Que es DOCUMENTATION SANITAIRE en Español

• documentación sanitaria

Ejemplos de uso de Documentation sanitaire en Francés y sus traducciones al Español

La question de la documentation sanitaire des condamnés ou des personnes en détention provisoire est encore plus compliquée.
La cuestión de la documentación sanitaria de los condenados o en libertad bajo fianza es aún más complicada.

Ceci s'étend aussi à d'autres informations relatives à l'état de santé du patient et non spécifiées directement dans la documentation sanitaire.
Esto incluye también otra información relacionada con el estado de salud del paciente y no especificada directamente en la documentación sanitaria.

Les parents d'une personne décédée pourront avoir accès au contenu de la documentation sanitaire si cette personne décédée en a préalablement donné l'autorisation.
Los parientes de una persona fallecida podrán tener acceso al contenido de la documentación sanitaria si la persona fallecida ha concedido previamente esa autorización.

Toutefois, ce document ne contiendra pas de données personnelles sur les parents; les informations relatives à la mère sont conservées sous une enveloppe scellée contenant la documentation sanitaire.
No obstante, este documento no contendrá datos personales acerca de los progenitores; la información relativa a la madre se conserva como documentación sanitaria precintada.

Certains d'entre eux permettent aux patients de consulter leur documentation sanitaire, mais ne les autorisent pas à en faire des copies, même si les patients sont disposés à en couvrir le coût.
Algunos de ellos permiten que los pacientes consulten su documentación sanitaria, pero no los autorizan a hacer copias, incluso si los pacientes sufragan el costo de las mismas.

Depuis août 2001, en vertu de la loi sur les soins de santé humaine(loi N° 20/1966), tous les patients ont le droit de connaître toutes les informations contenues dans leur documentation sanitaire.
Desde agosto de 2001, en virtud de la Ley de atención de la salud humana(Ley Nº 20/1966) todos los pacientes tienen derecho a conocer toda la información contenida en su documentación sanitaria.

Dans d'autres établissements, le personnel de santé déclare n'être autorisé à montrer la documentation sanitaire aux patients qu'en présence de personnel médical qualifié, ce qui rend la procédure excessivement onéreuse.
En otros establecimientos, el personal expresa que está autorizado para exhibir la documentación sanitaria a los pacientes sólo en presencia de personal médico calificado, por lo que el procedimiento resulta excesivamente gravoso.

Le Groupe de développement des systèmes remplit à peu près les mêmes fonctions à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld que le Bureau des services de bibliothèque et de documentation sanitaire de l'OMS.
El Grupo de Desarrollo de Sistemas(SDG) de la Biblioteca Dag Hammarskjöld funciona prácticamente en la misma forma que la Oficina de Servicios Bibliotecarios y de Documentación Sanitaria de la OMS.

Parallèlement, il est spécifié les parties de la documentation sanitaire qu'un patient n'est pas autorisé à consulter par exemple, les parties de la documentation qui contiennent des informations protégées par les droits de propriété intellectuelle.
Además, se determinan las partes de la documentación sanitaria que un paciente no está autorizado a consultar por ejemplo, las partes de la documentación que contienen información protegida por derechos de propiedad intelectual.

Lorsqu'il ne sera pas possible de déterminer ou d'exclure les personnes ayant droit de connaître le contenu de la documentation sanitaire, ce droit ne concernera que le plus proche parent.
Cuando no sea posible determinar o excluir a las personas que tienen derecho a conocer el contenido de la documentación sanitaria, este derecho sólo corresponderá al pariente más cercano.

Le groupe des fonctionnaires et des experts ayant droit de connaître le contenu de la documentation sanitaire s'étendra également au médiateur afin d'éviter des questions sur le fait de savoir si cet organe d'inspection sans compétence sur le plan des sanctions peut avoir accès à la documentation sanitaire à l'occasion d'une enquête.
También se ampliará el grupo de funcionarios y expertos que tienen derecho a conocer el contenido de la documentación sanitaria para incluir al Ombudsman, a fin de evitar cuestiones acerca de si este órgano de inspección sin facultades sancionadoras puede tener acceso a la documentación sanitaria durante una investigación.

Conformément à la loi sur les soins de santé qui est en cours de préparation, tous les patients devront avoir droit non seulement aux informations relatives à leur état de santé, telles que figurant dans leur documentation sanitaire, mais aussi de faire une copie de leur documentation..
De conformidad con la Ley de atención de la salud que se está preparando, todos los pacientes deberán tener derecho no sólo a la información acerca de su estado de salud, conforme al contenido de su documentación sanitaria, sino también a hacer una copia de esa documentación..

Tout accouchement sous X est assorti de la conservation sous enveloppe scellée de la documentation sanitaire de la femme ayant ainsi accouché, étant donné que sans ces données personnelles il serait pratiquement impossible d'obtenir des informations pertinentes d'ordre sanitaire qui pourraient se révéler extrêmement importantes pour la protection de la santé de l'enfant.
En los nacimientos hechos de forma oculta se guarda precintada la documentación sanitaria de la mujer que dio a luz porque sin esos datos personales sería prácticamente imposible obtener información pertinente de carácter sanitario que podría ser sumamente importante para la protección de la salud del niño.

Bien qu'il ne soit pas compétent pour prendre une décision, le Gouvernement, à titre de simple avis, a déclaré relativement aux deux cas qu'il estimait que les informations devaient être mises à la disposition des parents de la personne décédée et que, si la documentation sanitaire de cette dernière contenait des données personnelles sensibles au sujet d'autres personnes, il convenait seulement de protéger cette information particulière.
El Gobierno, aunque no es competente para adoptar una decisión, expresó una opinión en ambos casos, indicando que consideraba que la información se debía haber puesto a disposición de los parientes de la persona fallecida y que, si la documentación sanitaria de ésta contenía datos personales sensibles acerca de otras personas, sólo se debía proteger esta información concreta.

En attendant que ce projet de loi sur les soins de santé soit adopté, le Ministère de la santé a proposé que la question relative à l'information des parents quant au contenu de la documentation sanitaire de la personne décédée soit réglée par une décision en vertu de laquelle une autorité supérieure lève l'obligation de confidentialité appliquée au personnel médical.
Mientras no se sancione este proyecto de ley, el Ministerio de Salud ha propuesto que la cuestión de informar a las personas supervivientes del contenido de la documentación sanitaria de la persona fallecida se resuelva mediante una decisión por la que una autoridad superior suspenda la obligación de confidencialidad impuesta al personal médico.

Étant donné que la loi sur les soins de santé humaine(loi N° 20/1996) qui renferme des normes sur la relation entre une personne(le patient) et son médecin, ne se rapporte en général qu'à des fonctionnaires ou à des professionnels ayant le droit de consulter les informations contenues dans la documentation sanitaire, le Ministère de la santé a refusé aux parents de la personne décédée la possibilité de consulter les informations figurant dans la documentation sanitaire..
Como la Ley de atención de la salud humana(Ley Nº 20/1996), que contiene normas sobre la relación entre una persona(el paciente) y el médico, por lo general sólo se refiere a los funcionarios o los profesionales que tienen derecho a obtener la información que figura en la documentación sanitaria, el Ministerio de Salud ha negado la posibilidad de que los parientes de la persona fallecida reciban información contenida en esa documentación..

La section de documentation et d'étude des questions de protection sanitaire visée à l'article 39 rassemblera la documentation et les renseignements nécessaires.
La Sección de documentación y de estudio de las cuestiones relacionadas con la protección sanitaria mencionada en el articulo 39 reunirá la documentación y los datos necesarios.

Cette documentation contiendra comme thèmes tant l'éducation sanitaire, notamment les soins à prodiguer aux enfants(nutrition, hygiène personnelle et écologie), que des renseignements sur les services de santé.
Este material contendrá temas relacionados con la educación sanitaria, con particular referencia al cuidado de los niños(nutrición, higiene personal y ambiental) e información relativa a los servicios de salud.

La Commission établit dans le cadre du Centre commun de recherches nucléaires, et dès la création de celui-ci, une section de documentation et d'études des questions de protection sanitaire.
La Comisión creará en el marco del Centro Común de Investigaciones Nucleares, tan pronto como éste haya sido establecido, una Sección de documentación y de estudio de las cuestiones relacionadas con la protección sanitaria.

Voir, par exemple, l'exposé du coordonnateur des Nations Unies pour le module Santé sur les effets du retrait de Médecins sans frontières sur la situation sanitaire en Somalie, 26 août 2013 conservé dans la documentation du Groupe de contrôle.
Véase, por ejemplo, la exposición hecha por el coordinador del grupo de actividades de salud de las Naciones Unidas sobre los efectos de la retirada de Médecins sans frontières en la situación de salud en Somalia, 26 de agosto de 2013 en los archivos del Grupo de Supervisión.

Afin que leurs compétences techniques soient renforcées, le personnel sanitaire et les agents travaillant dans les postes sanitaires et les unités sanitaires de base recevront une formation et une documentation spécialisées.
A este respecto, se reforzará la capacidad técnica del personal de los servicios de salud y de los agentes de los puestos sanitarios y unidades básicas de salud mediante la capacitación y el suministro de materiales.

Elle a veillé en particulier à ce que la documentation, les directives et les manuels qu'elle avait conçus ou aidé à concevoir contiennent des éléments d'information relatifs au sida. Cela a notamment été le cas de la brochure intitulée«VIH/sida/MST: éducation pour la prévention» qui récapitule les principales conclusions de la Conférence internationale sur l'éducation sanitaire pour la prévention du VIH/sida à l'école.
Se está prestando especial atención a la inclusión de la educación sobre el SIDA en los materiales, directrices y manuales publicados o patrocinados por la UNESCO, como el folleto titulado“El VIH/SIDA y las enfermedades venéreas: educación para la prevención”, donde se resumen las conclusiones principales de una conferencia internacional sobre la educación sanitaria en las escuelas y la prevención del VIH/SIDA.

L' éducation sanitaire est mise à la disposition du grand public par le biais: a de l' élaboration, la publication et la distribution de manuels, documentation et renseignements sur la santé; b de campagnes de communication sur les différents programmes dans les médias; c de débats radiophoniques et télévisés sur des questions sanitaires avec des représentants officiels; et d de la diffusion d' informations sanitaires dans les magazines et les journaux; e de l' éducation croisée éducation en contexte.
La educación sanitaria se pone a disposición de el público general mediante las siguientes actividades: a elaboración, publicación y distribución de manuales, material informativo y asesorías en salud; b campañas de comunicación de distintos programas en los tres medios audiovisuales; c entrevistas sobre cuestiones de salud a oficiales sanitarios en la radio y la televisión; d difusión de información sanitaria en revistas y diarios; e educación a través de el entorno.

Dans certaines municipalités, les programmes sanitaires scolaires dépendent de centres de documentation alors que dans d'autres, ils ne dépendent que des écoles.
En algunos municipios, los programas de salud escolar están vinculados a unidades de recursos centrales, mientras que en otros lo están únicamente a escuelas locales.

Une documentation appropriée sur les dangers du tabagisme est remise aux médecins, aux sages-femmes, aux auxiliaires sanitaires et aux autres groupes se trouvant en étroit contact avec les femmes enceintes.
Se proporciona documentación pertinente sobre los peligros de fumar a los médicos, parteras, visitadores sanitarios y otros grupos conexos que mantienen estrecho contacto con las embarazadas.

La Republika Srpska ne dispose pas d'un registre unique des stations d'épuration, et certaines installations n'ont pas la documentation technique ou technologique voulue, ou n'ont pas établi de zones sanitaires de protection des sources et de désinfection.
La República Srpska no tiene un registro único de instalaciones hídricas y numerosas instalaciones carecen de una documentación técnica y tecnológica adecuada, o no han establecido zonas sanitarias de protección de fuente y desinfección.

L'Étude mondiale sur la fécondité(EMF) et, depuis une date plus récente, le Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires, qui couvrent un grand nombre de pays en développement, ont permis d'élargir considérablement le champ d'investigation et par conséquent d'enrichir la documentation sur la question et d'envisager de nouveaux axes de recherche.
El Estudio mundial sobre la fecundidad(EMF) y el programa más reciente de encuestas demográficas y de salud, que abarcan una gran cantidad de países en desarrollo, han ampliado considerablemente la base empírica de la documentación de esta relación y del desarrollo de nuevas perspectivas teóricas.

Répondre au besoin de consolider la documentation, la collecte de données, les analyses et l'engagement politique et de faire appliquer la législation pertinente, y compris l'obligation de rendre publiques les informations relatives aux risques sanitaires et environnementaux;
Suplir la necesidad de mayor documentación, reunión de datos, análisis y compromiso político en materia de gestión de los desechos y aplicar la legislación pertinente, incluida la difusión pública obligatoria de información sobre los riesgos para la salud y el medio ambiente;

Iv Activités techniques: applications statistiques de la CESAO, notamment le Système d'information statistique de la CESAO, la bibliothèque virtuelle, les pratiques de référence, les normes et classifications, les réunions et la documentation(2); tenue et mise à jour d'un glossaire électronique des termes statistiques(2); questions méthodologiques en statistiques économiques(1); méthodologie des statistiques démographiques et sanitaires(1);
Iv Material técnico: aplicaciones de la CESPAO sobre estadísticas, incluido el Sistema de Información Estadística de la CESPAO, biblioteca virtual, mejores prácticas, normas y clasificaciones, reuniones y documentación(2), mantenimiento y actualización de un glosario electrónico de términos estadísticos(2); cuestiones metodológicas de las estadísticas económicas(1); metodología de las estadísticas demográficas y de salud(1);

Un examen de la documentation montre que 62% des pays interrogés ont élargi la portée de leurs activités de prévention, 55% ont amélioré les possibilités de traitement et de réinsertion et 70% se sont penchés sur la question des effets sanitaires et sociaux préjudiciables de la toxicomanie.
El estudio de las respuestas pertinentes revela que el 62% de los países encuestados ampliaron el alcance de sus actividades de prevención, el 55% incrementó sus actividades de tratamiento y rehabilitación y el 70% abordó las consecuencias negativas del uso indebido de drogas en la salud y en la sociedad.