Que es ДОБИВАЮТСЯ en Español

• logran
• obtienen
• procuran
• consiguen
• alcanzan
• hacen
• lograr
• obtener
• obtenidos
• consigue
• alcanzar

Ejemplos de uso de Добиваются en Ruso y sus traducciones al Español

По-моему, они этого и добиваются.
Creo que es su objetivo.

Мальчики добиваются девочек.
Los chicos consiguen a las chicas.

Чего же эти вампиры добиваются?
¿Que traman esos vampiros?

Нормальные люди добиваются выгодной цены?
¿La gente normal consigue el mejor precio?

Это именно то, чего они добиваются.
Eso es exactamente lo que ellos quieren.

Это как раз то, чего добиваются наши критики.
Eso es lo que piden nuestros oponentes.

Она не имела бы той легитимности, которой добиваются наши страны.
No tendría la legitimidad que nuestros países están buscando.

Разные люди добиваются этого по-разному.
Personas diferentes llegan ahí de diferentes formas.

Не уверен, что они этого добиваются, но мысль ясна.
No sé si es lo que quieren, pero entiendo lo que dices.

Поначалу ты столько всего ожидаешь а потом твои современники этого добиваются.
Empiezas esperando mucho más, algunos de tus contemporáneos lo consiguen.

И это как раз то, чего добиваются лидеры этого региона.
Eso es lo que tratan de hacer los líderes de esta región.

Это неправда, что авторитарные режимы добиваются сокращения нищеты.
No es cierto que los regímenes autoritarios logren reducir la pobreza.

В конце дня политики добиваются самых больших компромиссов.
Finalmente, la política es lograr el mejor compromiso posible.

Они добиваются признания их усилий по укреплению региональной экономической солидарности.
Quieren que se reconozcan sus esfuerzos de promoción de la solidaridad económica.

Именно здесь женщины добиваются больших успехов.
Precisamente en este ámbito, las mujeres han logrado los mayores éxitos.

В целом, девочки добиваются в образовании больших успехов, чем мальчики.
En general, las alumnas obtienen unos mejores resultados académicos que los alumnos varones.

Многие развивающиеся страны добиваются значительного прогресса.
Muchos de los países en desarrollo han alcanzado un avance significativo.

Российские агенты умывают руки после таких операции и зачастую добиваются своих целей.
Los agentes rusos se lavan las manos de la operación, y suelen alcanzar sus objetivos.

Многие развивающиеся страны добиваются замечательных результатов на этом направлении.
Muchos países en desarrollo han obtenido grandes resultados en esta esfera.

Добиваются обеспечения эффективной связи и сотрудничества между африканскими странами- Сторонами Конвенции.
Procurarán asegurar una comunicación y cooperación eficientes entre los países Partes africanos.

Три с половиной часа Марк и Том добиваются другого признания Брендона.
Durante el transcurso de tres horas y media, Mark y Tom obtienen otra confesión de Brendan.

Применяя ИКТ, правительства добиваются большей эффективности при предоставлении услуг своим гражданам.
Los gobiernos logran una mayor eficacia cuando ofrecen servicios a sus ciudadanos utilizando las TIC.

Упоминание иностранной оккупации, которого добиваются некоторые делегации, уже присутствует в тексте.
La referencia a la ocupación extranjera que se busca ya figura en el texto.

Афроамериканцы добиваются приобщения к процессам выработки политики, планирования и развития.
Los afroamericanos querían estar incluidos en los procesos de preparación de políticas, planificación y desarrollo.

В настоящее время Соединенные Штаты добиваются его экстрадиции из Таиланда на свою территорию.
Actualmente, los Estados Unidos solicitan su extradición de Tailandia a su territorio.

Правительства добиваются повышения уровня жизни для сокращения масштабов нищеты, и многие из них разработали в этих целях национальные стратегии.
Los gobiernos procuran aumentar el nivel de vida para reducir la pobreza y muchos de ellos han aprobado estrategias nacionales con ese fin.

В докладе говорится, что девочки добиваются хороших показателей успеваемости в начальной и средней школе, а в ряде случаев даже добиваются более высоких показателей, чем мальчики.
El informe muestra que las niñas obtienen buenos resultados en la enseñanza primaria y secundaria, en algunos aspectos mejores que los de los niños.

Если эти органы не добиваются желаемых результатов, они могут быть реформированы, и Генеральная Ассамблея может внести свой вклад в улучшение их работы.
Si dichos órganos no logran los resultados deseados, pueden reformarse y la Asamblea General puede aportar su contribución para mejorar su trabajo.

Коренные народы добиваются улучшения и расширения своих гражданских прав по мере нарастания их демократического участия в политическом процессе и в делах государства.
Los pueblos indígenas logran mejorar sus derechos ciudadanos en la medida en que participan democráticamente en el proceso político y en los asuntos del Estado.

Правозащитники добиваются этого, используя разные средства, включая демонстрации и пикетирование, митинги и конференции, диалог и другие формы собраний, посвященных вопросам прав человека.
Los defensores logran esto por distintos medios, incluidas manifestaciones y vigilias, reuniones y conferencias, diálogos y otras formas de reunión en que se tratan cuestiones de derechos humanos.