Que es IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION AND PROGRAMME en Español

• aplicación de la declaración y el programa

Ejemplos de uso de Implementation of the declaration and programme en Inglés y sus traducciones al Español

Austria was currently completing its national report on measures taken and progress achieved, and also shortcomings, in the implementation of the Declaration and Programme of Action.
Austria está terminando de elaborar su informe nacional sobre las actividades realizadas y los progresos alcanzados-así como los obstáculos encontrados- en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción.

The organization of five regional meetings to discuss the implementation of the Declaration and Programme of Action, as well as the organization of two expert seminars under the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;
Organizar cinco reuniones regionales para examinar la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción, así como dos seminarios de expertos en el marco del Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;

In its resolution 14/3, the Human Rights Council called upon States and relevant United Nations bodies to promote effective implementation of the Declaration and Programme on a Culture of Peace.
En su resolución 14/3 el Consejo de Derechos Humanos exhortó a todos los Estados y órganos pertinentes de las Naciones Unidas a promover la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.

Recognizes that the implementation of the Declaration and Programme of Action will require the mobilization of financial resources at the national and international levels, as set out in commitments 8 and 9 of the Declaration and paragraphs 87 to 93 of the Programme of Action;
Reconoce que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción hará necesario movilizar recursos financieros en los planos nacional e internacional, como se indica en los compromisos octavo y noveno de la Declaración y los párrafos 87 a 93 del Programa de Acción;

In this respect, my delegation cannot but agree with the Secretary-General when he states in his report that the implementation of the Declaration and Programme of Action in the developing countries will require additional financial resources and more development cooperation.
A este respecto, mi delegación está totalmente de acuerdo con el Secretario General cuando expresa en su informe que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción en los países en desarrollo requerirá recursos financieros adicionales y más cooperación para el desarrollo.

The Committee also requested the Secretary-General to draw upon information already provided by Governments and compile all data available in and outside the United Nations system relevant to the implementation of the Declaration and Programme of Action.
El Comité pidió también al Secretario General que utilizara la información ya proporcionada por los gobiernos y compilara todos los datos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas y fuera de él, que resultaran pertinentes para la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.

Appreciates the participation of Member States in the day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and the observance of the Decade at its midpoint;
Agradece la participación de los Estados Miembros en la jornada de sesiones plenarias para analizar los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, así como en la celebración del Decenio hasta mediados de éste;

With regard to the implementation of the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, he urged the Intergovernmental Working Group to make practical and action-oriented recommendations.
Con respecto a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, instó a el Grupo de Trabajo Intergubernamental a que formulara recomendaciones prácticas y orientadas a la acción.

In addition, the Committee was not competent to reply to some of the questions put to it, in particular those concerning the evaluation of the implementation of the Declaration and Programme of Action and the effectiveness of the mechanisms established for that purpose.
Asimismo, el Comité no tiene competencia para responder a algunas de las preguntas que se le formulan, en particular las relativas a la evaluación de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción y a la eficacia de los mecanismos establecidos a tal fin.

As to the implementation of the Declaration and Programme of Action at the international level, Brazil acknowledged the efforts made by the High Commissioner to enhance coordination within the United Nations system for the promotion of democracy, development and human rights through international cooperation.
En lo que respecta a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción internacionalmente, el Brasil celebra los intentos de la Alta Comisionada de afianzar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas en favor de una cooperación internacional para promover la democracia, el desarrollo y los derechos humanos.

In the context of reporting to the Commission, the report also contains information regarding follow-up and implementation of the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
En el contexto de la presentación de informes a la Comisión, el informe contiene también información acerca del seguimiento y la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

To provide direction and priority of action for the implementation of the human rights objectives in the Vienna Declaration and Programme of Action and to report annually to the Commission on Human Rights and the General Assembly on the implementation of the Declaration and Programme of Action.
Proporcionar orientación y señalar prioridades para la aplicación de los objetivos en materia de derechos humanos contenidos en la Declaración y Programa de Acción de Viena, e informar anualmente a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción.

At the international level, the United Nations should coordinate the implementation of the Declaration and Programme of Action by supporting the work of the Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
En el plano internacional, las Naciones Unidas deberían coordinar la aplicación de la Declaración y Programa de Acción apoyando la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.

In that regard, the Philippines welcomes the report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue(A/66/280) and the note by the Secretary-General transmitting the UNESCO report on the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace A/66/273.
Al respecto, Filipinas acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el diálogo entre culturas, religiones y civilizaciones(A/66/280) y la nota del Secretario General por la que transmite el informe de la UNESCO sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de una Cultura de Paz A/66/273.

With regard to the measures taken to follow up on the achievements in the implementation of the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, Thailand has integrated some parts of the Declaration into its Eighth National Economic and Social Development Plan 1997-2001.
En lo que respecta a las medidas adoptadas para supervisar los logros conseguidos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, Tailandia ha integrado algunas partes de la Declaración en su octavo Plan nacional de desarrollo económico 1997-2001.

Emphasizing that the anniversary offers an important opportunity to reiterate the commitment to the universal promotion and protection of the human rights of all, as well as to reflect on achievements, best practices and challenges with regard to the implementation of the Declaration and Programme of Action.
Subrayando que el aniversario ofrece una oportunidad importante para reiterar el compromiso en favor de la promoción y protección universales de los derechos humanos de todos, así como para reflexionar sobre los logros, las mejores prácticas y los retos en lo que respecta a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.

The most important benchmark for a comprehensive treatment at the intergovernmental level of the implementation of the Declaration and Programme of Action will be the special session of the General Assembly scheduled in the year 2000 for an overall review and appraisal of the outcome of the Summit.
La referencia más importante para un tratamiento amplio en el plano intergubernamental de la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción será el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General celebrará en el año 2000 para realizar un examen y evaluación generales de los resultados de la Cumbre.

The implementation of the Declaration and Programme of Action will require mobilization of new and additional financial resources at the national and international levels, better and effective utilization of the existing resources, enhanced assistance from the developing countries and a substantial reduction in their debt burden.
La aplicación de la Declaración y el Programa de Acción exigirá la movilización de recursos financieros nuevos y adicionales en los planos nacional e internacional, una mejor y más eficaz utilización de los recursos disponibles, una mayor asistencia a los países en desarrollo y una reducción sustantiva de su deuda.

The report of the Director-General of UNESCO before us for consideration provides a good accounting of the progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and of the goals of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
En el informe del Director General de la UNESCO que tenemos ante nosotros se brinda una reseña adecuada del progreso realizado en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción y de los objetivos del Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010.

Emphasizes that, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, States have a shared responsibility, at the international level and within the framework of the United Nations system, to determine modalities for the overall review of the implementation of the Declaration and Programme of Action;
Destaca que los Estados, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban, tienen la responsabilidad compartida en el plano internacional y dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas de fijar las modalidades para el examen general de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Our appreciation also goes to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the report on the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as contained in document A/66/273. We take note of the recommendations.
También quisiéramos dar las gracias a la Directora General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura por el informe sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, que figura en el documento A/66/273, de cuyas recomendaciones tomamos nota.

To formulate, as soon as possible, general guidelines and a structure and common framework for national reporting on the progress made and obstacles encountered, drawing on information already provided by Governments and compiling all data available within and outside the United Nations system relevant to the implementation of the Declaration and Programme of Action;
Formule, lo antes posible, directrices generales y proponga una estructura y un marco común para la presentación de informes nacionales sobre los progresos realizados y los obstáculos con que se ha tropezado, basándose en la información que hayan facilitado ya los gobiernos y reuniendo todos los datos de dentro y de fuera del sistema de las Naciones Unidas que tengan que ver con la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción;

State parties to the ICERD should include- in their reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD)- information regarding the implementation of the Declaration and Programme of Action of the World Conference, in accordance with CERD's general recommendation No. 28.
Los Estados Partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial deberían incluir en sus informes a el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial información relativa a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial, de conformidad con la Recomendación general Nº 28 de el Comité.

He asked for further information on the following points: court decisions in cases of racial discrimination; implementation of the Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(Durban, South Africa, 31 August-8 September 2001); and anti-discrimination measures in the criminal justice system.
El orador solicita asimismo información adicional sobre los siguientes puntos: las decisiones de los tribunales en casos de discriminación racial; la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial y las Formas Conexas de Intolerancia(Durban, Sudáfrica, 31 de agosto-8 de septiembre de 2001); y las medidas antidiscriminatorias en el sistema de justicia penal.

The present report is a preparatory contribution to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session in 2005 on the observance of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World at its mid-point and on the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
El presente informe es una aportación a la preparación de el informe que el Secretario General presentará a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, que se celebrará en 2005, respecto de la observancia de el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños de el mundo una vez transcurrida su primera mitad, y sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.

A/65/L.8/Add.1 Item 15-- Culture of peace-- Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Democratic People 's Republic of Korea, Egypt, Malaysia, Mongolia, Nepal, Russian Federation, Seychelles and Viet Nam: draft resolution-- Implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace-- Afghanistan, Bahamas, Burkina Faso, China, Dominican Republic, El Salvador, Guyana, Maldives, Peru, Qatar, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Togo and Turkmenistan[ A C E F R S]-- 1 page.
A/65/L.8/Add.1 Tema 15 de el programa- Cultura de paz- Argentina, Azerbaiyán, Bangladesh, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Egipto, Federación de Rusia, Malasia, Mongolia, Nepal, República Popular Democrática de Corea, Seychelles y Viet Nam: proyecto de resolución- Aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz- Afganistán, Bahamas, Burkina Faso, China, El Salvador, Guyana, Maldivas, Perú, Qatar, República Dominicana, Singapur, Sri Lanka, Sudán, Togo y Turkmenistán[ A C E F I R]- 1 página.

El Salvador attached great importance to the building of a culture of peace and, in particular, to the implementation of the Declaration and Programme of Action for a Culture of Peace, which would serve as a frame of reference for the activities to be organized from 2001 in the context of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, proclaimed by the General Assembly in resolution 53/25.
El Salvador asigna gran importancia a la edificación de una cultura de paz y, en particular, a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción para una cultura de paz, que servirán de marco de referencia para las actividades que se organicen a partir de 2001 en el marco de el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños de el mundo, proclamado por la Asamblea General en su resolución 53/25.

Consideration of measures to ensure coherence in the activities of the system: the Summit agreements refer to the many entities in the system that will be involved in the implementation of the Declaration and Programme of Action, including the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and ILO.
Considerar medidas para asegurar la coherencia en las actividades de el sistema: en los acuerdos alcanzados en la Cumbre se hace referencia a las numerosas entidades de el sistema que participarán en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción, incluidas las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial de el Comercio y la OIT.

Emphasizes the need for the relevant United Nations bodies and specialized agencies to provide, within the mainstreaming of the implementation of the Declaration and Programme of Action, targeted technical cooperation to enhance its effective implementation, and in this context encourages States to seek assistance to establish or improve national policy frameworks, administrative structures and practical measures to give effect to the Durban Programme of Action;
Hace hincapié en la necesidad de que los órganos de las Naciones Unidas y organismos especializados pertinentes ofrezcan, en el marco de la integración de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, cooperación técnica específica, dirigida a mejorar su aplicación efectiva y, en este contexto, alienta a los Estados a solicitar asistencia para establecer o mejorar los marcos normativos, las estructuras administrativas y las medidas prácticas nacionales para dar efecto a el Programa de Acción de Durban;

Lastly, the Special Rapporteur wishes to highlight the importance of his active participation in the preparations for the Durban Review Conference, to be held in 2009 to consider the implementation of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Por último, el Relator Especial subraya que es importante que participe activamente en la preparación de la Conferencia de Examen de Durban que está prevista celebrar en 2009 para examinar la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.