Que es УЖЕ ВЫЯВЛЕНЫ en Español

• ya identificados
• ya identificadas
• se han identificado
• ya determinadas
• ya se han determinado

Ejemplos de uso de Уже выявлены en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, пути решения проблемы уже выявлены.
Es más, ya se han encontrado soluciones.

Уже выявлены внешние консультанты, и обзор планируется завершить в течение 2007 года;
Ya se han determinado los servicios de conocimientos especializados externos y el examen se completará en el curso de 2007;

Сейчас, когда экологические проблемы и проблемы бедности уже выявлены во многих странах, такая работа по их интегрированию была бы весьма своевременной.
El momento de la integración llega cuando se han identificado los problemas ambientales y de pobreza en muchos países.

Уже выявлены основные проблемы, которым необходимо уделять внимание, в частности проблема миграции, которая нередко связана с торговлей людьми.
Se ha determinado en qué cuestiones importantes hay que prestar atención, en particular el problema de la migración, que muchas veces está relacionada con actividades de trata.

В результате чего большая часть запросов, подаваемых в Бюро по вопросам этики, содержит просьбы о предоставлении консультаций в отношении решения сложных этических проблем, которые уже выявлены сотрудниками или отделением.
Como consecuencia, un mayor número de las consultas remitidas a la Oficina de Ética solicitan asesoramiento para la resolución de problemas éticos complejos que el funcionario o el oficial ya han identificado.

Уже выявлены примеры положительной практики, но лишь немногие из них полностью охватили и решили ситуации, с которыми члены сообществ меньшинств сталкиваются во всех регионах мира.
Aunque se han detectado prácticas positivas, son pocas las que han abordado y resuelto las situaciones a que hacen frente los miembros de las comunidades minoritarias en todas las regiones.

Она спрашивает, были ли правительством уже выявлены новые проблемы и разработаны стратегии на основе данных исследований и будет ли в следующем национальном плане уделено серьезное внимание пожилым женщинам.
La oradora pregunta si el Gobierno ha detectado ya el surgimiento de este problema y ha desarrollado políticas basadas en investigaciones, y si en su próximo plan nacional concentrará su atención en las mujeres de edad.

Однако если бы проведение таких консультаций было налажено, будут ли они ограничены микроуровневой проработкой связанных с правилами процедуры проблем, аналогичных тем, которые уже выявлены в настоящем документе, или же получат более широкий охват?
Sin embargo, si esas consultas llegaran a iniciarse,¿se centrarían en problemas de menor nivel, como los problemas de reglamento ya señalados en el presente documento, o tendrían un alcance más amplio?

В результате, запасы ПХН, которые являются частью запасов ПХД, по всей вероятности, уже выявлены и в их отношении, как и в отношении оставшихся запасов ПХД, осуществляется экологически обоснованное регулирование.
En consecuencia, es probable que las existencias de PCN que forman parte de las existencias de bifenilos policlorados ya hayan sido determinadas y gestionadas de manera ambientalmente racional junto a las existencias de bifenilos policlorados.

Сейчас, когда такие оценки существуют в немалом числе стран и уже выявлены сильные и слабые стороны существующего потенциала, необходимо претворять в жизнь стратегии и планы действий, направленные на систематическое улучшение и поддержку потенциала, и действовать в соответствии с ними.
Ahora que esas evaluaciones existen en un buen número de países y se han identificado los puntos fuertes y débiles en materia de capacidad, es necesario aplicar estrategias y planes de acción para mejorar y apoyar sistemáticamente la capacidad, y actuar en consecuencia.

Комитет повторил свою просьбу к переходным властям Центральноафриканской Республики относительного того, чтобы они заверили Комитет в том, что сотрудники сил обороны и безопасности, которые уже выявлены как активные члены вооруженных групп в Центральноафриканской Республике, были убраны с их должностей в структурах обороны и безопасности;
El Comité reitere su petición a las autoridades de transición de la República Centroafricana de que certifiquen al Comité que los agentes de defensa y seguridad que ya han sido identificadas como miembros activos de grupos armados en la República Centroafricana han sido separados de sus cargos en la defensa y la seguridad;

Ввиду того, что в ряде организаций уже выявлены пробелы в нынешних стандартах и что важно постараться удовлетворить нужды организаций, участники договорились о том, что секретариату следует провести определенную подготовительную работу для выявления конкретных областей, нуждающихся в обновлении.
Puesto que algunas organizaciones habían detectado lagunas en las normas vigentes y era importante tratar de atender a las necesidades de las organizaciones, se decidió que la secretaría realizara una labor preparatoria a fin de determinar los aspectos específicos que requerían actualización.

Специальный комитет отмечает работу, проводимую Секретариатом в целях обобщения опыта, накопленного в области миротворчества в рамках сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами, в том числе, в частности, Африканским союзом и Европейским союзом, и просит Секретариат заняться решением проблем, которые уже выявлены.
El Comité Especial reconoce la labor que realiza la Secretaría respecto de las enseñanzas extraídas de la cooperación entre las Naciones Unidas y las entidades regionales, en particular la Unión Africana y la Unión Europea, en el mantenimiento de la paz, y pide a la Secretaría que se ocupe de los problemas ya identificados.

Промышленному сектору и правительствам потребуется тесно взаимодействовать в целях разработки, демонстрации и внедрения таких перспективных новых технологий, которые уже выявлены, а также в целях поиска и продвижения инновационных процессов и технологий, которые позволят в долгосрочной перспективе производить общепринятые промышленные материалы без сопутствующего выброса CO2.
La industria y los gobiernos deberán colaborar estrechamente a fin de desarrollar, demostrar y utilizar las nuevas tecnologías alentadoras ya determinadas y también a fin de descubrir y promover procesos y tecnologías novedosos que permitan producir a largo plazo materiales industriales comunes sin emisión de dióxido de carbono.

В связи с возможным назначением независимого эксперта по вопросу о безнаказанности правительство отметило, что эта сфера является слишком широкой для того, чтобы ее мог охватить только один эксперт, и, сославшись на конкретный случай Гватемалы, где причины безнаказанности уже выявлены, добавило, что считает более целесообразным включение вопроса о безнаказанности в деятельность уже действующих тематических докладчиков.
En lo referente al eventual nombramiento de un experto independiente sobre el tema de la impunidad, el Gobierno señaló que el tema es muy amplio para que un solo experto pueda encargarse de él y, haciendo explícita referencia al caso de Guatemala, estando las causas de la impunidad ya identificadas sería mejor que los relatores temáticos ya existentes incluyeran dentro de sus trabajos el tema de la impunidad.

Необходимо решить уже выявленные проблемы.
Deben resolverse los problemas ya determinados.

Первая из этих мер уже выявлена и признана в принципе с 1995 года.
La primera de esas medidas ha sido identificada y reconocida en principio desde 1985.

И впредь уделять должное внимание рекомендациям относительно устранения уже выявленных препятствий на пути осуществления права на развитие;
Continúe prestando la debida consideración a las recomendaciones para la eliminación de los obstáculos ya identificados al ejercicio del derecho al desarrollo;

Одна из уже выявленных региональных цепочек, отличающихся значительным потенциалом в плане развития и создания рабочих мест в наименее благополучных районах,-- это интегрированные туристические услуги.
Una de las cadenas regionales ya identificadas por su alto potencial de desarrollo y de generación de empleo en las zonas menos favorecidas es la integración de la oferta turística.

Решение INC. 7/ 2 Принятие документа для содействия принятию решений по уже выявленным химическим веществам.
Decisión INC-7/2: Aprobación de documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con productos químicos ya identificados.

Просит Стороны предпринять действия, связанные с передачей технологии, применительно к уже выявленным адаптационным мерам, включая развитие инфраструктуры;
Pide a las Partes que emprendan medidas relacionadas con la transferencia de tecnología respecto de las medidas de adaptación ya determinadas, incluso el desarrollo de la infraestructura;

Применение кадрового планирования с точки зрения оперативной краткосрочной перспективы для удовлетворения уже выявленных потребностей явится полезным инструментом для использования этих полевых реестров.
La aplicación a la planificación de la fuerza de trabajo de una perspectiva operacional a corto plazo para atender a demandas ya identificadas resultará útil para la gestión de esas listas sobre el terreno.

В ряде рекомендаций нашли отражение те проблемы, которые Израиль уже выявил и которые он сейчас решает, другие же содержат аспекты, требующие более внимательного рассмотрения.
Algunas de éstas se referían a problemas que Israel ya había identificado y estaba tratando de remediar, mientras que otras destacaban aspectos que exigirían un análisis más detallado.

Эта секция уже выявила юристов, действующих на местном и международном уровнях.
Esta Sección ya ha individualizado miembros importantes de la comunidad de juristas, tanto locales como internacionales.

МНООНСЛ начала оценку потребностей в техническом сотрудничестве в области прав человека и уже выявила широкий круг требований, многие из которых должны быть рассмотрены в первоочередном порядке.
La UNOMSIL ha iniciado una evaluación de las necesidades de cooperación técnica en materia de derechos humanos y ya ha indicado que son considerables y deberían remediarse de forma urgente.

Следствием уже выявлено более 20 зачинщиков и организаторов этого тяжкого преступления и более 800 исполнителей, руки всех из которых залиты кровью многих грузинских жертв.
En la investigación se ha identificado ya a más de 20 cabecillas y organizadores de estos graves delitos y a más de 800 autores directos, cuyas manos están cubiertas de sangre georgiana.

Соответствующая тюрьма уже выявлена в Истоке; благодаря срочно проведенному ремонту она может принять сейчас до 170 заключенных.
Ya se ha localizado un centro de detención en Istok y se están haciendo las reparaciones de emergencia necesarias para recibir hasta un máximo de 170 detenidos.

Уголовный розыск уже выявил лиц и организации, которые могут осуществлять сбор средств для террористической деятельности.
Esta dependencia ya ha identificado a los particulares y las organizaciones que podrían recaudar fondos para actividades terroristas.

Для ускорения темпов достижения ЦРДТ к 2015 году правительство уже выявило новые источники роста, которые будут разумно эксплуатироваться.
A fin de acelerar el avance hacia los ODM para 2015, el Gobierno ya ha identificado nuevas fuentes de crecimiento que se explotarán con prudencia.