Ejemplos de uso de Reagrupamiento en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es una posibilidad de reagrupamiento.
Tras el reagrupamiento formaron el Secretariado Unificado de la Cuarta Internacional.
Tampoco puede ser simplemente un reagrupamiento.
En los tramos de subidas largas el reagrupamiento y avituallamiento será en el alto, donde estará ubicado el vehículo de apoyo.
I de dele af lange stigninger omgruppering og forsyninger vil være på høje, hvor der vil blive placeret støtte køretøj.En tales situaciones, se producirá todo tipo de crisis,rupturas y reagrupamientos.
I sådanne situationer vil alle mulige former for kriser,splittelser og omgruppering forekomme.Desde 1999 venimos sosteniendo la necesidad de un reagrupamiento de las fuerzas anticapitalistas.
Siden 1999 har vi støttet nødvendigheden af en omgruppering af de antikapitalistiske kræfter.Tras el reagrupamiento, la batalla continuó a lo largo de julio y agosto, con cierto éxito para los británicos, a pesar de los refuerzos de las líneas alemanas.
Efter omgruppering, kampen fortsatte i hele juli og august, med en vis succes for briterne trods styrkelsen af de tyske linjer.Se tomarán todas las medidas apropiadas para facilitar el reagrupamiento de las familias momentáneamente separadas.
Skal alle nødvendige skridt tages for at lette genforeningen af familier, der er midlertidigt adskilt;Tras el reagrupamiento, la batalla continuó a lo largo de julio y agosto, con cierto éxito para los británicos, a pesar de los refuerzos de las líneas alemanas.
Efter en omgruppering fortsatte slaget gennem juli og august, hvor briterne havde nogen succes, selv om de tyske linjer blev forstærket.No se trata de retomar las viejas fórmulas del reagrupamiento o de corrientes revolucionarias únicamente.
Det handler ikke om at genbruge gamle formler for omgruppering og heller ikke alene om revolutionære strømninger.Además, por lo que nos afecta, vamos a hacer lo que hemos anunciado en materia de reformas internas,incluido el reagrupamiento de las tareas.
Endvidere vil vi for vores del gøre, hvad vi har meddelt med hensyn til interne reformer,herunder en sammenlægning af opgaverne.El acuerdo de Oslo y el acuerdo provisional demandan un reagrupamiento en tres etapas en virtud de decisiones unilaterales de Israel.
Oslo- og interimaftalen kræver omgruppering i tre faser i henhold til ensidige israelske beslutninger.Por eso, quisiera decir claramente que en esta propuesta no hay indicación alguna de que se deba favorecer el reagrupamiento de familias poligámicas.
Jeg vil derfor gerne klart sige, at der i dette forslag ikke er nogen hensigt om at befordre familiesammenføring af polygame familier.Adolf Hitler acabó por autorizar el reagrupamiento de los regimientos Totenkopf para formar, el 16 de octubre de 1939 una tercera división SS la SS-Totenkopf Division.
Den 16. oktober, 1939 Adolf Hitler tillader gruppering af regimenter til at danne en Totenkopf division Waffen SS.Creemos que estamos dando un paso importante para ayudar a superar la atomización yser un factor de reagrupamiento de los sectores anticapitalista emergentes en el último período.
Vi tror på, at vi tager Reagrupamiento, por cuenta de terceros, de productos diversos(con excepción de su transporte), permitiendo a los consumidores examinar y comprar estos productos con comodidad;
Samling(ikke transport) af et udvalg af bageri, konditori og relaterede varer, så andre får mulighed for på en nem måde at overskue og købe disse varer;Y la estructura económica nacional,la Comisión podrá autorizar a un Estado miembro a hacer uso en un sector determinado, de un reagrupamiento de la NACE(Rev. 1) en un nivel específico.
Hvis der er uoverensstemmelse mellem visse positioner i NACE REV 1 og den nationale oekonomiske struktur,give den paagaeldende medlemsstat tilladelse til inden for en naermere angivet sektor at bruge en gruppering fra NACE REV 1 paa et specifikt niveau.Clase 35 en Español: Reagrupamiento, por cuenta de terceros, de productos diversos(excepto su transporte), para que los consumidores puedan examinarlos y comprarlos con comodidad.
(511) Klasse 35: Detailhandel, samling(ikke transport) af et udvalg af varer, så andre får mulighed for på en nem måde at overskue og købe disse varer.Vuelve a crear la estructura y maquetación deseada del documento en cuanto a la formación de párrafos,aplicación de estilos, reagrupamiento de elementos gráficos independientes, extracción de imágenes, creación de tablas, y recuperación de anotaciones y otros elementos de forma automática.
Det genskaber den ønskede opbygning og layout af dokumentet ved at skabe afsnit,anvende formater, omgruppering af uafhængige grafiske elementer, udtrække billeder, skabe tabeller og genfinde annotationer og andre elementer automatisk.Cuando el reagrupamiento favorezca la claridad, siempre que las partidas reagrupadas se presenten de forma diferenciada en la Memoria. Tal reagrupamiento podrá ser impuesto por los Estados miembros.
Naar Partido hegemónico desde 1979 hasta febrero de 1990, el FSLN perdió las elecciones frente a Violeta Barrios de Chamorro,candidata de la Unión Nacional Opositora(UNO), un reagrupamiento de los partidos de derecha, del centro e incluso,¡de la izquierda!
Efter at have været det enerådende parti fra juli 1979 til februar 1990, tabte FSLN præsidentvalget til Violeta Barrios de Chamorra,kandidat for Union National Opositora(UNO), en gruppering af både centrum-højre og nogle venstrefløjspartier(socialistpartiet og det kommunistiske parti)!La SAT de Bolbaite ha permitido el reagrupamiento de 200 parcelas en 37, recibiendo una subvención para su transformación y explotación, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, que asciende a la cantidad de 3,2 millones de euros.
SAT Bolbaite har tilladt omgruppering af 200 grunde på 37, der modtager et tilskud til forarbejdning og udnyttelse, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer, som er det beløb på 3,2 millioner euro.Tweet +1 Las fuerzas de seguridad egipcias han desmantelado y aplastado sangrientamente los campamentos de protesta de los partidarios de la Hermandad Musulmana(HM), levantados en la plaza de Al-Nahda y Raba'a al-Adawiyya en El Cairo,centros de reagrupamiento y movilización de sus fuerzas después del derrocamiento de Morsi.
De egyptiske sikkerhedsstyrker har blodigt knust og opløst de protestlejre som det Muslimske Broderskab(MB) tilhængere havde oprettet på Al-Nahda Square og Raba'a al-Adawiyya i Cairo,som knudepunkter for omgruppering og mobilisering af deres styrker efter Morsis fald.Podemos recordar la formación de Solidarity en EE.UU. por el reagrupamiento de tres organizaciones de la izquierda revolucionaria en 1986, y la Alianza Roji Verde en Dinamarca en 1989 a través de un acuerdo entre el Partido Comunista y el Partido Socialista de Izquierda, y nuestra propia sección en ese país.
Vi kan notere dannelsen af Solidarity i USA gennem en omgruppering med tre revolutionære organisationer fra det revolutionære venstre i 1986, og den Rød-Grønne Alliance i Danmark i 1989 gennem en aftale mellem Kommunistpartiet, Venstresocialisterne og vores egen sektion.La unificación de los“trotskistas” o de ex-“maoístas”, en nombre de un programa o de una política vuelta hacia una época superada del movimiento obrero revolucionario yapoyada en la defensa del record de una organización no puede de ninguna manera servir para el reagrupamiento, ni una fusión.
Forsøg på at forene'trotskister' eller eks-maoister på grundlag af et program eller en politik, der retter sig mod en tidligere epoke iden revolutionære arbejderbevægelse og bygger på et forsvar af en organisations arv, kan på ingen måde være til gavn for en omgruppering eller ligefrem en sammenlægning.Pero este proceso de creación de una elite de intelectuales es largo, difícil, lleno de contradicciones, de avances y retrocesos,desbandes y reagrupamientos, y en el la“fidelidad” de las masas(y la fidelidad y la disciplina son inicialmente la forma que asume la adhesión de la masa y su colaboración al desarrollo de todo fenómeno cultural) es puesta a dura prueba.
Men at skabe disse intellektuelle er en lang og vanskelig proces, fuld af modsigelser af fremstød og tilbagetog,opløsning og omgruppering, i hvilken massernes"troskab"(og troskab og disciplin er til at begynde med formen for massernes tilslutning og deres medarbejderskab ved udviklingen af det samlede kulturfænomen) undertiden bliver sat på en hård prøve.Pero este proceso de creación de los intelectuales es largo, difícil, lleno de contradicciones, de avances y retiradas,de desbandadas y reagrupamientos, en los que la"fidelidad" de la masa(y la fidelidad y la disciplina son inicialmente la forma que asume la adhesión de la masa y su colaboración en el desarrollo de todo el fenómeno cultural) es sometida en ocasiones a duras pruebas.
Men at skabe disse intellektuelle er en lang og vanskelig proces, fuld af modsigelser af fremstød og tilbagetog,opløsning og omgruppering, i hvilken massernes"troskab"(og troskab og disciplin er til at begynde med formen for massernes tilslutning og deres medarbejderskab ved udviklingen af det samlede kulturfænomen) undertiden bliver sat på en hård prøve.Pero este proceso de creación de los intelectuales es largo, difícil, lleno de contradicciones, de avances y retrocesos,de desbandadas y reagrupamientos, en que la«fidelidad» de la masa(y la fidelidad y la disciplina son inicialmente la forma que adopta la adhesión de la masa y su colaboración en el desarrollo del fenómeno cultural en su conjunto) se ve puesta de vez en cuando a dura prueba.
Men at skabe disse intellektuelle er en lang og vanskelig proces, fuld af modsigelser af fremstød og tilbagetog,opløsning og omgruppering, i hvilken massernes"troskab"(og troskab og disciplin er til at begynde med formen for massernes tilslutning og deres medarbejderskab ved udviklingen af det samlede kulturfænomen) undertiden bliver sat på en hård prøve.
