Que es ГОСУДАРСТВА ДЛЯ ЦЕЛЕЙ en Español

• de estado a los efectos
• de un estado a los fines

Ejemplos de uso de Государства для целей en Ruso y sus traducciones al Español

Понятие государства для целей иммунитета.
El concepto de Estado a los fines de la inmunidad.

Хотя речь идет о двух различных ситуациях, здесь возникает один и тот же основной вопрос, касающийся действий лица, не правомочного выступать с обязательствами от имени государства для целей совершения определенного акта.
Si bien se trata de dos situaciones diferentes, la cuestión de base es la misma: actuación de una persona no habilitada para comprometer al Estado para la formulación de un determinado acto.

Концепция государства для целей иммунитета 10- 30 352.
El concepto de Estado a los efectos de la inmunidad 10- 30 317.

По его мнению, проблема, возникшая при рассмотрении Рабочей группой первого вопроса, а именно концепции государства для целей иммунитета, связана скорее с формулировкой, а не с содержанием статьи.
A su juicio, la primera cuestión tratada por el grupo de trabajo, es decir, el concepto de Estado a efectos de la inmunidad plantea un problema de redacción más que de fondo.

Например, согласие повстанческого движения не будет связывать государства для целей статьи 29, даже если поведение этого движения могло бы быть присвоено государству согласно статье 15.
Por ejemplo, el consentimiento dado por un grupo revolucionario no vincularía al Estado a los efectos del artículo 29, incluso si el comportamiento de ese grupo pudiera ser atribuible al Estado según el artículo 15.

Не стоит и говорить о том, что такой ход действий запутал бы ситуацию в силу того, что другая сторона в этом споре, Палестина, является образованием, которое не признается в качестве государства для целей Статута Суда.
Ello habría complicado la situación, dado que la otra parte en la controversia, Palestina, es una entidad que no está reconocida como Estado a los fines del Estatuto de la Corte.

В пунктах 10- 30 доклада Рабочей группы рассматривается концепция государства для целей иммунитета, и в пунктах 22- 30 представлены предложения КМП по этому вопросу.
Los párrafos 10 a 30 del informe del grupo de trabajo tratan del concepto de Estado a los efectos de la inmunidad y los párrafos 22 a 30 contienen las sugerencias de la Comisión a este respecto.

Граница государства для целей иммиграционного контроля будет скорее всего определяться национальным законодательством государства в контексте применения его иммиграционного законодательства.
Las fronteras de un Estado a los fines del control inmigratorio estarán determinadas muy probablemente en el derecho nacional del Estado en el contexto de la aplicación de su ley de inmigración.

В общем, правительство Израиля поддерживает принципы, изложенные в проекте статьи 4 во втором докладе об односторонних актах государств, касающемся представителей государства для целей формулирования односторонних актов.
En general, el Gobierno de Israel apoya los principios del proyecto de artículo 4 del segundo informe sobre los actos unilaterales del Estado relativos a los representantes del Estado para formular actos unilaterales.

Что касается концепции государства для целей иммунитета, то оратор ставит под сомнение смысл пункта 1( b)( iii) статьи 2, в котором, по его мнению, дается слишком широкое толкование концепции иммунитета.
En lo tocante al concepto de Estado a los efectos de la inmunidad, parece cuestionable al orador el significado del párrafo 1 b iii del proyecto de artículo 2, que, a su juicio, puede extender en demasía el concepto de inmunidad.

Хотя, как правило, именно ни в чем не повинные и наименее обеспеченные слои населения в наибольшей степени страдают от применения санкций, было бы трудно выделить какие-либо конкретные группы населения того или иного государства для целей предоставления компенсации.
Aunque suelen ser los inocentes y los pobres quienes acusan en mayor medida los efectos de las sanciones, resulta difícil seleccionar segmentos concretos de la población de un Estado para ofrecerles una indemnización.

В соответствии с этим мнением эту проблему можно было бы решить, указав, где это необходимо, в проектах статей, что, если нет доказательств противного, предполагается, что государства для целей проекта статьи 2 действовали в осуществление своих законных полномочий.
De acuerdo con esa opinión, el problema podía resolverse indicando en el lugar necesario del proyecto de artículos que, salvo prueba en contrario, se suponía que los Estados, para los fines del proyecto de artículo 2, habían actuado en ejercicio de su poder legítimo.

Что касается" концепции государства для целей иммунитета", то его делегация согласна с Комиссией в отношении целесообразности приведения проекта статьи в соответствие с проектом об ответственности государств, в том числе в отношении федеративных государств..
Respecto del" concepto del Estado a los efectos de la inmunidad", su delegación conviene con la Comisión en que convendría armonizar ese proyecto de artículo con el proyecto de artículo relativo a la responsabilidad del Estado, incluso respecto de los Estados federales.

Что касается проекта статьи 3, то было выражено общее удовлетворение ее пунктом 1, в котором говорится, что главы государств или правительств и министры иностранных дел считаются представителями государства для целей совершения односторонних актов от его имени.
Con respecto al artículo 3 del proyecto, se expresó apoyo general al párrafo 1 en que se señala que el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno y el Ministro de Relaciones Exteriores son considerados representantes del Estado para formular actos unilaterales en su nombre.

Понятие территории государства для целей осуществления юрисдикции или вменения ответственности по международному праву может быть несколько шире, чем границы государства, установленные для целей иммиграционного контроля согласно национальному законодательству.
Es posible que el concepto de territorio de un Estado a los fines de ejercer la jurisdicción o incurrir en responsabilidad en virtud del derecho internacional sea algo más amplio que las fronteras del Estado establecidas con la finalidad de ejercer controles inmigratorios con arreglo al derecho interno.

Кувейт учитывает просьбы иностранных государств о соблюдении конфиденциальности информации и не использует материалы, полученные от иностранного государства для целей уголовного производства или расследования, в каких-либо иных целях без согласия государства, предоставившего соответствующие сведения.
Kuwait respeta atiende las solicitudes hechas por otros países de mantener el carácter confidencial de la información y no utiliza ningún material recibido de otro Estado a los fines de una investigación o un enjuiciamiento sin haber recibido la aprobación previa del Estado que aportó la información.

Должны ли несамоуправляющиеся территории( по смыслу главы XI Устава Организации Объединенных Наций) или территории, наделенные широкой внутренней автономией, но не осуществляющие внешнеполитическую деятельность( например, Фарерские острова и Гренландия по отношению к Дании), считаться составной частью территории государства для целей права международных договоров?
Un territorio no autónomo(en el sentido del Capítulo XI de la Carta de las Naciones Unidas), o territorios dotados de una gran autonomía interna pero que no se encarguen por sí mismos de sus relaciones internacionales(por ejemplo las Islas Feroe o Groenlandia en relación con Dinamarca)¿deben ser considerados parte integrante del territorio del Estado a los fines del derecho de los tratados?

Несколько делегаций поддержали предложенную Комиссией измененную редакцию подпункта( b) пункта 1 статьи 2 проектов статей как один из способов согласования понятия государства для целей иммунитета с понятием государства, содержащимся в проектах статей об ответственности государств..
Varias delegaciones apoyaron la nueva formulación propuesta por la Comisión del apartado b del párrafo 1 del artículo 2 del proyecto de artículos como medio de armonizar el concepto de Estado a los fines de la inmunidad con el concepto de Estado contenido en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados..

Некоторые члены Комиссии считали, что, несмотря на гарантии, предусмотренные пунктом 2, любая система командирования государственных служащих в распоряжение Прокуратуры сопряжена с опасностью подрыва независимости и беспристрастности этого органа и может привести к тому, что Прокуратура станет лишь послушным рычагом обвинительных органов какого-либо одного государства для целей конкретного дела.
Algunos miembros de la Comisión estimaron que, a pesar de las salvaguardias previstas en el párrafo 2, todo sistema de destino de personal de los Estados a la Fiscalía entrañaba el riesgo de socavar la independencia e imparcialidad de ese órgano, y podía traducirse en que la Fiscalía fuera poco más que la prolongación de las facultades de acusación de un Estado a efectos de un asuntos determinado.

Попытка дать более точное определение" деянию государства" понятна, однако предположение о том, что деяние государства для целей государственного иммунитета идентично деянию государства для целей ответственности государств, является неоправданной, даже если какое-либо деяние государства для целей государственного иммунитета( actum jure imperii) будет связано также с поведением того или иного государственного органа," действующего в этом качестве" для целей ответственности государств..
Es comprensible que se quiera dar una definición más precisa del “hecho del Estado”, pero no se justifica la presunción de que el hecho del Estado a efectos de la inmunidad estatal sea idéntico al hecho del Estado a efectos de la responsabilidad estatal, incluso si todo hecho del Estado a efectos de la inmunidad estatal(actum jure imperii) supusiera también el comportamiento de un órgano estatal que“haya actuado en esa calidad” a efectos de la responsabilidad estatal.

В то время, как некоторые члены Рабочей группы указали на необходимость обеспечения параллелизма между положением, касающимся" концепции государства для целей иммунитета" в проекте об иммунитете государств, и положением о" присвоении государству поведения подразделений, осуществляющих определенные прерогативы государственной власти" в проекте об ответственности государств, другие члены заявили, что дело необязательно должно обстоять именно таким образом.
Algunos miembros del Grupo de Trabajo consideraron que debería existir cierto paralelismo entre la disposición referente al" concepto de Estado a los efectos de la inmunidad", en el proyecto relativo a la inmunidad de los Estados, y la disposición sobre la" atribución al Estado de un comportamiento de entidades que ejercen atribuciones del poder público", en el proyecto de la responsabilidad de los Estados, pero otros estimaron que tal no era necesariamente el caso.

Что касается концепции государств для целей иммунитета, то, по мнению мексиканской делегации, предложения Рабочей группы составляют хорошую основу для обсуждения.
En lo relativo al concepto de Estado a efectos de inmunidad, la delegación de México considera que la sugerencia del grupo de trabajo proporciona una buena base para solucionar el problema.

Однако это не связано с необходимостью установления априорных категорий государств для целей вступления договора в силу.
Sin embargo, para ello no es necesario establecer a priori categorías de Estados a efectos de la entrada en vigor.

В соответствии с этими схемами юристы работают так, как если бы они являлись гражданскими служащими, нанимаемыми государством для целей оказания бесплатной юридической помощи.
En estos sistemas, los abogados actúan como si se tratara de funcionarios públicos pagados por el Estado para que presten asistencia jurídica gratuita.

Более того, необходимо свести на нет риск того, что такой документ будет использоваться в политических интересах для ограничения законных поставок государствам для целей самообороны.
Además, debe limitar la posibilidad de que se abuse de ese instrumento con fines políticos para limitar la transferencia legítima a los Estados para su autodefensa.

Словакия подтвердила, что в ее внутреннем законодательстве отсутствуют положения, запрещающие суду принимать во внимание факт привлечения данного лица к уголовной ответственности в другом государстве для целей уголовного разбирательства.
Eslovaquia confirmó que su legislación interna no prohíbe que un tribunal tome en consideración la condena de una persona en otro Estado a efectos de las actuaciones penales.

Учет иной договорной практики государств для целей толкования не должен исключаться с самого начала, поскольку в некоторых ситуациях он может выполнять роль дополнительного средства толкования по смыслу статьи 32 Венской конвенции.
La toma en consideración de otra práctica convencional por los Estados a los efectos de la interpretación no debe excluirse desde un primer momento, dado que, en algunas situaciones, puede servir como medio complementario de interpretación en el sentido del artículo 32 de la Convención de Viena.

Поскольку международные организации различаются с точки зрения их членского состава и структуры, нельзя предполагать, что действия или бездействие любой из них представляют собой всеобщую практику государств для целей установления нормы международного обычного права.
Dado que las organizaciones internacionales difieren en cuanto a su composición y estructura, no debe presumirse que los actos o la inacción de cualquiera de ellas representa la práctica general de los Estados a los efectos de determinar una norma de derecho internacional consuetudinario.

В любом случае государства, региональные организации и частные органы считают, что раз Комитет ведет перечень, то именно Комитет и должен решать, как поступать с просьбами о получении дополнительной информации от государств для целей применения санкций.
En cualquier caso, los Estados, las organizaciones regionales y los particulares reconocen que la Lista es propiedad del Comité y que corresponde al Comité decidir cómo ha de atender a las solicitudes de información adicional de los Estados para fines de la aplicación.

В частности, президент Мбеки пытается добиться от обеих сторон принятия карты, на которой будет определена граница между двумя государствами для целей размещения Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и создания Безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
En concreto, el Presidente Mbeki ha tratado de conseguir que ambas partes acepten el mapa que definiría el límite entre ambos Estados para los fines del despliegue del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras y el establecimiento de la zona fronteriza desmilitarizada segura.