Que es БЫТЬ ВЫЯВЛЕНЫ en Español

• determinar
• identificarse
• detectarse
• ser identificados
• encontrar
• revelar

Ejemplos de uso de Быть выявлены en Ruso y sus traducciones al Español

Виновники таких нападений должны быть выявлены и отданы под суд.
Los causantes de esos ataques deben ser identificados y juzgados.

Могут быть выявлены и задействованы инновационные источники и механизмы финансирования.
Se pueden determinar fuentes innovadoras y mecanismos de financiación y se puede acceder a ellos.

Микрокальцификации, предшественники рака, могут быть выявлены без проблем.
Y donde las microcalcificaciones que son precursores de cáncer se pueden detectar sin ningún problema.

В ходе этого процесса должны быть выявлены основные проблемы и сформирован консенсус по вопросу о том, как их решать.
Durante el proceso, hay que determinar cuestiones clave y llegar a un consenso sobre la forma de tratarlas.

Исполнители этих нападений на ВСООНЛ должны быть выявлены и предстать перед судом.
Es necesario que los que realizaron esos ataques sean identificados y llevados ante la justicia.

В ходе дальнейшего рассмотрения темы могут быть выявлены дополнительные термины, которым также надо будет дать четкое определение в проекте.
El examen detenido del tema podría indicar otros términos que también habría que definir claramente en el proyecto.

Программа действий не исключает возможности того, что в будущем могут быть выявлены новые приоритетные направления.
El Programa de Acción permite la incorporación de las nuevas prioridades que puedan identificarse en el futuro.

Последствия лесных пожаров для почвы могут быть выявлены с помощью методов дистанционного зондирования и ГИС.
Los efectos de los incendios sobre las tierras forestales pueden detectarse utilizando las técnicas de teleobservación y el SIG.

Программа действий не исключает возможности того, что в будущем могут быть выявлены новые приоритетные направления.
El Programa de Acción permitirá incorporar nuevas prioridades que puedan determinarse en el futuro durante la vigilancia y la evaluación.

Должны быть выявлены используемые ими инструменты и механизмы, с тем чтобы приступить к их согласованному и эффективному уничтожению.
Se exige que sean identificados los instrumentos y mecanismos de los cuales se sirve y proceder a su coordinado y eficaz desmantelamiento.

Она также выразила мысль о том, что следует создать механизм предоставления компенсации жертвам в тех случаях, когда преступники не могут быть выявлены.
Sugirió también que hubiera mecanismos para indemnizar a las víctimas cuando no pudiera identificarse a los culpables de los delitos.

В ходе такой конференции также могут быть выявлены практические способы укрепления роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
En esa conferencia también se podrían identificar formas prácticas de fortalecer la función de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Потребовались существенные корректировки остатков. Они могли бы быть выявлены ранее, если бы была проведена полная и своевременная выверка данных.
Fue necesario hacer ajustes considerables en los saldos, que podían haberse determinado antes si las conciliaciones se hubieran realizado de forma completa y oportuna.

Кроме того, эти потребности должны быть выявлены самими Сторонами, в частности, на основе приоритетов, изложенных в их национальных планах выполнения.
Además las mismas Partes deben de determinar dichas necesidades, incluso, en particular, a partir de las prioridades establecidas en sus planes nacionales de aplicación.

В нем должны быть выявлены уязвимые группы и разработаны руководящие принципы по вопросам соблюдения прав человека, подачи международных жалоб и функционирования системы санкций.
Debería especificar los grupos vulnerables y elaborar directrices sobre el respeto de los derechos humanos, las quejas internacionales y los sistemas de sanción.

В рамках оценки возможностей и потребностей могут быть выявлены определенные недостатки и определены соответствующие мероприятия по их устранению.
Una evaluación de las necesidades en materia de capacidad podría revelar ciertas deficiencias así como las actividades correspondientes para corregirlas.

В рамках процесса могли бы быть выявлены экологические и экономические последствия, а также результаты, которые могли бы быть достигнуты к 2005, 2010 и 2020 годам.
También se podrían determinar los efectos económicos y ambientales y los resultados que podrían lograrse dentro de los plazos que se señalen, por ejemplo, los años 2005, 2010 y 2020.

Однако тенденции в области употребления наркотиков могут быть выявлены на основании обследований домашних хозяйств, проводившихся как в Австралии, так и в Новой Зеландии.
Sin embargo, pueden determinarse las tendencias del abuso de drogas a partir de la información reunida mediante las encuestas a familias realizadas en Australia y Nueva Zelandia.

Хотя в рамках рассмотренных выше механизмов используются самые разнообразные методы обзора хода осуществления соответствующих документов, могут быть выявлены следующие общие элементы:.
Si bien los mecanismos examinados supra se aplican a diversos métodos de examen de la aplicación de los respectivos instrumentos, cabe identificar los siguientes elementos comunes:.

Потребности в области укрепления потенциала должны быть выявлены и удовлетворены в рамках общей поддержки деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации;
Las necesidades de fomento de la capacidad se deberían determinar y satisfacer en el contexto general del apoyo a la mitigación y la adaptación.

Комиссия признает, что некоторые из этих должностей, возможно, должны оставаться заполненными в течение продолжительного периода времени. Такие должности должны быть выявлены и соответствующим образом реклассифицированы.
La Junta reconoce que acaso sea necesario cubrir algunos cargos por un plazo prolongado; esos cargos se deben determinar y reclasificar en consecuencia.

Женщины, ставшие объектами насилия, могут быть выявлены в медицинских учреждениях, куда они обращаются за лечением, уходом и поддержкой.
Las mujeres que han sido tomadas como blanco de la violencia pueden ser detectadas en los servicios de atención de la salud cuando solicitan tratamiento, atención y apoyo.

Подготовить и провести изучение школьных учебников для выявления и анализа дискриминационных стереотипов, которым могут способствовать учебные тексты, для разработки предложений об изменении языковых, расистских, сексистских и человеконенавистнических стереотипов, которые могут быть выявлены.
Diseñar y ejecutar una investigación sobre los manuales escolares destinada a identificar y analizar los estereotipos discriminatorios que se contribuye a construir desde los textos educativos, a fin de elaborar una propuesta de modificación de las pautas lingüísticas, racistas, sexistas y homofóbicas que puedan detectarse.

В ходе рассмотрения ВОКНТА могут быть выявлены новые элементы в целях подготовки к КС 6 предварительного проекта руководящих принципов для его препровождения КС/ СС 1.
En su examen, el OSACT podrá identificar nuevos elementos con miras a preparar un proyecto preliminar de directrices que la CP 6 pueda transmitir a la CP/RP 1.

Благодаря применению гендерного анализа и аналогичных инструментов могут быть выявлены системные и структурные трудности, ограничивающие осуществление женщинами своих прав человека.
Mediante el análisis de los problemas de género y otros instrumentos similares, se pueden determinar los obstáculos sistémicos y estructurales que restringen el ejercicio de los derechos de la mujer.

Все сопутствующие и вспомогательные затраты должны быть выявлены в самом начале проекта такого объема и должны быть включены в общую смету расходов на проект, дабы их можно было контролировать в рамках проекта;
Todos los costos asociados y de apoyo se deben determinar al comienzo de un proyecto de esta magnitud y se deben incluir en el plan general de gastos, de modo que se puedan gestionar dentro de los límites del proyecto;

Осуществление комплексного медицинского обследования и учет групп населения, которые могут быть выявлены в результате регистрации воздействия, планируемого в соответствии с претензией№ 5000403( пункты 506- 511); и.
Detección y reconocimientos médicos completos de sectores de la población que puedan identificarse mediante el registro de exposición a daños que se establezca en virtud de la reclamación Nº 5000403(párrs. 506 a 511); y.

В идеале к этому моменту несоответствия должны быть выявлены и устранены, а данные, включая результаты аналитической работы, могут предоставляться в централизованном порядке.
En una situación ideal, llegado este momento ya se habrán detectado y eliminado las incoherencias, y los datos, incluidas las conclusiones analíticas, pueden suministrarse centralmente.

Расистская направленность или мотивы преступления могут быть выявлены на основе показаний жертвы или иной заинтересованной стороны, и, кроме того, полиция может самостоятельно прийти к такому выводу.
El aspecto o los motivos racistas del delito puede revelarlos la víctima o la parte interesada, o la policía puede llegar a esta conclusión.

Они составляют часть того процесса, в ходе которого должны быть выявлены эффективные меры в ответ на продовольственный и энергетический кризисы и на пока еще неясные последствия изменения климата.
Forman parte de un proceso en el que deben identificarse respuestas eficaces a las crisis alimentaria y energética, así como a las consecuencias aún por determinar del cambio climático.