Que es ГОСУДАРСТВА ДОБИВАЮТСЯ en Español

• estados asegurarán
• estados han logrado

Ejemplos de uso de Государства добиваются en Ruso y sus traducciones al Español

Казалось, что государства добиваются конструктивного прогресса и что в этом духе делегации готовы продолжать переговоры.
Parecía que los Estados estaban logrando avances constructivos y que las delegaciones estaban dispuestas a proseguir las negociaciones en ese espíritu.

Следует отметить, что в статье 18( 1) предусматривается, что государства добиваются признания принципа, в соответствии с которым родители несут основную ответственность за воспитание и развитие своих детей.
Cabe señalar que el artículo 18 1 establece que los Estados garantizarán el reconocimiento del principio de que ambos padres son los principales responsables en lo que respecta a la crianza y el desarrollo del niño.

Эти же четыре государства добиваются того, чтобы обязанность сообщать о нарушениях распространялась на случаи финансирования терроризма, и сообщают об ужесточении правила наблюдения должной осмотрительности при работе с клиентами.
Esos mismos cuatro Estados aseguran que la obligación de notificar comprende la financiación del terrorismo y señalan que se ha extendido la debida diligencia respecto de los clientes.

Протокол, конечно, полезен, о чем свидетельствует то, что им вдохновляется ряд предложений, и в том числе предложение 30 стран касательно непротивопехотных мин, но он все же не вполне удовлетворителен, и поэтому определенные государства добиваются его усовершенствования.
El Protocolo, desde luego, es útil prueba de ello es el número de propuestas inspiradas en él, incluida la propuesta de los 30 países en relación con minas distintas de las antipersonal- aunque no es plenamente satisfactorio, por cuyo motivo algunos de los Estados tratan de mejorarlo.

Некоторые государства добиваются все более убедительных успехов в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в основном за счет принятия или дополнения конституционных средств защиты и одобрения внутреннего законодательства.
Algunos Estados han logrado progresos considerables en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en gran medida mediante la promulgación o la enmienda de garantías constitucionales y legislación nacional.

Хотя нередко обращается внимание на тот факт, что в рамках региональных инициатив государства добиваются большего успеха в получении доступа к международной помощи как в экономическом, так и в техническом плане, эти надежды еще предстоит реализовать в полной мере в отношении ИОМАК, которая действует уже больше десяти лет.
Aunque a menudo se subraya que los Estados han logrado mayor éxito mediante iniciativas regionales para obtener acceso a la asistencia internacional, tanto económica como técnica, estas expectativas aún no se han convertido en realidad en el caso de la IOMAC, que ya ha funcionado por más de un decenio.

С помощью государственных и миссионерских школ, обращения в другую веру, обязательного обучения национальному языку и использования единых школьных программ многие государства добиваются культурной ассимиляции детей из числа коренного населения в расчете на то, что через одно или два поколения в их странах не останется представителей коренного народа.
Echando mano de las escuelas públicas y misioneras, de la conversión religiosa, la imposición de una lengua nacional y de la aplicación de un currículo escolar uniforme, muchos Estados promovieron la asimilación cultural de los niños indígenas, con la expectativa de que después de una o dos generaciones ya no habría población indígena en sus países.

В этой статье предусмотрено, что государства добиваются" полного осуществления" права ребенка на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения и принимают в этой связи необходимые меры для борьбы с болезнями и недоеданием, в том числе в рамках первичной медико-санитарной помощи, путем, среди прочего, применения легкодоступной технологии и предоставления достаточно питательного продовольствия и чистой питьевой воды.
Ese artículo dispone que los Estados asegurarán" la plena aplicación" del derecho del niño al disfrute del más alto nivel posible de salud y que, en consecuencia, deberán adoptar las medidas apropiadas para combatir las enfermedades y la malnutrición en el marco de la atención primaria de la salud mediante, entre otras cosas, la aplicación de la tecnología disponible y el suministro de alimentos nutritivos adecuados y agua potable salubre.

Можно отметить отсутствие риска возникновения конфликта или спора, когда некоторые или многие государства добиваются прекращения нарушения или констатации нарушения( или, собственно говоря реституции, когда речь идет о восстановлении объективного положения, status quo ante в интересах пострадавшей стороны).
Cabe señalar que no hay peligro de conflicto ni contradicción en el caso en que varios o muchos Estados exijan que cese una infracción o que se declare que ha habido infracción(o exijan, incluso, restitución, en el caso de que haya que restituir una situación objetiva, el statu quo ante, en interés de las víctimas de la infracción).

Государство добилось значительного прогресса в деле комплексной защиты детей.
El Estado había hecho un progreso significativo en la protección integral de los niños.

Он будет рассчитывать на то, что государства добьются заметных успехов в укреплении их общего контртеррористического потенциала.
El Comité esperará que los Estados consigan avances importantes en su capacidad general de luchar contra el terrorismo.

Хотя многие государства добились больших успехов в осуществлении этих положений резолюции 1373( 2001), проблемы сохраняются.
Si bien numerosos Estados han realizado grandes avances en la aplicación de estos elementos de la resolución 1373(2001), aún quedan desafíos por superar.

Многие государства добились ощутимых результатов в ликвидации или сокращении посевов незаконных наркотикосодержащих культур.
Muchas naciones han logrado resultados mensurables en sus esfuerzos por eliminar o reducir los cultivos ilícitos de drogas.

Первым этапом явилось бы универсальное и имеющее обязательную юридическую силу многостороннее соглашение, обязывающее все государства добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
Un primer paso sería un acuerdo multilateral universal y jurídicamente vinculante que comprometiera a todos los Estados a lograr el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.

Государство добивалось укрепления этой программы путем выделения психологов для обеспечения лучшего контроля за ситуациями, могущими привести к нарушению хода выполнения учениками учебной программы.
El Estado ha procurado consolidar ese programa con la asignación de psicólogos para entender mejor las situaciones que puedan perturbar los estudios de los alumnos.

КЭСКП призвал государство добиваться дополнительной международной помощи в целях разминирования минных полей.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales exhortó al Estado a que procurara una mayor asistencia internacional para la remoción de minas antipersonal.

За период его правления государство добилось процветания и продвинулось вперед по пути к расширению политической свободы, прав женщин и обеспечению социальной справедливости.
Durante su reinado, el Estado alcanzó la prosperidad y logró avanzar en la esfera de la libertad política, los derechos de la mujer y la justicia social.

Уведомляемое государство, добивающееся такого продления, должно сослаться на" особые трудности", которые требуют продления.
El Estado que desee esa prórroga deberá mencionar las" dificultades especiales" que exija la prórroga.

Группа западноевропейских и других государств добилась существенного прогресса в деле осуществления резолюции 1373( 2001), исключение составляет лишь небольшая горстка государств..
El Grupo de Europa Occidental y otros Estados ha logrado adelantos importantes en la aplicación de la resolución 1373(2001), con la excepción de unos pocos Estados..

Надеемся, что вклад этой Комиссии поможет государствам добиться консенсуса по проблеме, связанной с<< дилеммой интервенции>gt;.
Abrigamos la esperanza de que esta Comisión contribuya a que los Estados alcancen el consenso acerca de los retos que plantea el" dilema de la intervención".

Однако глобализация одновременно подорвала способность государств добиваться единства политических взглядов своих граждан для осуществления такой деятельности.
Sin embargo, la mundialización también ha socavado la capacidad de los Estados para lograr el consenso político de sus propios ciudadanos para dicha acción.

Такая нацеленность призвана помочь государствам добиться успеха, а не просто исправить допущенные ошибки.
Ese hincapié obedece al deseo de ayudar a los Estados a conseguir el éxito, y no sólo a reaccionar ante el fracaso.

Хотя впечатляющее число государств добилось успеха в области демократизации, во многих частях мира демократия еще остается хрупкой постройкой, опирающейся на слабый социально-экономический фундамент.
Aunque un número significativo de Estados ha logrado con éxito la democratización, en muchas partes del mundo la democracia sigue siendo una estructura frágil, con débiles cimientos socioeconómicos.

Ее правительство не видит в этом Соглашении ничего такого, что могло бы мешать государствам добиваться реализации права на питание или обеспечения продовольственной безопасности.
El Gobierno del Canadá no ve en el Acuerdo ninguna disposición que impida a los Estados procurar la realización del derecho a la alimentación o la seguridad alimentaria.

Задача данного механизма, таким образом, состоит в том, чтобы дать возможность государствам добиться более высоких результатов в деле поощрения и защиты прав человека.
Por ello, este mecanismo debe estar concebido para permitir a los Estados obtener mejores resultados en materia de promoción y de protección de los derechos humanos.

Отмечая необходимость того, чтобы государства добивались постепенной реализации права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, и отмечая тот важный вклад, который могут внести в этой области международная помощь и сотрудничество.
Observando la necesidad de que los Estados realicen progresivamente el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, así como la importante contribución que la asistencia y la cooperación internacionales pueden aportar a ese respecto.

Настоятельно призывает государства добиваться согласованности политики на национальном, региональном и международном уровнях по различным вопросам, связанным с миграцией, чтобы обеспечить защиту прав человека мигрантов.
Insta a los Estados a que alcancen una coherencia normativa en los planos nacional, regional e internacional en relación con las diferentes cuestiones vinculadas a la migración a fin de proteger los derechos humanos de los migrantes.

На Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций государства 10 декабря подавляющим большинством голосов( 155-) поддержали выдвинутую Соединенными Штатами резолюцию, настоятельно призывающую государства добиваться соглашения о запрещении противопехотных наземных мин.
El 10 de diciembre, en la Asamblea General, las naciones votaron por una mayoría abrumadora(155-0) a favor de la resolución propuesta por los Estados Unidos en la que instaba a los Estados a que trataran de lograr un acuerdo de prohibición de las minas terrestres antipersonal.

Специальный докладчик рекомендует государствам, добивающимся избрания в Совет по правам человека, систематически брать на себя наряду с добровольными обещаниями и обязательствами обязательство выполнять Декларацию о правозащитниках.
La Relatora Especial recomienda que los Estados que procuran ser elegidos para integrar el Consejo de Derechos Humanos incluyan de forma sistemática entre sus promesas y compromisos voluntarios la aplicación de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.