Ejemplos de uso de Detectarse en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilizando esta técnica pueden detectarse objetos de 2 milímetros a distancias de 500 kilómetros.
Этот метод позволяет засекать объекты размером 2 мм на расстоянии 500 км.Ahora, en el océanopreindustrial, como estábamos diciendo, esta llamada de ballena podía detectarse fácilmente.
Y los neutrinos pueden detectarse por la estela que dejan cuando impactan en las moléculas de agua.
La insatisfacibilidad de la fórmula completa solo puede detectarse después de una búsqueda exhaustiva.
Deben detectarse las oportunidades de ahorrar energía y reducir las emisiones de CO2 en las zonas urbanas.
Необходимо определить возможности для сбережения энергоресурсов и сокращения выбросов в городских районах.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Más
A los proveedores se les obliga por ley aañadir un aditivo que haga que huela para que puedan detectarse las fugas.
Закон обязывает поставщиков добавлять химические вещества для запаха,чтобы можно было учуять утечку.Estaba de acuerdo en que debían detectarse y subsanarse las deficiencias de los sistemas de evaluación.
Estos documentos,pasaportes y visados contienen elementos de seguridad que sólo pueden detectarse con rayos infrarrojos.
Эти документы-- паспорта и визы-- содержат защитные элементы, которые можно обнаружить только в инфракрасном свете.Pueden etiquetarse y detectarse proteínas procedentes de distintas condiciones de crecimiento, cepas o especies.
Имеется возможность маркировать и обнаруживать белки, выросшие в различных условиях, штаммах или организмах.Los efectos de los incendios sobre las tierras forestales pueden detectarse utilizando las técnicas de teleobservación y el SIG.
Последствия лесных пожаров для почвы могут быть выявлены с помощью методов дистанционного зондирования и ГИС.En caso de detectarse un riesgo se adoptarán medidas precautorias y la mujer no podrá realizar trabajos pesados.
В случае выявления угрозы нормальному течению беременности принимаются профилактические меры и женщина освобождается от тяжелого труда.Estos elementos nocontienen las signaturas de radiación características que pueden detectarse y medirse pasivamente.
Эти вещества неявляются источниками таких характерных сигнатур излучения, которые можно обнаружить пассивными приборами и измерить.Esos procedimientos no garantizan que puedan detectarse con facilidad los errores que tal vez se produzcan en el proceso de conciliación.
Данные процедуры не гарантируют легкости обнаружения ошибок, которые могут быть допущены в процессе выверки.Un clon tiene un ADN idéntico al del donante pero ciertos métodos de clonacióncrean una degradación de la secuencia de genes que puede detectarse.
ДНК клона идентична ДНК донора, но процесс клонирования вызывает генетически последовательную деградацию,которую можно определить.En la actualidad, el papiloma puede detectarse en una etapa temprana mediante la prueba de Papanicolau y con una de VPH.
В настоящее время такую опухоль можно обнаружить на самой ранней стадии с помощью теста Папаниколау( PAP test) или теста на ВПЧ.Desde la prohibición, las concentraciones de lindano en las aguas de desecho handisminuido a niveles que prácticamente no pueden detectarse(CCA, 2006).
После введения такого запрета содержание линдана в сточных водах понизилось до уровней,практически не поддающихся обнаружению( CEC, 2006 год).Deben detectarse y llenarse con rapidez las lagunas existentes en la financiación y los recursos destinados a la fuerza regional.
Необходимо оперативно выявить и восполнить пробелы в обеспечении Региональной оперативной группы финансовыми и другими ресурсами.La manifestación de este dominio del mercado por una empresa puede detectarse en función de diversos criterios, entre los cuales cabe mencionar los siguientes:.
Выявление господствующего положения данного предприятия на рынке может осуществляться на основе различных критериев, включая:.En caso de detectarse defecto o una enfermedad grave e incurable, en virtud de la legislación los padres tenían derecho a recurrir al aborto.
В случае выявления серьезного неизлечимого порока или болезни родители, в соответствии с законом, вправе принять решение о проведении аборта.En el mismo sentido,las detenciones en prisión preventiva sin respaldo jurídico pudieron detectarse más fácilmente gracias a una mejora en la gestión central de datos.
Помимо этого,случаи незаконного предварительного заключения стало легче выявлять благодаря улучшению механизма центральной обработки данных.En caso de detectarse tales artículos se adoptarán las medidas apropiadas previstas en los párrafos 12 y 13 de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad.
В случае обнаружения таких предметов будут предприняты соответствующие меры, предусмотренные пунктами 12 и 13 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности.El magistrado instructor opinó que la dolencia cardíaca causa de la muerte delpescador probablemente no habría podido detectarse durante un reconocimiento médico general.
По мнению коронера, болезнь сердца, ставшая причиной его смерти, по всей вероятности,не могла быть обнаружена во время обычного медицинского осмотра.Sólo pueden detectarse y medirse objetos que se encuentran en el campo de visión real, dado por la dirección mecánica de la antena parabólica reflectora;
Такие РЛС могут обнаруживать и измерять лишь объекты, находящиеся исключительно в секторе обзора РЛС, определяемой механической направленностью параболической антенны.El envío a los organismos competentes de lalegislación reactiva para que adopten las medidas correspondientes en caso de detectarse violaciones de los derechos libertades de los niños;
Направление в соответствующие органыактов реагирования для принятия ими соответствующих мер в случае выявления нарушенных прав и свобод детей.Los desechos ópticos pueden detectarse mediante luz solar reflejada cuando el objeto que forma parte del desecho está iluminado por el sol, y la tierra por debajo está en la oscuridad.
Оптическим путем мусор может быть обнаружен по отраженному солнечному свету, когда объект освещается солнцем, а у земной поверхности темно.Es un dato preocupante,en particular por ser éste un tipo específico de cáncer que puede detectarse a tiempo mediante revisiones de la población total de mujeres.
Эта информация вызывает беспокойство,особенно в связи с тем, что это специфический вид рака, который может быть выявлен на ранней стадии путем обследования всего женского населения.En caso de detectarse personas que revistan cierta peligrosidad, se da aviso también a las Unidades Policiales Operativas, a fin de adoptar los procedimientos que correspondan.
В случае обнаружения лиц, представляющих определенную опасность, также уведомляются оперативные полицейские подразделения в целях принятия соответствующих мер.Las demás rutas en el África meridional yotras posibles rutas en el África occidental no pueden detectarse mediante este método debido a las grandes cantidades de diamantes que se extraen localmente.
С помощью этого метода не представляется возможным выявить другие маршруты в южной и, возможно, в западной частях Африки ввиду большого объема местной добычи алмазов.En las etapas iniciales pueden detectarse los primeros síntomas con mayor certidumbre y tomar medidas, impidiendo así que se sigan violando los derechos humanos.
Можно с большей уверенностью выявлять ранние симптомы и еще на начальных этапах принимать соответствующие меры, что позволило бы предупреждать дальнейшие нарушения прав человека.En caso de detectarse indicios de delito en los actos de los funcionarios culpables de los organismos encargados del sumario y la investigación preliminar, son objeto de un proceso penal.
В случаях обнаружения признаков преступления в действиях виновных должностных лиц органов дознания и предварительного расследования они привлекаются к уголовной ответственности.
