Ejemplos de uso de Reagrupamiento en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centros de reagrupamiento.
El reagrupamiento de las fuerzas;
Establecimiento de centros de reagrupamiento.
Создание пунктов перегруппировки.Reagrupamiento y hacerlo juntos.
Перегруппируйтесь и сделайте это вместе.Retorno y asentamiento/reagrupamiento familiar.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
El reagrupamiento de las FAFN comenzó el 2 de mayo de 2008.
Rwanda como base de retaguardia para el reagrupamiento.
Руанда как тыловая база для перегруппировки.Edificio de Reagrupamiento o nuevo edificio en el jardín nortea.
El CNDD-FDD condenó la política gubernamental de reagrupamiento de la población.
НСЗД- СЗД осудил проводимую правительством политику сосредоточения населения.El derecho al reagrupamiento familiar está previsto en los artículo 56 y ss.
Праву на воссоединение семьи посвящены 56- я и последующие статьи.Adopte nuevas medidas para facilitar el reagrupamiento de los niños con sus padres;
Edificio de Reagrupamiento, nuevo edificio en el jardín norte o arrendamiento.
В общем здании, новом здании на Северной лужайке или в арендованных помещениях.En el cuadro 5 se proporciona una sinopsis de esa redistribución y reagrupamiento junto con la indicación de las esferas funcionales afectadas.
Таблица 5 дает общий обзор этого перераспределения и перегруппировки вместе с указанием на соответствующие функциональные области.Edificio de Reagrupamiento de las Naciones Unidas o un nuevo edificio en el jardín norte.
Разместить в общем здании Организации Объединенных Наций или здании на Северной лужайке.En un 40,3% de los casos,la entrada en Suiza se debió a razones familiares(reagrupamiento de la familia, matrimonio con ciudadano suizo).
В 40, 3% случаев въездна территорию Швейцарии был обусловлен семейными причинами( воссоединение семей, вступление в брак с гражданином( гражданкой) Швейцарии).Reagrupamiento y redespliegue de tropas para emprender operaciones ofensivas en la zona de Bosnia occidental(región de Bihać);
Перегруппировка и передислокация войск для ведения наступательных операций в западной части Боснии( район Бихача);Prestando apoyo a todas las iniciativas destinadas al reagrupamiento subregional de recursos en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo;
Поддержки всех инициатив, нацеленных на субрегиональную перегруппировку ресурсов в области науки и техники в целях развития;El reagrupamiento de asociados en la ejecución podría ayudar a ajustar los acuerdos de ejecución conforme a sus mandatos y funciones.
Перегруппировка партнеров- исполнителей может содействовать пересмотру соглашений об осуществлении в соответствии с их мандатами и обязанностями.En septiembre la MINUSCA puso en marcha unproyecto para ayudar al Ministerio de Defensa en el reagrupamiento de las Fuerzas Armadas Centroafricanas.
В сентябре МИНУСКА приступила к осуществлениюпроекта по оказанию министерству обороны содействия в перегруппировке Центральноафриканских вооруженных сил.Cualquier reagrupamiento de tales centros debe tratarse caso por caso y en consulta con los países anfitriones pertinentes.
Вопрос о целесообразности любой перегруппировки таких центров следует рассматривать в индивидуальном порядке и в консультации с соответствующими принимающими странами.Lamenta el dolor y la angustia a que ha estado sometida lapoblación civil durante su traslado forzoso a las zonas de reagrupamiento.
Союз выражает сожаление в связи со страданиями и тяготами, обрушившимися на гражданскоенаселение в ходе операции по насильственному перемещению людей в районы сосредоточения.El reagrupamiento de la familia de todos los ciudadanos extranjeros seguirá sin estar garantizada una vez modificada la legislación en cuestión.
Воссоединение с семьей и впредь не будет гарантировано всем иностранным гражданам, даже после внесения изменений в соответствующее законодательство.Durante el período considerado preocupó profundamente al ACNUR que muchos paísessiguiesen negando a los refugiados el derecho al reagrupamiento familiar.
В течение отчетного периода серьезное беспокойство УВКБ вызвал тот факт,что во многих странах по-прежнему отрицается право беженцев на воссоединение семьи.El comienzo del desarme significa el reagrupamiento de las fuerzas que permitirá la libre circulación de la población por todo el territorio nacional.
Начало процесса разоружения означает перегруппировку сил, которая позволит обеспечить свободное передвижение населения по всей территории страны.En 2002 se aplicó una decisión del gobierno deQuébec destinada a la constitución de grandes ciudades mediante el reagrupamiento de los territorios de los municipios situados alrededor de los centros de las ciudades.
В 2002 году вступило в силу решениеправительства Квебека о создании крупных городов путем объединения территорий муниципалитетов вокруг городов- центров.Sería posible algún reagrupamiento o reordenamiento de los temas, como sugirieron en parte la Unión Europea y los países no alineados, pero su eliminación sería difícil.
Некоторая перегруппировка или перераспределение пунктов по группам, как это отчасти предлагает Европейский союз и документ Движения неприсоединения, возможна, но ликвидировать их, может быть, непросто.Este aumento podría resultar delhecho de que estos distritos están constituidos desde 2001 por el reagrupamiento de varios antiguos cuerpos de policía municipal y de brigadas de gendarmería.
Такой рост, возможно,является результатом образования этих округов после 2001 года путем объединения нескольких существовавших ранее подразделений муниципальной полиции и бригад жандармерии.Ayudar al Gobierno de Reconciliación Nacional a proceder al reagrupamiento de todas las fuerzas de Côte d' Ivoire implicadas y a proteger la seguridad de sus lugares de acantonamiento;
Оказание правительству национального примирения помощи в проведении перегруппировки всех соответствующих ивуарийских сил и обеспечение безопасности в местах расквартирования этих сил;El Comité Permanente entre Organismos y la comunidad internacional en general deberían seguir defendiendo la cesación del reagrupamiento y el desmantelamiento de todos los campamentos de reagrupamiento.
МПК и более широкому международному сообществу следует продолжать отстаивать необходимость прекращения" сосредоточения" и ликвидации всех лагерей" сосредоточения".Los Ministros recomendaron que el Movimiento de Liberación del Congo y el Reagrupamiento Congoleño para la Democracia se pusieran de acuerdo respecto de qué otras carteras podrían ocuparse los vicepresidentes.
Министры рекомендовали оставить на усмотрение Движения за освобождение Конго и Конголезского объединения за демократию вопрос о том, какие другие посты должны занимать вице-президенты.
