Ejemplos de uso de Documentation reçue en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
OIT- à compléter avec la documentation reçue.
OIT- Se completará con la documentación recibida.La documentation reçue a été archivée pour pouvoir servir utilement ultérieurement.
La documentación recibida se ha archivado para su utilización futura.On trouvera à l'annexeI du présent document la documentation reçue de l'UNESCO.
En el anexo I delpresente documento figura la documentación recibida de la UNESCO.La documentation reçue est conservée dans les dossiers du secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
La documentación recibida se encuentra en los archivos de la secretaría de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.UNICEF et autres institutions concernées- à compléter avec la documentation reçue.
UNICEF y otros organismos interesados- Se completará con la documentación recibida.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
documentation relative
documentation officielle
de la documentation fournie
de la documentation technique
documentation correspondante
de la documentation relative
documentation scientifique
de la documentation officielle
documentation complémentaire
documentation des nations unies
Más
Ayant examiné la documentation reçue des États parties à la Convention, la Commission a noté que, à la date du 21 décembre 2011.
Habiendo examinado la documentación recibida de los Estados partes en la Convención, la Comisión observó que al 21 de diciembre de 2011.Ayant examiné les renseignements contenus dans lemémorandum du Secrétaire général ainsi que la documentation reçue des États parties à la Convention, la Commission a noté que, à la date du 1er décembre 2006.
Habiendo examinado la información contenida en el memorandodel Secretario General así como la documentación recibida de los Estados Partes en la Convención, la Comisión observó que al 7 de diciembre de 2006.Selon la documentation reçue et les comptes rendus qui ont été faits lors de la réunion de Szeged, la situation des droits de l'homme au Monténégro s'est quelque peu améliorée.
Según la documentación recibida y las declaraciones formuladas en la reunión de Szeged, la situación de los derechos humanos en Montenegro ha registrado cierta mejora.Prie le Secrétaire général de diffuser, comme documents officiels du Conseilde sécurité, la présente résolution et toute documentation reçue de l'Autorité administrante en application de la présente résolution.
Pide al Secretario General La documentation reçue d'organismes des Nations Unies est distribuée dans les établissements secondaires en vue de faire connaître les objectifs de ces organismes.
Toda la información que se recibe de órganos de las Naciones UnidasLe Bureau de police judiciaire et criminelle de la Direction générale des forces de police supervise les enquêtes et les enquêtes sommaires dans ces affaires criminelles etutilise la documentation reçue, aux fins d'inspection et d'orientation méthodologique.
La Oficina de Policía Judicial y Criminal del Presídium del Cuerpo de Policía supervisa la investigación, ordinaria y sumaria, de esos casos penales y utiliza,con fines de inspección y orientación metodológica, la documentación recibida.Des résumés de toute la documentation reçue des institutions sont établis par le secrétariat et adressés aux institutions nationales des droits de l'homme concernées avant la session du Sous-Comité.
La secretaría prepara resúmenes de toda la documentación recibida de las INDH en relación con su examen y los transmite a las instituciones pertinentes antes del período de sesiones del Subcomité.Le produit, même si prétendument non conforme, au moment de la ré-expédition au Vendeur pour être objet de réparation ou remplacement devra être muni de l'emballage etde tous les accessoires et de la documentation reçue par le Client au moment de l'achat.
El producto que haya sido certificado como no conforme en el momento del reenvío al vendedor para ser objeto de reparación o sustitución deberá incluir el embalaje,todos los accesorios y la documentación recibida por el cliente en el momento de la compra.Des résumés de toute la documentation reçue ont été établis par le secrétariat et adressés aux institutions nationales des droits de l'homme concernées avant l'examen de leur demande d'accréditation par le Sous-Comité.
La secretaría preparó resúmenes de toda la documentación recibida de las INDH para su acreditación y se los transmitió a las INDH pertinentes antes del examen de sus solicitudes por el Subcomité.Au chapitre des mesures destinées à renforcer la transparence, le Danemark a évoqué sa loi sur l'Administration publique, qui dispose quetoute personne a le droit d'accéder à la documentation reçue ou produite par une autorité administrative dans l'exercice de ses fonctions.
Con relación a la transparencia, Dinamarca mencionó su Ley de administración pública,en virtud de la cual todas las personas tenían acceso a los documentos recibidos o elaborados por una autoridad administrativa en el contexto de un procedimiento administrativo.A la lumière de la documentation reçue, le Rapporteur spécial suggère qu'aux fins de la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 1993/48, il soit tenu compte de la totalité du texte du présent rapport.
Considerando la documentación recibida, el Relator Especial sugiere que para efectos del cumplimiento de lo dispuesto por la resolución 1993/48, se tenga en cuenta la totalidad del texto del presente informe.Ayant examiné les informations présentées dans les trois mémorandums de laSecrétaire générale par intérim, ainsi que la documentation reçue des Etats parties et des Etats non parties à la Convention, la Commission a noté qu'au 2 mai 1996.
Tras examinar Elle a consulté toute la documentation reçue de divers organes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non -gouvernementales, et de plus elle s'est entretenue librement avec un grand nombre de personnes et de représentants d'organisations tchadiennes.
La Experta independiente consultó toda la documentación recibida de los diversos órganos de las Naciones Unidas, y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y se entrevistó sin traba alguna con gran número de personas y de representantes de organizaciones chadianas.Ayant examiné les informations présentées dans les troismémorandums du Secrétaire général, ainsi que la documentation reçue des Etats Parties et des Etats non parties à la Convention, la Commission a noté que le 11 octobre 1995, à 10 heures.
Tras examinar En ce qui concerne la documentation reçue, plus de 172 000 documents ont été transférés sur le système OBIS en 1994 et plus de 98 000 documents supplémentaires l'ont été entre le début de 1995 et la mi-juin chaque document contient, en moyenne, 1,5 page d'information.
En cuanto a la documentación recibida, durante En collaboration directe avec les coprésidents et après consultation des membres, le secrétariat établit le projet d'ordre du jour des réunions du Comité et fait en sorte demettre à la disposition des membres toute la documentation reçue et approuvée par les coprésidents, ainsi que toute autre information nécessaire.
En colaboración directa con los copresidentes y tras celebrar consultas con los miembros, la secretaría prepara el proyecto de programa de las reuniones del Comité yse cerciora de que toda la documentación recibida y aprobada por los copresidentes, así como cualquier otra información necesaria, sea distribuida a los miembros del Comité.Et, dans ce sens, je voudrais signaler clairement que,vu la documentation reçue et analysée, je ne pense pas que l'on puisse déterminer des responsabilités pénales pour les membres directeurs de la direction générale«Nord-Sud» de la Commission.
Y, en este sentido,quiero dejar claro que, por la documentación recibida y analizada, no me costa que se puedan derivar responsabilidades penales para La Sous-Commission devrait inviter les rapporteurs spéciaux à prendre en considération, lorsqu'ils préparent leurs rapports d'activité, des cas historiques et contemporains de transferts de populations,sur la base de la documentation reçue de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organes de l'ONU, d'organisations non gouvernementales et d'institutions spécialisées.
L'utilisation de différentes séries de données,y compris la documentation reçue ou collectée, les réponses à un questionnaire, les notes prises au cours des entretiens et les résultats d'une enquête, a permis de recouper et de valider les informations obtenues.
Merced a la utilización de diferentes conjuntos de datos,particularmente la documentación recibida o recogida, las respuestas a un cuestionario, las notas de las entrevistas y los resultados de una encuesta, la información obtenida fue objeto de triangulación y confirmación.Elle a consulté la documentation reçue de divers organes des Nations Unies, de la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala(MINUGUA), d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et de plus elle s'est entretenue librement avec un grand nombre de personnes et de représentants d'organisations guatémaltèques de défense des droits de l'homme et d'organisations sociales, syndicales et économiques, ainsi que d'organisations autochtones.
Además de consultar la documentación recibida de otros órganos de las Naciones Unidas, de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de la situación de los derechos humanos y de el cumplimiento de los compromisos de el Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala( MINUGUA), de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, la experta se ha entrevistado libremente con un amplio número de personas y de representantes de organizaciones guatemaltecas de derechos humanos, sociales, sindicales, económicas e indígenas.Prie le Secrétaire général de diffuser, comme documents officiels du Conseil desécurité, la présente résolution et toute documentation reçue de l'Autorité administrante en application de la présente résolution Tous les documents présentés par l'Autorité administrante en application de cette résolution seront distribués au fur et à mesure de leur réception.
Pide al Secretario General L'expert a pu consulter la documentation reçue de divers organes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales et s'est entretenu librement avec un grand nombre de personnes et de représentants d'organisations guatémaltèques de défense des droits de l'homme et d'organisations sociales, syndicales, économiques et autochtones.
Además de consultar la documentación recibida de otros órganos de las Naciones Unidas, de organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, la experta se ha entrevistado libremente con un amplio número de personas y de representantes de organizaciones guatemaltecas de derechos humanos, sociales, sindicales, económicas e indígenas.La Commission a également noté que la Division de statistique de l'ONUavait offert de diffuser la documentation reçue de ces groupes auprès des bureaux nationaux de statistique et des commissions régionales, et de créer dans la page d'accueil Internet de la Division des liens hypertexte donnant accès à divers panneaux d'affichage électronique de ces groupes.
La Comisión tomó nota también del ofrecimiento de la Oficina de Estadística de lasNaciones Unidas de distribuir el material recibido de los grupos a los organismos nacionales de estadística y a las comisiones regionales y de establecer contacto, a través de la página de presentación de la División, con los tableros electrónicos de anuncios de los distintos grupos.
