Que es EXCEPTION TO THE PRINCIPLE en Español

• excepción al principio

Ejemplos de uso de Exception to the principle en Inglés y sus traducciones al Español

For many, universal jurisdiction was an exception to the principles of territoriality and personality or nationality.
Para muchos, la jurisdicción universal es una excepción a los principios de territorialidad y personalidad o nacionalidad.

An exception to the principle of public ownership of land is made for cases of private property rights previously acquired and legally recognized as such before the establishment of the MSAR art. 7 of the BL.
Se hace excepción al principio de propiedad pública de la tierra en los casos de derechos de propiedad privada adquiridos con anterioridad y que hubieran sido reconocidos legalmente como tales antes del establecimiento de la RAE de Macao artículo 7 de la Ley fundamental.

It is this requirement for unanimity, be it passive or tacit, that makes the exception to the principle acceptable and limits the risk of abuse.
Es la exigencia de la unanimidad, aunque sea pasiva, tácita, lo que hace aceptable la excepción al principio y limita los riesgos de abuso.

This provision constitutes an exception to the principle that the Welfare Centre responsible is the one located in the actual residence of the beneficiary of the social aid.
Esta disposición constituye una exención respecto del principio según el cual el CPAS competente es el de la residencia efectiva del beneficiario de la ayuda social.

The tribunal rejected PDVSA's assertions that the Migration Law was in the public interest, and therefore qualified as an exception to the principle that a law may not have retroactive effect.
El tribunal rechazó las afirmaciones de PDVSA de que la Ley de Migraciones servía al interés público, y por lo tanto, calificaba como una excepción al principio de que una ley no puede tener un efecto retroactivo.

The Committee urges the State party to abrogate the exception to the principle of non-discrimination provided for under Section 16(4) of the Constitution in the context of the constitutional reforms.
El Comité insta al Estado parte a que derogue la excepción al principio de no discriminación previsto por el artículo 16 4 de la Constitución en el contexto de las reformas constitucionales.

While some States consider that this is an absolute principle, others believe that it may be subject to certain derogations under exceptional circumstances but that any exception to the principle must be carefully drafted and narrowly construed.
Si bien algunos Estados consideraron que ese principio era de carácter absoluto, otros estimaron, en cambio, que podía ser objeto de ciertas excepciones en circunstancias excepcionales; pero se sostuvo que cualquier excepción a ese principio debía concebirse de manera estricta y redactarse cuidadosamente.

It was suggested that the subparagraph could be restructured so that the exception to the principle which was currently contained in the chapeau could appear after the principle which was stated in subparagraphs(a) and b.
Se sugirió que se reestructurara el apartado, de modo que la excepción al principio que actualmente figuraba en el encabezamiento del artículo pudiera figurar después del principio que se enunciaba en los apartados a y b.

Turning to the issue of the right of appeal provided for in Article 4, the Committee notes that the existence of a right of appeal, while constituting a necessary condition for the application of the exception to the principle of the Convention, is not sufficient in itself.
En lo referente a la cuestión del derecho de recurso previsto en el artículo 4, el Comité observa que la existencia de un derecho de recurso, aunque constituye una condición necesaria para la aplicación de la excepción al principio del Convenio, no es suficiente de por sí.

Under article 33, paragraph 2, of the Convention relating to the Status of Refugees, an exception to the principle of"non-refoulement" could be made in cases when an alien posed a danger to national security.
En virtud del párrafo 2 del artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, se puede hacer una excepción del principio de no devolución en los casos en los que un extranjero suponga un peligro para la seguridad nacional.

As an exception to the principle of public hearings provided for in article 67, the Chambers of the Court may, to protect victims and witnesses or an accused, conduct any part of the proceedings in camera or allow the presentation of evidence by electronic or other special means.
Como excepción al principio del carácter público de las audiencias establecido en el artículo 67, las Salas de la Corte podrán, a fin de proteger a las víctimas y los testigos o a un acusado, decretar que una parte del juicio se celebre a puerta cerrada o permitir la presentación de pruebas por medios electrónicos u otros medios especiales.

The Committee thereby concluded that"special measures are not an exception to the principle of non-discrimination but are integral to its meaning.
El Comité llegó por tanto a la conclusión de que"las medidas especiales no son una excepción del principio de no discriminación, sino que forman parte integrante de su significado.

Paragraph 1 should not present as an exception to the principle the situation in which a State expelled concomitantly several aliens on the basis of individual decisions arrived at in accordance with the law, since such a case was not, strictly speaking, collective expulsion.
El párrafo 1 no debería presentar como una excepción al principio la situación en la que un Estado expulsa simultáneamente a varios extranjeros basándose en decisiones individuales alcanzadas de conformidad con la ley, dado que ese caso no constituye, en términos estrictos, una expulsión colectiva.

For reasons known to us all, when we adopted the San Francisco Charter, the States present accepted an exception to the principle of sovereign equality of States, assigning special privileges to five Member States.
Por las razones que todos conocemos, cuando adoptamos la Carta de San Francisco los Estados presentes aceptamos una excepción al principio de igualdad soberana de los Estados asignando privilegios especiales a cinco Estados Miembros.

Accordingly, special measures are not an exception to the principle of non-discrimination but are integral to its meaning and essential to the Convention project of eliminating racial discrimination and advancing human dignity and effective equality.
En consecuencia, las medidas especiales no son una excepción del principio de no discriminación, sino que forman parte integrante de su significado y son esenciales para el propósito de la Convención de eliminar la discriminación racial y promover la dignidad humana y la igualdad efectiva.

In addition, there is a need to address separately the problems that arise in relation to reservations in cases of succession involving part of a territory. While these cases do not constitute an exception to the principle established in draft guideline 5.4, they nonetheless require more specific treatment, which draft guideline 5.6 is intended to afford.
También deben examinarse por separado los problemas que plantea en materia de reservas la sucesión relativa a una parte del territorio que, sin constituir una excepción al principio recogido en el proyecto de directriz 5.4, exige no obstante ciertas precisiones, cuestión de la que se ocupa el proyecto de directriz 5.6.

In 2008, CERD expressed concern about the exception to the principle of equal treatment as regards access to rental housing contained in the GET Act, and recommended that Germany guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing and to consider modifying that Act.
En 2008, el CERD expresó su preocupación acerca de la excepción al principio de igualdad de trato en el alquiler de vivienda que figura en la Ley general sobre la igualdad de trato y recomendó a Alemania que garantizase la igualdad en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada y considerase la posibilidad de modificar dicha ley.

The State party stresses that a provision such as that set forth in article 110 of the Act of 17 July 1992 constitutes, not an exception to the principle of the retroactive effect of the less severe criminal statute, but a means of implementing a transitional or short-term rule.
El Estado parte subraya que una medida como la del artículo 110 de la Ley de 17 de julio de 1992 no constituye una excepción al principio de retroactividad de la ley penal más favorable, sino una modalidad de aplicación de una reglamentación transitoria o coyuntural.

Even if the State can validly apply the exception to the principle of non-refoulement contemplated in the second paragraph of Article 33 of the Convention Relating to the Status of Refugees of 1951, provisions of other human rights instruments could also be relevant and applicable 13.
Aún si el Estado puede aplicar válidamente la excepción al principio de no devolución contemplada en el párrafo segundo del artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, podrían igualmente resultar relevantes y aplicables otras disposiciones de otros instrumentos de derechos humanos 13.

Recent practice had demonstrated that other States, international organizations and non-governmental humanitarian organizations were entitled to offer their assistance to the affected State, but the right to humanitarian assistance was an exception to the principle of the exclusive territorial jurisdiction of the disaster-stricken State and could be exercised only subject to the consent of that State.
La práctica reciente ha demostrado que también otros Estados, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales humanitarias tienen derecho a ofrecer su asistencia a el Estado afectado, pero el derecho a prestar asistencia humanitaria es una excepción a el principio de la jurisdicción territorial exclusiva de el Estado afectado por los desastres y sólo puede ejercer se con el consentimiento de dicho Estado.

In these circumstances, the exception to the principle of equal treatment in regard to the granting of social assistance benefits to non-nationals residing in the territory of the host State is a measure justified, allegedly, by financial reasons shared and approved by all Member States.
En estas circunstancias, la excepción al principio de igualdad de trato en lo que se refiere a la concesión de prestaciones de asistencia social a los no nacionales residentes en el propio territorio, es una medida justificada por razones de carácter financiero que, presuntamente y pese a su entidad y significación social, todos los Estados miembros comparten y aprueban.

One widespread trend is to consider the freedom of contract an overarching principle and to interpret strictly any exception to the principle(such as formal requirements), with the consequence that the written form may be considered as serving purposes of evidence or publicity only.
Una tendencia generalizada consiste en considerar la libertad de contratación como un principio general e interpretar de forma estricta cualquier excepción al principio(como los requisitos formales), debido a lo cual se puede considerar que la forma escrita responde exclusivamente a fines probatorios o de publicidad.

Nevertheless, there is an exception to the principle of equal treatment, in that job offers relating to certain activities or employment are prohibited for women, on the basis of the labour law of 16 March 1971, as are those occupations listed in the royal ordinance of 24 December 1968 on the employment of women.
Ahora bien, las ofertas de empleo relativas a actividades o empleos prohibidos a las mujeres sobre la base de la ley de trabajo de 16 de marzo de 1971, así como las ocupaciones enumeradas en el Real Decreto de 24 de diciembre de 1968 relativo al trabajo de las mujeres, constituyen una excepción al principio de igualdad de condiciones.

The opinion was expressed that the issue of students in military establishments constituted an exception to the principle contained in paragraph 2 of article 2 and that, as such, it should be considered further at the next session of the working group.
Se expresó la opinión de que la cuestión de los estudiantes en establecimientos militares constituía una excepción al principio contenido en el párrafo 2 del artículo 2 y que, como tal, debía ser examinada de nuevo en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

During its discussion of the second report at the twenty-second session, considered whether there should not be an exception to the principle that the characteristic of the internationally wrongful act is to constitute a failure by the State to carry out an international obligation incumbent upon it.
Período de sesiones, se preguntó si no debería admitirse una excepción al principio según el cual lo que caracteriza al hecho internacionalmente ilícito es el incumplimiento de una obligación internacional por el Estado al que ésta incumbe.

Ms. Walsh(Canada) proposed amending the second last sentence of paragraph 20, which referred to an exception to the principle of non-exclusivity flowing from the particular character of letter of credit transactions, to make it clear that that approach was being recommended by the draft Guide.
La Sra. Walsh(Canadá) propone que se modifique la penúltima oración del párrafo 20, que se refiere a una excepción al principio de la no exclusividad debido al carácter especial que tienen las operaciones con cartas de crédito, para dejar claro que el proyecto de guía recomienda ese enfoque.

Mr. GONZALEZ(France) said that article 11 of the statute of the United Nations Administrative Tribunal made an exception to the principle established in article 10, paragraph 2, that the judgements of the Tribunal should be final and without appeal and authorized the Tribunal to request an advisory opinion of the International Court of Justice.
El Sr. GONZALEZ(Francia) dice que, el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas establece una excepción al principio establecido en el párrafo 2 del artículo 10, de que los fallos del Tribunal serán definitivos e inapelables, y faculta al Tribunal a solicitar una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia.

In his final report on the concept and practice of affirmative action(E/CN.4/Sub.2/2002/21), the Sub-Commission expert responsible for preparing that document, Mr. Bossuyt, had emphasized that special measures were not an exception to the principle of non-discrimination, that the prohibition of discrimination also applied to measures qualified by national authorities as measures of affirmative action and that an injustice could not be repaired by another injustice paras. 108 and 109.
En su informe final sobre el concepto de acción afirmativa y su aplicación práctica( E/CN.4/Sub.2/2002/21), el experto de la Subcomisión encargada de la preparación de ese documento, Sr. Bossuyt, subraya que las medidas especiales no son una excepción a el principio de la no discriminación, que la prohibición de discriminar se aplica también a las medidas que las autoridades nacionales califican de acción afirmativa, y que una injusticia no puede ser reparada por otra injusticia párrafos 108 y 109.

Exceptions to the principle are however allowed.
No obstante, se recogen algunas excepciones a este principio general.

Accordingly, and as required by Article 6, exceptions to the principle of consent are to be consistent with Article 27 of the Declaration.
Conforme a ello, y tal como dispone el Artículo 6, las excepciones al principio del consentimiento deben ser compatibles con el Artículo 27 de la propia Declaración.