Que es БЫТЬ УСТАНОВЛЕНА en Español

• establecerse
• determinarse
• instalarse
• fijarse
• estar instalado
• haberse establecido
• haber determinado

Ejemplos de uso de Быть установлена en Ruso y sus traducciones al Español

Это единственное место, где могла быть установлена бомба.
Es el único sitio donde se pudo colocar la bomba.

Пушки может быть установлена по периметру машины.
Los cañones pueden montarse alrededor del perímetro de la carretilla.

В некоторых случаях конкретная дата потери не может быть установлена.
En algunos casos, la fecha concreta de la pérdida no puede determinarse.

В-третьих, должна быть установлена подлинность тендерных заявок.
En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta.

Таким образом, причинно-следственная связь между деятельностью и вредным последствием должна быть установлена через цепь физических явлений.
De esta manera, la relación de causalidad entre la actividad y los efectos lesivos tenía que establecerse a través de una serie de fenómenos físicos.

Должна быть установлена конкретная дата проведения конференции;
Debe fijarse una fecha concreta para la celebración de la conferencia;

Это программа, которая может быть установлена практически на любом компьютере.
Es un programa que puede instalarse en la mayoría de los ordenadores.

Вместе с тем правительство Новой Зеландии не считает, что по отношению к преступлениям такого характера должна быть установлена универсальная юрисдикция.
Sin embargo, el Gobierno de Nueva Zelandia no considera que deba establecerse una jurisdicción universal sobre los delitos de esta índole.

Регистрирующая система должна быть установлена в отдельной зоне наблюдения.
El sistema de registro debe estar instalado en una zona de observación distinta.

Для установки подключения, программа с именем ksysguardd, может запускаться в двух режимах, и должна быть установлена на новом компьютере.
Para establecer una conexión, un programa denominado ksysguardd, que debe ser iniciado en los siguientes dos modos, debe estar instalado en la nueva máquina.

Во-первых, незаконность может быть установлена в связи с условиями въезда.
En primer lugar, la ilegalidad puede estar determinada en relación con las condiciones de entrada.

Также должна быть установлена механическая система принудительного удаления воздуха( вытяжные вентиляторы), контролируемые автоматическими термостатами.
También deberán instalarse sistema mecánicos de renovación forzada de aire(extractores) controlados por temporizadores de funcionamiento automático.

Невыполнимость всей формулы может быть установлена только после окончания исчерпывающего перебора.
La insatisfacibilidad de la fórmula completa solo puede detectarse después de una búsqueda exhaustiva.

Более того, ущерб должен быть конкретным и поддающимся количественному описанию, а между ущербом и идентифицированным источником загрязнения должна быть установлена причинно-следственная связь.
Además, el daño debe ser concreto y cuantificable y debe haberse establecido un nexo causal entre el daño y el contaminador identificado.

Взимаемая с пользователей, должна быть установлена на уровне, отражающем реальную рыночную стоимость предоставляемых услуг.
Los derechos de usuario deben fijarse a un nivel que refleje el valor real de mercado de los servicios proporcionados.

Для обеспечения адекватного контроля за доступом в помещения должна быть установлена замкнутая телевизионная система на всех входах на уровне 3;
Debe instalarse un sistema de circuito cerrado de televisión en todas las entradas del nivel 3, a fin de controlar debidamente el acceso a los edificios;

Лицо скрывается, его личность не может быть установлена или если существуют другие обстоятельства, свидетельствующие об опасности побега;
La persona se está ocultando, no se puede verificar su identidad o existen indicios de que podría darse a la fuga;

Несмотря на это, к представленному списку отнеслись весьма серьезно, и были проведены детальные расследования в целях обнаружения других лиц, личность которых могла бы быть установлена.
Sea como fuere, esta lista recibe una atención prioritaria, y van a efectuarse investigaciones más exhaustivas para encontrar al resto de personas cuya identidad pudo determinarse.

Статья 11:"… личность новорожденного должна быть установлена путем регистрации отпечатков его подошв и пальцев его родителей.
Artículo 11:"… que el recién nacido deberá ser identificado mediante un registro de impresión plantar y digital de los progenitores.

Если юрисдикция может быть установлена и осуществлена по отношению как к физическим, так и юридическим лицам, то выдача может использоваться исключительно в отношении физических лиц.
Aunque la jurisdicción puede establecerse y ejercerse tanto respecto de personas físicas como jurídicas, la extradición sólo puede aplicarse a personas físicas.

Если лицо скрывается, или его личность не может быть установлена, или если имеются другие обстоятельства, указывающие на возможность побега;
Si la persona se oculta o no cabe establecer su identidad o si existen otras circunstancias que indican que hay riesgo de fuga.

Прочная демократия может быть установлена только в таких региональных и международных условиях, которые гарантируют полное уважение суверенитета и территориальной целостности государств.
Una democracia duradera sólo se podrá establecer en un contexto regional e internacional que garantice el pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Его связь с Организацией Объединенных Наций могла бы быть установлена посредством принятия резолюций Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Su relación con las Naciones Unidas podría establecerse mediante la adopción de resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

В частности, демократия не может быть установлена без решения вопроса о народном возмущении меньшинства рохинджа и восстановления гражданства его представителей.
En particular, no podrá establecerse la democracia si no se hace frente al resentimiento popular contra la minoría rohingya y se restaura su ciudadanía.

По тем единицам, дата приобретения которых не могла быть установлена, считалось, что на 2 августа 1990 года на них был начислен полный износ.
En el caso de aquellos elementos cuya fecha de adquisición no pudo determinarse, se consideró que habían quedado totalmente depreciados al 2 de agosto de 1990.

Эта продолжительность должна быть установлена в начале сессии, с тем чтобы можно было учитывать это при подготовке выступлений на следующую неделю.
Este límite debería fijarse al comienzo del período de sesiones, a fin de que pueda tenerse en cuenta al preparar las declaraciones para la semana siguiente.

Что существует множество инстанций, в которые потерпевшие могут представлять свои жалобы, на основании которых может быть установлена ответственность виновных и возмещен материальный ущерб.
Funcionan múltiples instancias donde las afectadas y los afectados pueden presentar sus denuncias, de manera que puedan fijarse, en caso dado, las responsabilidades y las eventuales indemnizaciones económicas.

И моя страна полагает, что такая зона может быть установлена только за счет прямых переговоров между государствами региона, включая тех, кого это касается непосредственно.
Mi país cree que esta zona sólo podrá establecerse mediante negociaciones directas entre los Estados de la región, incluidos los directamente interesados.

Универсальная юрисдикция должна быть установлена и реализована согласно повсеместно признанным международным стандартам уголовного права и соответствующим процедурам, включая полное сотрудничество между государствами.
La jurisdicción universal debe establecerse y aplicarse de conformidad con las normas del derecho penal internacional universalmente reconocidas y mediante procedimientos adecuados, que entrañen la plena cooperación entre los Estados interesados.

В настоящее время модифицированная модель ЦБДО может быть установлена во всех страновых отделениях, вместе с прилагаемыми к ней вспомогательными брошюрами, учебными пособиями и учебными материалами.
La base de datos revisada se puede instalar ahora en todas las oficinas de los países, y se dispone además de folletos, manuales y los materiales de capacitación correspondientes.