en cuenta los diferentes tipos de especies.
Für sämtliche Geflügelarten gilt derzeit ein einheitlicher Grenzwert, ungeachtet der artenspezifischen Besonderheiten.Cuenta con siete laboratorios de funcionamiento y, recientemente,el nuevo plan de estudios de esta facultad ha sido aprobado y se está aplicando.
Sie hat sieben arbeitende Labore undvor kurzem ist der neue Lehrplan dieser Fakultät genehmigt und eingeführt worden.Si es cierto, les ruego que me expliquen cómo se está aplicando la cláusula social a los ciudadanos irlandeses, para que yo pueda explicárselo a ellos.
Falls dies wahr ist, erklären Sie mir bitte,inwiefern die Sozialklausel für die irischen Bürgerinnen und Bürgern gilt, damit ich es ihnen erklären kann.Además de la legislación vigente en los Estados miembros, otro aspecto que hade tenerse en cuenta es si ese marco se está aplicando y controlando.
Zusätzlich zu dem in den Mitgliedstaaten geltenden Regelungsrahmen ist zu berücksichtigen,ob und wie ein solcher Rechtsrahmen überwacht und durchgesetzt wird.El problema- y se trata de un problema enorme- es que no se está aplicando la legislación, en especial por lo que se refiere a los controles en los puertos.
Ein enormes Problem besteht darin, dass diese Gesetze insbesondere hinsichtlich der Hafenkontrollen nicht durchgesetzt werden.Esta lista de países deberá acercarse lo más posible a la lista de países en desarrollo en los que lacoordinación operativa a título experimental ya se está aplicando.
Diese Länderliste muß möglichst weitgehend mit der Liste von Entwicklungsländern überein stimmen,in denen die operationelle Koordinierung versuchsweise bereits vorgenommen worden ist.En cuarto lugar, la necesidad de teneren cuenta los métodos exitosos que ya se está aplicando para que éstos puedan ser definidos como mejores prácticas.
Viertens die Notwendigkeit, bereits praktizierte erfolgreiche Verfahren in Betracht zu ziehen, so dass sie als bewährte Methoden definiert werden können.Un área particular en la que se está aplicando la tecnología CRM es en la venta de programas específicos, como la pérdida de peso, dejar de fumar,etc.
Ein besonderer Bereich, in dem CRM-Technologie implementiert wird, ist auf den Vertrieb von speziellen Programmen wie Gewichtsverlust, Raucherentwöhnung etc….La idea de un atlas humanitario, por ejemplo,como el atlas del desarrollo que está muy avanzado y se está aplicando ya, es evidentemente una buena solución.
Die Idee eines humanitären Atlas, ähnlich demEntwicklungsatlas zum Beispiel, der ausgezeichnete Fortschritte macht und bereits verwirklicht ist, stellt gewiss eine gute Lösung dar.Este resultado confirma, por desgracia, que la justicia se está aplicando de manera selectiva en procesos motivados por razones políticas contra los dirigentes de la oposición y contra miembros del anterior gobierno.
Dies bestätigt leider, dass das Recht selektiv angewandt wird zur politisch motivierten Verfolgung von Oppositionsführern und Mitgliedern der früheren Regierung.En Niza el Consejo también se comprometió a examinar en cadareunión de primavera los avances de la estrategia de Lisboa y cómo se está aplicando la Agenda.
In Nizza beschloss der Rat auch, auf jeder Frühjahrstagung zu untersuchen,welche Fortschritte bei der Strategie von Lissabon erzielt El plan de acción 2013-2014 sobre cumplimiento de las obligaciones fiscales se está aplicando y las primeras estimaciones indican algunos efectos positivos.
Der Maßnahmenplan 2013-2014 zur Verbesserung der Einhaltung von Steuervorschriften wird derzeit umgesetzt, und erste Schätzungen lassen einige positive Auswirkungen erwarten.Como parte de su labor para hacer que los derechos fundamentales sean una realidad para los ciudadanos en la UE,la Comisión Europea ha elaborado un primer informe sobre cómo se está aplicando la Carta.
In ihrem Bemühen, die Grundrechte für die EU-Bürger Wirklichkeit El principio simple de lo que pasa sube tiene que bajar se está aplicando en el pensamiento en general, y ahora muchos en el público está empezando a comprar.
Die einfache Grundregel von was muss oben unten kommen wird zugetroffen im allgemeinen Gedanken jetzt geht und die vielen in der Öffentlichkeit beginnen, sie zu kau….Pide a la Comisión que consulte a los Estados miembros y a las partes interesadas para averiguar si la decisión de asignar el 20% del Fondo Social Europeo(FSE)a la lucha contra la pobreza se está aplicando;
Fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten und die Akteure zu konsultieren, um herauszufinden, ob die Entscheidung, 20% der Mittel des Europäischen Sozialfonds(ESF) für die Armutsbekämpfung vorzusehen,auch umgesetzt wird;Y aunque ahora se está aplicando el procedimiento de consulta, el Consejo y la Comisión tienen también razones para ponderar la importancia de que se tenga en cuenta la enmienda del Parlamento.
Obwohl jetzt das Verfahren der Konsultation gilt, haben Rat und Kommission allen Grund dazu, darüber nachzudenken, welch große Bedeutung die Berücksichtigung der Änderungsanträge des Parlaments hat.Pues bien, porque de acuerdo con la experiencia, la directiva general que votamos en 1989, que se está aplicando desde 1991, por lo que respecta a la profesión de abogado, ha mostrado sus lagunas, sus límites y sus insuficiencias.
Es liegt daran, daß die allgemeine Richtlinie, die wir 1989 verabschiedet haben und die seit 1991 in Kraft ist, El mimetics, el sodio thiopental y el propofol de la dismutasa del superÃ3xido se utilizan para tratar daño de la reperfusiÃ3n y la lesiÃ3n cerebral traumática,mientras que la droga experimental NXY-059 y ebselen se está aplicando en el tratamiento del recorrido.
Thiopental Superoxidedismutase mimetics, Natrium und propofol La Unión ha adoptado un enfoque global de la lucha contra el terrorismo que abarca todas las políticas de la Unión Europea.Está basado en un plan de acción que se está aplicando como estaba previsto y conforme a un calendario que se actualiza regularmente.
Die Union hat ein globales Konzept für die Terrorismusbekämpfung angenommen,das alle Politikbereiche der EU umfasst und auf einem Aktionsplan basiert, dessen Umsetzung wie vorgesehen und nach einem regelmäßig überarbeiteten Fahrplan erfolgt.No obstante y en segundo lugar, también considero-y creo que se trata de una tarea importante para la Comisión y la Agencia Ferroviaria Europea- que debe asimismo realizarse un seguimiento que permita establecer sila actual legislación europea en materia de seguridad se está aplicando sobre el terreno.
Zweitens, und ich denke, dies ist eine wichtige Aufgabe für die Kommission und die Europäische Eisenbahnagentur, müssen wir allerdings auch überprüfen,ob aktuelle europäische Sicherheitsgesetze tatsächlich in der Praxis umgesetzt werden.
