Ejemplos de uso de Tratan de resolver en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las autoridades tratan de resolver los problemas.
Власти предпринимают попытки решить эти проблемы.En cierto modo nos hemos convertido en celebridades en vez de personas que tratan de resolver un problema.
Иногда на нас смотрят только как на известных людей, а не как на людей, которые пытаются решить проблемы.Los Estados tratan de resolver esas dicotomías de diversas maneras.
Es en esta área donde podemos tener el efectomás directo en los problemas humanitarios que todas las delegaciones tratan de resolver.
Именно тут мы можем самымнепосредственным образом воздействовать на гуманитарные озабоченности, которые пытаются уладить все делегации.Es fundamental rechazar a los extremistas que tratan de resolver los conflictos internos de manera ilegal.
Важно отвергать попытки экстремистов, которые стараются решать национальные конфликты с помощью незаконных средств.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Más
Las autoridades tratan de resolver la situación, de conformidad con sus obligaciones internacionales y con la nueva reglamentación establecida por la Ley de 1997.
Власти пытаются исправить ситуацию в соответствии со своими международными обязательствами и новой регламентацией, установленной законом в 1997 году.Los donantes y los organismos internacionales deben apoyar a quienes tratan de resolver sus problemas económicos y demuestran determinación.
Доноры и международные учреждения должны поддерживать тех, кто старается решить свои экономические проблемы и демонстрирует свою решимость.Esas ganancias son la pequeña diferencia entre el precio y los gastos necesarios para producir cualquiersolución que haya creado una empresa para cualquier problema que tratan de resolver.
Эта прибыль является той небольшой разницей между ценой и стоимостью, необходимой для производства тогорешения, которое создал бизнес, для той проблемы, которую они пытаются решить.En la primera fase, oficiales de personal tratan de resolver los conflictos entre los funcionarios y los supervisores.
На первом этапе конфликты между сотрудниками и руководителями пытаются урегулировать сотрудники кадровых служб.No obstante, desde la introducción del nuevo sistema,se ha notado un aumento del número de reclamaciones que los funcionarios tratan de resolver por conducto del sistema formal.
Тем не менее после внедрения новойсистемы в УВКБ заметно увеличилось число жалоб, которые сотрудники пытаются разрешить с помощью формальной системы.Los grupos tratan de resolver los casos por medio de mecanismos oficiosos o, si esto es imposible, recomendando medidas apropiadas para su adopción por el Secretario General.
Группы стремятся урегулировать ситуации, связанные с жалобами, в неофициальном порядке либо, когда это оказывается невозможным, путем рекомендования Генеральному секретарю надлежащих мер.Nuestro objetivo principal es contribuir al desarrollo yla consolidación de la paz en países que tratan de resolver conflictos violentos y muy arraigados.
Наша главная задача заключается в содействии развитию имиростроительству в странах, которые стремятся урегулировать насильственные и затянувшиеся конфликты.La Organización se encuentra en otro momento clave de ese proceso, pues, a pesar de todo lo logrado, sigue respondiendo con excesiva lentitud einflexibilidad a los numerosos desafíos que los Estados Miembros tratan de resolver por su intermedio.
В настоящее время Организация находится на новом важном этапе этого процесса, поскольку, несмотря на все достигнутые успехи, она, как и прежде, проявляет чрезвычайную медлительностьи негибкость перед лицом тех многочисленных проблем, которые государства- члены пытаются решить с ее помощью.Nos impresiona de manera especial laamplia variedad regional de Estados Miembros que tratan de resolver las controversias jurídicas internacionales remitiendo casos a la Corte.
Нас особенно впечатляет широкий региональныйдиапазон государств- членов, которые стремятся урегулировать международные правовые споры посредством передачи дел в Суд.Algunos países han estado ejecutando sus programas marco de acción nacionales desde 2006 por medio de medidas normativas yproyectos piloto que tratan de resolver problemas prioritarios.
Некоторые страны проводят свои рамочные национальные программы действий начиная с 2006 года El Comité de Relaciones con el País Anfitrión es unimportante foro en que representantes de Estados Miembros tratan de resolver los diferentes problemas que se plantean a la comunidad diplomática mediante la cooperación y un intercambio de opiniones franco y constructivo.
Комитет по сношениям со страной пребывания являетсяважным форумом, на котором представители государств- членов стремятся решать различные проблемы, возникающие у дипломатического сообщества, путем сотрудничества и открытого конструктивного обмена мнениями.Sin embargo, desde la introducción del nuevo sistema,se ha producido un notable aumento en el número de reclamaciones que los funcionarios tratan de resolver por conducto del sistema formal.
Тем не менее после внедрения новойсистемы в УВКБ заметно увеличилось число жалоб, которые сотрудники пытаются разрешить с помощью формальной системы.En las respuestas de los Estados Miembros también se indicó que las tres principaleslimitaciones a que hacen frente las cooperativas que los gobiernos tratan de resolver incluyen la falta de una capacitación de calidad, problemas de legislación y reglamentación de las cooperativas y la falta del acceso a la financiación.
Ответы от государств- членов также указывают на то, что три основные проблемы,с которыми сталкиваются кооперативы и которые правительства стремятся решать, включают в себя отсутствие качественной профессиональной подготовки, проблемы с обеспечением норм и законодательства в отношении кооперативного движения, а также недостаточный доступ к финансовым средствам.La propuesta presentada por Sierra Leona titulada" Establecimiento de un Servicio de arreglo de Controversias de disponibilidad temprana"(A/48/398, anexo) merece ser examinada cuidadosamente a fin de determinar siofrece una alternativa importante a los Estados que tratan de resolver sus controversias.
Представленное делегацией Сьерра-Леоне предложение, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора"( A/ 48/ 398, приложение), заслуживает тщательного изучения с целью определения того,является ли оно существенной альтернативой государствам, стремящимся урегулировать свои разногласия.A veces remiten los casos a las autoridades judiciales,pero también ofrecen mediación y tratan de resolver las dificultades mediante consenso.
Иногда члены комиссии направляют дела на рассмотрение судебным властям,но также предлагают свои услуги по осуществлению посредничества и пытаются решать возникающие проблемы посредством общественного согласия.Por otra parte, el desempleo no se limita a los países en desarrollo,muchos países tienen problemas de inflación, y muchos tratan de resolver problemas en la esfera del medio ambiente.
С другой стороны, безработица не ограничивается развивающимися странами,многие страны испытывают проблемы инфляции и многие пытаются решить проблемы в области окружающей среды.Este resultado notable se debe a que los investigadores del icddr, b(en su mayoría bangladesíes formados en el extranjero)están familiarizados con los problemas que tratan de resolver y habituados a enfrentar restricciones de recursos serias y hasta cierto punto insuperables.
Эти выдающиеся успехи связаны с тем, что исследователи icddr, b- большинство из которых Бангладешцы, обучавшиеся за границей-хорошо знакомы с проблемами, которые они пытаются решить. Ese continente, donde ciertos puertos y aeropuertos sirven como vías de tránsito, es en la actualidad el más amenazado,mientras los esfuerzos de los principales organismos de las Naciones Unidas que tratan de resolver el problema, todavía están muy concentrados en otras partes del mundo.
Этот континент, где некоторые порты и аэропорты служат транзитными пунктами, сейчас находится под наибольшей угрозой, в то время,как усилия основных учреждений Организации Объединенных Наций, пытающихся решить эту проблему, все еще слишком концентрируются на других частях планеты.Corresponde a cada Estado evaluar de manera razonable y de buena fe las situaciones y las normas que lo implican en controversias; su evaluación puede estar en contradicción con la de otros Estados; en tal caso, si surge una controversia,las partes normalmente tratan de resolverla mediante negociación o sometiéndola a la autoridad de un tercero." Naciones Unidas, Reports of International Arbitral Awards, págs. 310 y 311.
Каждому государству надлежит оценить разумным образом и добросовестно ситуации и нормы, которые будут затронуты в случае спора; оценкакаждого государства может противоречить оценке других государств; в том случае, если возникает спор,стороны обычно пытаются решить его путем переговоров или, в противном случае, путем вынесения этого спора на рассмотрение третьей стороны United Nations, Reports of International Arbitral Awards, pp. 310- 311.La publicación de la información que se presenta a los supervisores típicamente está sujeta a límites basados en la creencia de que podría socavar la confianza en el sistema financiero que es el objeto de la regulación ycomplicar la tarea de los supervisores de los bancos cuando tratan de resolver los problemas de los bancos que tienen dificultades, y de que puede aumentar en vez de disminuir la probabilidad de volatilidad e inestabilidad para las empresas financieras en general.
Публичное разглашение информации, предоставляемой контролирующим органом, обычно ограничивается определенными пределами, обусловленными убежденностью в том, что разглашение информации может подорвать доверие к финансовой системе, которое призваны укреплять меры регулирования,и осложнить задачу органов по контролю над банковской деятельностью которые пытаются решить проблемы банков, оказавшихся в тяжелом положении, и что это может скорее повысить, нежели понизить вероятность роста неустойчивости и нестабильности, с которым сталкиваются финансовые компании в целом.Tratando de resolver un crimen, jefe.
Пытаюсь раскрыть преступление, шеф.El grupo trataba de resolver problemas sociales.
Группа пыталась решить социальные проблемы.Tratar de resolver un misterio me recuerda los viejos tiempos.
Разгадывание тайны напоминает мне былое время.Se intentaba evitar tratar de resolver cuestiones" de carácter económico sumamente técnico".
Она стремилась избежать попыток разрешить вопросы" технического и экономического характера" 9.
