Que es ДОБИВАЮТСЯ ПРОГРЕССА en Español

• están avanzando
• están progresando
• están haciendo progresos

Ejemplos de uso de Добиваются прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинцы и израильское правительство также добиваются прогресса.
Los palestinos y el Gobierno de Israel también están realizando progresos.

Страны добиваются прогресса, действуя в каждой тематической области.
Los países están progresando, adoptando medidas en cada una de las esferas temáticas.

С этой целью африканские страны добиваются прогресса в усилении мобилизации внутренних ресурсов.
Para ello, los países africanos están avanzando en el fortalecimiento de la movilización de recursos internos.

Но это выполнимо. Сейчас есть много компаний, которые добиваются прогресса в этом и делают это успешно.
No obstante, es factible, y hay muchas empresas actuales que están progresando y lo están haciendo exitosamente.

Эти державы добиваются прогресса, процветания и высокого положения за счет нищеты, унижения и уничтожения других.
Esas Potencias buscan su progreso, prosperidad y dignidad a través de la pobreza, la humillación y el aniquilamiento de otros.

Гораздо меньше африканских стран добиваются прогресса в достижении гендерного равенства на уровне высшего образования.
Un número mucho menor de países africanos están avanzando hacia el logro de la paridad de género en la enseñanza terciaria.

Все большее число развивающихся стран и стран с переходной экономикой добиваются прогресса в достижении этой цели.
Un número cada vez mayor de países en desarrollo y de países con economía en transición viene avanzando en relación con ese objetivo.

Государства добиваются прогресса в проведении правовых реформ, обеспечении большего равенства между женщинами и мужчинами перед законом.
Los Estados han avanzado en la realización de las reformas jurídicas, mejorando la igualdad entre hombres y mujeres ante la ley.

Беларусь, Российская Федерация и Украина добиваются прогресса в осуществлении стандартов и методов для обеспечения безопасности грузов.
Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania están avanzando en la aplicación de las normas y prácticas respecto a la seguridad de la carga.

Итоги подготовительных совещаний показали, что некоторые наименее развитые страны добиваются прогресса, но что большинство их все еще отстает.
Los resultados de esas reuniones preparatorias revelaron que algunos países menos adelantados están avanzando, pero que la mayoría de ellos están aún retrasados.

Развивающиеся страны, включая наименее развитые страны, добиваются прогресса в учете торговли в их национальных стратегиях развития.
Los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, han venido avanzando en la integración del comercio en sus estrategias de desarrollo nacionales.

Национальные власти добиваются прогресса в выполнении основных законодательных актов, включая Уголовный кодекс, Закон о борьбе с бытовым насилием и Гражданский кодекс.
Las autoridades nacionales logran avances en la aplicación de legislación básica, incluido el Código Penal, la Ley contra la violencia doméstica y el Código Civil.

Являясь одним из членов КМС, Индонезия весьма удовлетворена тем, что и Комиссия, и Фонд добиваются прогресса в выполнении своих соответствующих мандатов.
Como miembro de dicha Comisión, a Indonesia le complace sobremanera que tanto la Comisión como el Fondo progresen en cuanto al cumplimiento de sus mandatos respectivos.

На заре XXI века миру нужен мир, его народы желают сотрудничества, страны жаждут развития, а общества добиваются прогресса.
Al iniciarse el siglo XXI, el mundo necesita paz, los pueblos desean cooperación, las naciones aspiran al desarrollo y las sociedades buscan el progreso.

Многие страны сообщили, что добиваются прогресса по некоторым показателям, касающимся образования, но отметили сохраняющиеся препятствия в отношении других показателей, которыми оговорена цель 3.
Muchos países informaron sobre progresos en ciertos indicadores educativos pero señalaron que seguían existiendo obstáculos para otros indicadores del objetivo 3.

Большинство стран с переходной экономикой, опираясь на международные инвестиции, добиваются прогресса в борьбе с загрязнением водных ресурсов за счет переработки сточных вод.
La mayoría de los países con economía en transición, con la ayuda de inversiones internacionales, están logrando avances en la lucha contra la contaminación del agua mediante el tratamiento de las aguas servidas.

Он отметил, что африканские страны добиваются прогресса в области прав человека и благого управления, в обеспечении мира и безопасности, в установлении справедливости и в борьбе с коррупцией.
Indicó que los africanos estaban avanzando en la esfera de los derechos humanos, profundizando el buen gobierno, consolidando la paz y la seguridad, estableciendo la equidad y luchando contra la corrupción.

Международному сообществу следует оказать финансовую и техническую помощь властям Сомалиленда, которые добиваются прогресса в области демократизации, благого управления и верховенства права.
La comunidad internacional debe proporcionar asistencia técnica y financiera a las autoridades de Somalilandia, que están haciendo progresos en los ámbitos de la democratización, el buen gobierno y el estado de derecho.

Хотя отдельные подразделения добиваются прогресса в разработке и осуществлении своих стратегий в области оценки, в выработке унифицированной методологии достигнут ограниченный прогресс..
Si bien algunas entidades están haciendo progresos en el desarrollo y la aplicación de sus estrategias de evaluación en forma aislada, se han logrado avances limitados en la adopción de una metodología unificada.

Оба правительства реализовали общую цель принятия практических мер по предотвращению браконьерства и добиваются прогресса в содействии поддержанию и сохранению запасов рыбы в Южной Атлантике.
Ambos Gobiernos habían cumplido el objetivo común de adoptar medidas prácticas encaminadas a evitar la pesca furtiva y estaban logrando progresos en la tarea de promover la preservación y la conservación de las poblaciones de peces del Atlántico Sur.

Африканские страны также добиваются прогресса в разработке межправительственного соглашения, которое подведет фундамент под Трансафриканское шоссе, и ожидается, что договоренность по тексту будет достигнута позднее в 2013 году.
Los países africanos también están avanzando hacia la elaboración de un acuerdo intergubernamental para consolidar definitivamente la Carretera Transafricana y se espera lograr un acuerdo sobre el texto más adelante en 2013.

В ней рассматриваются две взаимосвязанные проблемы, а именно отсутствие осуществления новой программы и маргинализация Африки в мире, в котором все другие регионы добиваются прогресса после<< потерянного>gt; десятилетия 80х годов.
En ella se abordan dos problemas relacionados, a saber, la falta de ejecución del Nuevo Programa y la marginación de África en un mundo donde todas las demás regiones estaban progresando tras el decenio perdido de 1980.

Многие страны региона добиваются прогресса в разработке и утверждении программ, законов и стратегий в области утилизации отходов, направленных на максимальное ограничение образования отходов и обеспечение экологически чистой их утилизации.
Muchos países en la región han progresado en lo concerniente a la formulación y adopción de políticas, legislación y estrategias de gestión de desechos con miras a reducir al mínimo la producción de desechos y garantizar su gestión racional.

В рамках плана Специальному докладчику будут также выделяться средства для посещения столиц и проведения встреч с соответствующими должностными лицами тех стран, которые, как представляется, не добиваются прогресса в этом направлении.
También proporcionará los fondos necesarios para que el relator especial pueda viajar a las capitales a fin de reunirse con los funcionarios gubernamentales competentes de los países que al parecer no estén avanzando a este respecto.

В рамках своих программ экономических реформ многие африканские страны добиваются прогресса в создании благоприятного экономического климата, в том числе, в частности, для привлечения частных, внутренних и прямых иностранных инвестиций, однако результаты этих усилий не всегда полностью удовлетворяют.
Muchos países de África están avanzando en la creación de un entorno económico favorable, dentro del marco de sus programas de reforma económica, que, entre otras cosas, atraiga las inversiones directas privadas, internas y externas, pero los resultados no han sido siempre suficientes.

Европейский союз хотел бы также воспользоваться этой возможностью и поздравить Самоа в связи с его предстоящим исключением из перечня НРС, что является знаковым событием, которое свидетельствует о том, что, прилагая согласованные усилия, развивающиеся страны добиваются прогресса в своем развитии.
La Unión Europea también aprovecha la oportunidad para felicitar a Samoa, que pronto quedará excluida de la lista de los PMA, un acontecimiento notable que demuestra que con un esfuerzo concertado los países en desarrollo están avanzando en su propio desarrollo.

С этой целью государства- участники добиваются прогресса в принятии законодательных и административных мер, необходимых на национальном уровне для предотвращения и пресечения нарушений Конвенции, причем включение норм этой Конвенции в военные доктрины и курсы обучения военных имеет особенно большое значение.
A tal fin, los Estados partes están avanzando en la adopción de las medidas legislativas y administrativas necesarias a nivel nacional para prevenir y reprimir las violaciones de la Convención, y la incorporación de las normas de la Convención en la doctrina militar y la capacitación son particularmente importantes.

Мы с особой признательностью отмечаем предоставленную Судом информацию о том, что стороны судебного дела<< Вооруженная деятельность на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды)>gt; добиваются прогресса в выполнении решения Суда, вынесенного в 2005 году.
Tomamos nota con un reconocimiento especial de la información proporcionada por la Corte en el sentido de que las partes en el caso relativo a las Actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda) están avanzando en la ejecución del fallo de la Corte, dictado en 2005.

Конкретный критерий оценки( vi): Степень, в которой страны добиваются прогресса в деле контроля и оценки и представления докладов посредством, среди прочего, применения критериев и показателей или аналогичных инструментов в рамках их усилий по обеспечению устойчивого лесопользования.
Criterio específico vi: Medida de los progresos realizados por los países en la supervisión, evaluación y presentación de informes, entre otras cosas, mediante la aplicación de criterios y procesos indicativos o instrumentos similares en sus esfuerzos por conseguir una ordenación sostenible de los bosques.

Что ж, похоже вы с Верджем добились прогресса.
Bueno, parece que tu y Virg han progresado.