What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION AND PROGRAMME " in Russian?

• осуществлении декларации и программы
• выполнение декларации и программы
• осуществление декларации и программы
• осуществления декларации и программы
• осуществлению декларации и программы

Examples of using Implementation of the declaration and programme in English and their translations into Russian

Implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
Осуществление Декларации и Программы действий в области культуры мира.

Requests the Secretary-General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action;
Просит Генерального секретаря изучить вопрос об укреплении механизмов осуществления Декларации и Программы действий;

Such action would be pursuant to the implementation of the Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, which was held at Vienna from 14 to 25 June 1993.
Этот шаг предпринят в рамках деятельности по осуществлению Декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года.

International financial institutions should contribute to the mobilization of resources for the implementation of the Declaration and Programme of Action.
Международные финансовые учреждения должны содействовать мобилизации ресурсов для осуществления Декларации и Программы действий.

It will be very relevant to link this up with the implementation of the declaration and programme of action on a culture of peace, in which democracy has been given a very special focus.
Было бы весьма целесообразно увязать его с осуществлением Декларации и Программы действий по культуре мира, в которых демократизации отводится одно из центральных мест.

Emphasizes that there is a need for promotion of an integrated and multidimensional approach for the implementation of the Declaration and Programme of Action at all levels;
Подчеркивает, что существует необходимость в поощрении использования комплексного и многоаспектного подхода к осуществлению Декларации и Программы действий на всех уровнях;

Also recognizes that the implementation of the Declaration and Programme of Action in developing countries, in particular in Africa and the least developed countries, will need additional financial resources and more effective development cooperation and assistance;
Признает также, что осуществление Декларации и Программы действий в развивающихся странах, в частности в Африке и в наименее развитых странах, потребует дополнительных финансовых ресурсов и более эффективного сотрудничества и содействия в области развития;

There have been some changes in this year's draft resolution on the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
В этом году в проект резолюции о выполнении Декларации и программы действий в области культуры мира внесен ряд изменений.

Recognizes also that the implementation of the Declaration and Programme of Action in developing countries, in particular in Africa and the least developed countries, needs additional financial resources from all sources and more effective development cooperation and assistance;
Признает также, что осуществление Декларации и Программы действий в развивающихся странах, особенно в Африке и в наименее развитых странах, требует дополнительных финансовых ресурсов из всех источников и более эффективного сотрудничества и содействия в области развития;

Requests the Secretary-General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
Просит Генерального секретаря изучить вопрос о повышении эффективности механизмов осуществления Декларации и Программы действий в области культуры мира;

Recognizes that the implementation of the Declaration and Programme of Action will require the mobilization of financial resources at the national and international levels, as set out in commitments 8 and 9 of the Declaration and paragraphs 87 to 93 of the Programme of Action;
Признает, что осуществление Декларации и Программы действий потребует мобилизации финансовых ресурсов на национальном и международном уровнях, как указывается в обязательствах 8 и 9 Декларации и пунктах 87- 93 Программы действий;

To recommend concrete actions and initiatives to strengthen efforts towards full and effective implementation of the Declaration and Programme of Action of the Summit.
Рекомендовать конкретные меры и инициативы в целях укрепления усилий по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Декларации и Программы действий Встречи на высшем уровне.

The implementation of the Declaration and Programme of Action will require mobilization of new and additional financial resources at the national and international levels, better and effective utilization of the existing resources, enhanced assistance from the developing countries and a substantial reduction in their debt burden.
Осуществление Декларации и Программы действий потребует мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов на национальном и международном уровнях, более совершенного и эффективного использования существующих ресурсов, расширения помощи со стороны развивающихся стран и существенного уменьшения их бремени задолженности.

Last year, in its resolution 65/11 of 23 November 2010, entitled"Implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace", the General Assembly reiterated that.
В прошлом году в своей резолюции 65/ 11 от 23 ноября 2010 года под названием<< Осуществление Декларации и Программы действий в области культуры мира>>, Генеральная Ассамблея вновь заявила, что.

Hundreds of NGOs attended the Conference; they, especially the newly emerging groups among them, should be encouraged to become involved in the implementation of the Declaration and Programme of Action;
В Конференции участвовали сотни неправительственных организаций; эти организации, особенно вновь формирующиеся группы с их участием, следует вовлекать в процесс осуществления Декларации и Программы действий;

The year 1998 will also be an opportunity to review the implementation of the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
В 1998 году мы сможем также провести обзор хода осуществления Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.

In its resolution 14/3, the Human Rights Council called upon States and relevant United Nations bodies to promote effective implementation of the Declaration and Programme on a Culture of Peace.
В своей резолюции 14/ 3 Совет по правам человека призвал государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций способствовать эффективному осуществлению Декларации и Программы в области культуры мира.

A/67/284 Item 15 of the provisional agenda-- Culture of Peace-- Implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace-- Note by the Secretary-General[A C E F R S]-- 16 pages.
A/ 67/ 284 Пункт 15 предварительной повестки дня-- Культура мира-- Осуществление Декларации и Программы действий в области культуры мира-- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 19 стр.

Noting General Assembly resolution 52/148, in which the Assembly, inter alia, decided to review at its fifty-third session, as foreseen in Part II, paragraph 100, of the Vienna Declaration and Programme of Action, the progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action.
Отмечая резолюцию 52/ 148 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея, среди прочего, постановила провести на своей пятьдесят третьей сессии, как предусмотрено в пункте 100 части II Венской декларации и Программы действий, обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Программы действий.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO on the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace resolution 66/116.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора ЮНЕСКО о выполнении Декларации и Программы действий в области культуры мира резолюция 66/ 116.

It would also have been useful if France's report had included information on the implementation of the Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in which France had actively participated.
Неплохо было бы также увидеть в докладе Франции информацию об осуществлении Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма в Дурбане, в которой Франция приняла активное участие.

A/65/L.8 Item 15-- Culture of peace-- Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Malaysia, Mongolia, Nepal, Russian Federation, Seychelles and Viet Nam: draft resolution-- Implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace[A C E F R S]-- 4 pages.
A/ 65/ L. 8 Пункт 15 повестки дня- Культура мира- Азербайджан, Аргентина, Бангладеш, Беларусь, Босния и Герцеговина, Вьетнам, Египет, Корейская Народно-Демократическая Республика, Малайзия, Монголия, Непал, Российская Федерация и Сейшельские Острова: проект резолюции- Выполнение Декларации и Программы действий в области культуры мира[ А Ар. И К Р Ф]- 5 стр.

Meeting of the co-sponsors of the draft resolution entitled"Implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace"(under agenda item 15) convened by the delegation of Bangladesh.
Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленной<< Осуществление Декларации и Программы действий в области культуры мира>>( по пункту 15 повестки дня) созываемое делегацией Бангладеш.

The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolution A/65/L.8, entitled"Implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции A/ 65/ L. 8, озаглавленному<< Выполнение Декларации и Программы действий в области культуры мира.

Culture of peace: one day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint[43]; Global Agenda for Dialogue among Civilizations[42]: joint debate.
Культура мира: один день пленарных заседаний, посвященный обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Программы действий в области культуры мира, а также положения дел с проведением Десятилетия в середине этого Десятилетия[ 43]; Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями[ 42]: совместное обсуждение.

To recommend concrete actions and initiatives to further efforts towards full and effective implementation of the Declaration and Programme of Action of the Summit.
Рекомендовать конкретные меры и инициативы в целях принятия дальнейших мер по всестороннему и эффективному выполнению Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

To identify progress made and constraints encountered, as well as lessons learned, in the implementation of the Declaration and Programme of Action of the Summit at the national, regional and international levels;
Определить прогресс и возникшие препятствия, а также накопленный опыт в деле осуществления Декларации и Программы действий Встречи на высшем уровне на национальном, региональном и международном уровнях;

Appreciates the participation of Member States in the day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint;
С признательностью отмечает участие государств- членов в однодневных пленарных заседаниях, посвященных обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Программы действий, а также положения дел с проведением Десятилетия в середине этого Десятилетия;

At the next level, it is the responsibility of the Economic and Social Council to ensure system-wide coordination for the implementation of the Declaration and Programme of Action and to find ways and means to mobilize resources for that purpose.
На следующем уровне обязанностью Экономического и Социального Совета является обеспечение общесистемной координации для осуществления Декларации и Программы действий и поиска путей и средств мобилизации ресурсов для этой цели.

In the context of reporting to the Commission, the report also contains information regarding follow-up and implementation of the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
В целях информирования Комиссии в доклад включены также сведения о последующих мерах и осуществлении Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.