Que es ДОБИВАЮТСЯ УСПЕХА en Español

• tienen éxito
• triunfan

Ejemplos de uso de Добиваются успеха en Ruso y sus traducciones al Español

Ты знаешь, как мало музыкальных групп добиваются успеха?
¿Sabes cuántas bandas alcanzan el éxito?

Корпорации и целые нации добиваются успеха только за счет победы, уничтожения и доминирования в конкурентной борьбе.
Las empresas y las naciones triunfan sólo derrotando, destruyendo y dominando a la competencia.

Я просто хотела преуспеть, наблюдая, как мои девочки добиваются успеха.
Solo quería triunfar viendo a mis chicas triunfar.

Зачастую, когда люди или страны добиваются успеха, они забывают о том, что привело их к успеху..
Muy a menudo, cuando las personas o países tienen éxito, se olvidan de lo que les hizo tener éxito..

Межрелигиозный диалог и сотрудничество на благо мира добиваются успеха во всех уголках мира.
Con los diálogos y la cooperación entre religiones en pro de la paz se han cosechado éxitos en todo el mundo.

Они должны быть готовы усердно работать в Японии, но там очень безопасно и все модели в Японии добиваются успеха.
Se espera que va a ser un trabajo duro, pero Japón es un lugar muy seguro. y cada modelo tiene éxito en Japón.

Благодаря этим играм и головоломкам, полмиллиона школьников добиваются успеха в изучении математики.
De hecho, con estos juegos y adivinanzas, medio millón de estudiantes han tenido éxito en matemáticas.

Многие из этих девушек добиваются успеха, если им оказывается помощь в уходе за ребенком и эмоциональная поддержка.
Muchas de estas jóvenes tienen éxito, siempre que reciban apoyo emocional y ayuda en el cuidado de sus hijos.

Из тех, кто решается, лишь малая часть на самом деле старается их совершить, и лишь единицы из них добиваются успеха.
De quienes lo hacen, apenas una fracción intenta llevarlas a cabo, y de ellos, muy pocos lo logran.

Г-н Парра пояснил, что если правительства не добиваются успеха в осуществлении права на здоровье, то восполнить пробел могут действия судебных органов.
El Sr. Parra explicó que, cuando los gobiernos no avanzaban en la aplicación del derecho a la salud, la intervención judicial podía acabar llenando ese vacío.

Поскольку многие« городские» фермеры знают как вкусы городских жителей, так и сельские условия, они добиваются успеха.
Puesto que conocen tanto los gustos de sus conciudadanos como las condiciones rurales, muchos agricultores urbanos están teniendo éxito.

Женщины, которые очень хотят забеременеть, часто добиваются успеха, и когда это случается, вероятность, что будет мальчик- пятьдесят на пятьдесят.
Las mujeres que intentan mucho tener un hijo a menudo tienen éxito y cuando lo tienen, hay un cincuenta por ciento de posibilidades de que sea niño.

Имеющиеся данные указывают на то, что с течением времени многие самостоятельно занятые мигранты добиваются успеха( Bradley, 2004).
Las pruebas disponibles señalan que, con el tiempo, muchos migrantes que trabajan por cuenta propia tienen éxito(Bradley, 2004).

Хотя не все женщины- предприниматели добиваются успеха, растет признание того, что доходная деятельность на дому положительно сказывается на экономическом благосостоянии семей.
Si bien no todas las mujeres empresarias tienen éxito, es un hecho cada vez más reconocido que la existencia de una empresa en el hogar contribuye al bienestar económico de las familias.

Понятия Эбботта о высшем образовании также предполагают, что он явно не понимает, почему лучшие университеты Америки добиваются успеха.
Las ideas sobre la educación superior de Abbott también sugieren que él claramente no entiende por qué las mejores universidades de Estados Unidos tienen éxito.

Однако ассоциации ЭМПРЕТЕК не везде функционируют эффективно, и национальные программы не всегда добиваются успеха в области оказания им содействия.
A pesar de esto, no en todos los países se han constituido asociaciones de empretecos, y tampoco los programas nacionales han tenido siempre éxito en promover su creación.

В этой связи возникает вопрос о том, почему одни страны добиваются успеха, а другие нет. Для богатых стран удобно умыть руки в связи с этой проблемой, заявив, что бедные страны должны винить в этом только себя.
Eso plantea la cuestión de por qué algunos países tienen éxito y otros no. Para los países ricos es cómodo lavarse las manos y decir que los países pobres tienen la culpa.

Организация Объединенных Наций должна более активно взаимодействовать с региональными организациями, которые во многих случаях добиваются успеха в тех областях, где глобальные форумы терпят неудачи.
Debe[n] interactuar con mayor vigor en sus actividades con organizaciones regionales que, en muchos casos, tienen éxito en esferas en las que los foros mundiales fracasan.

В тех случаях, когда некоторые предприятия добиваются успеха, а большинство терпит неудачу, анализ показывает, что первые из них, как правило, оказываются более крупными, более современными и более обеспеченными фирмами" малого сектора", которые прямо включаются в производство товаров на экспорт.
Cuando unas cuantas empresas tienen éxito y la mayoría fracasan, las primeras suelen ser las compañías más grandes, más modernas y mejor financiadas del sector de empresas en pequeña escala que han participado en la producción directa para la exportación.

Поэтому Организация должна более активно взаимодействовать с региональными организациями, которые во многих случаях добиваются успеха в тех областях, где глобальные форумы терпят неудачи.
Por consiguiente, la Organización debe interactuar con mayor vigor en sus actividades con organizaciones regionales que, en muchos casos, tienen éxito en esferas en las que los foros mundiales fracasan.

Степень, в которой правительства и установленный порядок добиваются успеха в решении проблем молодежи, и то, как они используют потенциал молодых людей и решают их задачи, могут стать определяющим фактором масштабов успеха любого общества, любого правительства или любой страны.
El grado en que los gobiernos y el orden establecido encaren con éxito los problemas de la juventud y la manera en que utilicen el potencial de los jóvenes y enfrenten los desafíos que presentan pueden determinar la medida del éxito de cualquier sociedad, Gobierno o país.

Особенно важно закрепить эти права законодательно, поскольку, как было отмечено, в собственности женщин находится менее 2 процентов частных земельных участков в мире, а когда их предприятия добиваются успеха, они часто переходят в руки мужчин.
Es de particular importancia que esos derechos se plasmen en la legislación, ya que se ha señalado que las mujeres poseen menos del 2% de los terrenos privados del mundo y, cuando sus empresas tienen éxito, suelen ser absorbidas por empresas de hombres.

Несмотря на то что женщины обычно добиваются успеха и получают более высокие оценки во время учебы, а у молодых женщин, в частности, отличная профессиональная подготовка, объем часов, затрачиваемых женщинами на оплачиваемый труд, все еще гораздо меньше, чем у мужчин.
A pesar de que, en términos generales, las mujeres avanzan más y obtienen mejores calificaciones en el sistema educativo, y las mujeres jóvenes en particular tienen una excelente formación, el volumen de horas trabajadas por las mujeres con un empleo remunerado es todavía muy inferior al de los hombres.

Вот старая точка зрения. Мы уже кое-что о ней слышали. Биология- это война, в которой выживает только самый жестокий. Корпорации и целые нации добиваются успеха только за счет победы, уничтожения и доминирования в конкурентной борьбе. Суть политики- это победа твоей стороны любой ценой.
Esta es la vieja historia. Ya hemos escuchado un poco sobre ella. La Biología es una guerra en la que sólo sobreviven los más feroces. Las empresas y las naciones triunfan sólo derrotando, destruyendo y dominando a la competencia. La política tiene que ver con que tu lado gane a cualquier costo.

Даже в тех случаях, если развивающиеся страны добиваются успеха в привлечении значительно больших потоков частного капитала, быстрые темпы роста городов, как правило, опережают темпы предоставления достаточного жилища, в результате чего все большее количество неимущих людей живет в скваттерских поселениях при полном отсутствии безопасности или коммунальных служб.
Incluso en los casos en que los países en desarrollo han logrado atraer grandes cantidades de corrientes de capital privado, la oferta de vivienda adecuada no suele mantenerse a la par del rápido crecimiento de las ciudades, lo que ha dado lugar a un aumento en el número de pobres que viven en asentamientos de precaristas sin ningún tipo de seguridad ni de servicios comunitarios.

Мы так быстро добились успеха, начали брать клиентов не из этого района.
Tuvimos éxito tan rápido, que empezamos a aceptar clientes de fuera del vecindario.

Спорим, что Майкл Вестен сможет добиться успеха там, где все остальные провалятся.
Pero apostamos a que Michael Western puede triunfar donde otros fallaron.

Ты добьешься успеха!
Sería un éxito.

Но нельзя позволить себе быть убежденным в том, что вы не можете добиться успеха.
Pero no se pueden dejar convencer de que no pueden triunfar.

В некоторых других странах МСП также добились успеха в расширении своего экспорта.
En otros países, las PYMES también han logrado la expansión de las exportaciones.