Que es АВТОМОБИЛЬНЫХ И ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ en Español

• por carretera y ferrocarril
• por carretera y ferroviario

Ejemplos de uso de Автомобильных и железнодорожных en Ruso y sus traducciones al Español

Определение" груз" уже охватывает" предметы любого рода", делая не нужным явное упоминание грузовых автомобильных и железнодорожных транспортных средств.
La definición de" mercancías" ya abarca a los" artículos de todo tipo", haciendo innecesaria la mención explícita de los vehículos de transporte por carretera y ferroviario.

Для повышения эффективности международных автомобильных и железнодорожных перевозок были разработаны четыре взаимодополняющих инструмента по развитию транспорта.
Para mejorar la eficiencia del transporte internacional por carretera y ferrocarril, se elaboraron cuatro instrumentos de facilitación del transporte que se complementan unos a otros.

Однако в случае автомобильных и железнодорожных перевозок положение является иным; при перевозке грузов автомобильным транспортом или по железной дороге расстояние оказывается одним из главных факторов, определяющих транспортные издержки.
En el caso del transporte por carretera y por ferrocarril, sin embargo, la situación es diferente; la distancia es un determinante fundamental de los costos del transporte carretero y ferroviario.

Информацию о состоянии инфраструктуры дают следующие показатели: число портов/ аэропортов, портовые объекты, наличие инфраструктуры автомобильных и железнодорожных перевозок( в километрах), перевалочные мощности и т.
Entre los indicadores que darían información sobre la infraestructura figuran los siguientes: el número de puertos y aeropuertos, la infraestructura del transporte por carretera y ferrocarril(kilómetros), los servicios de transbordo,etc.

Поэтому в ряде стран предоставление некоторых видов общедоступных услуг регулируется специальным законодательством, касающимся конкретных секторов инфраструктуры( например, связи, производства энергии и энергоснабжения, автомобильных и железнодорожных перевозок).
Por esta razón, la prestación de determinados servicios públicos se rige en varios países por normas especiales para determinados sectores de la infraestructura(por ejemplo telecomunicaciones, generación y distribución de energía, o transporte por carretera y ferrocarril).

В качестве ответной меры в проекте соглашения( см. добавление II) будет предусматриваться предоставление Хорватии указанных автомобильных и железнодорожных путей из северной в южную часть ее территории через территорию Боснии и Герцеговины.
Con arreglo al proyecto de acuerdo(véase el apéndice IV) se proporcionarían en cambio a Croacia rutas y ferrocarriles designados de la parte norte a la parte sur de su territorio a través del territorio de Bosnia y Herzegovina.

Постановление№ 204 от 20 мая 1997 года с поправками, внесенными в него постановлением№ 420/ 2004 от 12 февраля 2004 года-- дополнительные инструкции к Положениям в отношении автомобильных и железнодорожных перевозок опасных товаров.
Reglamento No. 204, de 20 de mayo de 1997, actualizado por el Reglamento 420/2004, de 12 de febrero de 2004, que contiene las Instrucciones complementarias del Reglamento para el transporte de productos peligrosos por carretera y por ferrocarril, en cuyo capítulo 2.6 se establecen.

В соответствии с предыдущим решением Рабочей группы о включении в проект статьи 26( 1)( b) о палубном грузе автомобильных и железнодорожных грузовых транспортных средств с целью придания им одинакового статуса с контейнерами( см. пункты 73- 82 выше) было предложено включить в текст пункта 3 проекта статьи 62 автомобильные и железнодорожные грузовые транспортные средства.
Conforme a la decisión previa del Grupo de Trabajo de mencionar los vehículos de transporte por carretera y ferroviario en el apartado 1 b del artículo 26, relativo al transporte sobre cubierta, equiparándolos con los contenedores(párrs. 73 a 82 supra), se propuso mencionar también dichos vehículos en el párrafo 62.3.

В последнее время в Азии эти программы направлены в основном на оказание помощи развивающимся странам Центральной Азии, не имеющим выхода к морю, в расширении существующих автомобильных и железнодорожных маршрутов с целью содействия развитию субрегиональной торговли и транзитных транспортных связей с соседними странами, являющимися новыми потенциальными странами транзита.
Ultimamente el objetivo principal de estos programas en Asia ha sido el de ayudar a los países en desarrollo sin litoral del Asia central a ampliar las rutas por carretera y ferrocarril con el fin de promover el comercio subregional y los enlaces de transporte en tránsito con nuevos posibles vecinos de tránsito.

Сбалансированное и взаимодополняющее развитие подсекторов автомобильных и железнодорожных перевозок, а также расширение и модернизация морских портов соразмерно с ростом спроса на транспортные услуги должны стать неотъемлемой частью национальных и региональных стратегий в области транспортной инфраструктуры.
El desarrollo equilibrado y complementario de los subsectores del transporte por carretera y por ferrocarril, así como la expansión y modernización de los puertos marítimos, en consonancia con el crecimiento de la demanda de servicios de transporte, deberían formar parte integrante de las estrategias de infraestructura de transporte nacionales y regionales.

В рамках проекта в Восточной Азии правительствам Бурунди, Заира, Кении, Объединенной Республики Танзании, Руанды и Уганды оказывалась помощь в использовании транзитных документов для автомобильных и железнодорожных перевозок по северному коридору в порт Момбаса и центральному коридору в порт Дар-эс-Салам.
En el Africa oriental el proyecto tuvo por objeto principalmente ayudar a los Gobiernos de Burundi, Kenya, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, Uganda y el Zaire en la aplicación de los recién creados documentos para el tránsito por carretera y ferrocarril a través del corredor septentrional hasta el puerto de Mombasa y a través del corredor central hasta el puerto de Dar es Salam.

В ходе двух состоявшихся в Алматы, Казахстан, в марте 2004 года и в Одессе, Украина, в ноябре 2004 года заседаний групп экспертов правительственные представители из 17 стран евро- азиатского региона согласовали основные элементы стратегии по развитию евро- азиатских транспортных связей, а также приоритетные маршруты автомобильных и железнодорожных перевозок.
En dos reuniones de grupos de expertos celebradas en Almaty( Kazajstán), en marzo de 2004, y en Odessa( Ucrania), en noviembre de 2004, los representantes de los gobiernos de 17 países de la región euro-asiática se pusieron de acuerdo sobre los principales elementos de una estrategia para el desarrollo de los enlaces de transporte Europa-Asia, y sobre las rutas prioritarias para el transporte por carretera y ferrocarril.

Главы государств, подчеркивая важное значение для экономического развития государств региона стабильного функционирования и рациональной эксплуатации транспортных коммуникаций, отметили необходимость неукоснительного исполнения ранее достигнутых договоренностей в области международных автомобильных и железнодорожных перевозок, важность проведения согласованной тарифной и таможенной политики на всех видах транспортных перевозок.
Los Jefes de Estado, al subrayar la importancia de un funcionamiento estable y una utilización racional de los medios de transporte para el desarrollo económico de los Estados de la región, señalaron la necesidad de cumplir estrictamente los acuerdos concertados anteriormente en materia de transporte internacional por ferrocarril y por carretera, y la importancia de aplicar políticas arancelarias y aduaneras concertadas en relación con todos los medios de transporte.

Поэтому правительство Австралии могло бы согласиться на более низкий уровень, например, соответствующий цифрам, указанным в Гамбургских правилах, если рамки исключения, предусмотренного для договоров об организации перевозок, будут сужены и если будет принято правило, согласно которому в случаях, когда место причинения ущерба не определено, будут применяться более высокие пределы, установленные соответствующими конвенциями об автомобильных и железнодорожных перевозках.
En consecuencia, el Gobierno de Australia estaría dispuesto a apoyar una cifra inferior, del orden de las que figuran en las Reglas de Hamburgo, si se redujera la excepción del contrato de volumen y si existiera una regla por la que se aplicaran los límites superiores de los convenios pertinentes de transporte ferroviario y por carretera en casos de daños no localizados.

Автомобильный и железнодорожный транспорт и меры по содействию их развитию.
Modalidades de transporte vial y ferroviario en relación con las medidas de facilitación.

Аргентина, Бразилия, Парагвай, Перу и Уругвай заключили международное транспортное соглашение, регулирующее международные автомобильные и железнодорожные перевозки в субрегионе.
La Argentina, el Brasil, el Paraguay, el Perú y el Uruguay han celebrado un acuerdo de transporte internacional por carretera y ferrocarril para la subregión.

Сотрудничество между ОЭС и ЭСКАТО направлено на создание бесперебойно функционирующей системы перевозок между Азией и Европой за счет повышения качества работы автомобильного и железнодорожного транспорта.
La cooperación entre la OCE y la CESPAP tiene por finalidad promover un sistema de transporte ininterrumpido entre Asia y Europa mejorando la calidad de los sistemas de transporte por carretera y ferrocarril.

Важное значение имеют все виды транспорта и их эффективная интеграция, включая морской, воздушный, автомобильный и железнодорожный виды транспорта, а также немоторизованный транспорт.
Todos los modos de transporte y su integración eficiente son importantes, incluido el transporte marítimo, aéreo, por carretera y ferrocarril, y el transporte no motorizado.

Система ЕСХП для оценки безопасности и качества автомобильного и железнодорожного транспорта.
Sistema del CEFIC de Garantía de la Seguridad y la Calidad en el transporte ferroviario y por carretera.

Массированным бомбардировкам подверглись автомобильные и железнодорожные мосты, из которых полностью уничтожены 11 и еще 11 нанесен серьезный ущерб.
Uno de los principales objetivos han sido los puentes camineros y de ferrocarriles, de los cuales 11 han sido destruidos completamente, mientras que 11 han sufrido daños graves.

В 2005 году пассажирские автомобильные и железнодорожные перевозки выросли соответственно на 59% и 63%.
En 2005 los medios de transporte caminero y ferroviario de pasajeros aumentaron 59% y 63% respectivamente.

Международные инициативы: Система ЕСХП для оценки безопасности и качества автомобильного и железнодорожного транспорта.
Iniciativas internacionales: Sistema del CEFIC de Garantía de la Seguridad y la Calidad en el transporte vial y ferroviario.

В Тегеране был проведен совместный семинар по вопросу присоединения государств- членов ОЭС к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту.
En Teherán se celebró un seminario conjunto sobre el acceso de los Estados miembros de la OCE a los convenios internacionales sobre transporte vial y ferroviario.

Как туризм, строительство, портовое хозяйство и логистические услуги, связанные с автомобильным и железнодорожным транспортом, обладают существенным экспортным потенциалом во многих странах.
Los servicios de turismo, construcción, portuarios y logísticos relacionados con el transporte vial y ferroviario ofrecen un amplio potencial en muchos países.

Максимальная ответственность перевозчика в случае автомобильной и железнодорожной перевозки ограничивается 18 млн. СПЗ по искам, связанным со смертью и телесными повреждениями, и 12 млн. СПЗ по другим искам.
El límite máximo de la responsabilidad del transportista, en el caso del transporte por carretera y ferrocarril, queda fijado en 18 millones de derechos especiales de giro respecto del fallecimiento y las lesiones corporales y en 12 millones de derechos especiales de giro en el caso de las demás reclamaciones.

Будет оказываться содействие субрегиональному сотрудничеству и помощь в области планирования и развития инфраструктуры автомобильного и железнодорожного транспорта в странах Восточной и Юго-Восточной Европы, Закавказья и Центральной Азии.
Se fomentará la cooperación subregional y se facilitará asistencia en la planificación y desarrollo de infraestructuras de transporte por carretera y ferrocarril en los países de Europa oriental y sudoriental y en los países del Cáucaso y Asia central.

Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) говорит, что включение выражения" грузовые автомобильные и железнодорожные транспортные средства" в определение термина" груз" вызовет некоторую путаницу.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que incluir una referencia a" vehículos de transporte por carretera y ferroviario" en la definición de" mercancías" causaría alguna confusión.

Отдел транспорта оказывает помощь в планировании и развитии инфраструктур автомобильного и железнодорожного транспорта, особенно в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, в качестве последующих мер в связи с Алматинской программой действий.
La División de Transporte proporciona asistencia en la planificación y el desarrollo de infraestructuras de transporte por carretera y ferrocarril, en particular en los países en desarrollo sin litoral como seguimiento del Programa de Acción de Almaty.

Более того, в пункте 2 проекта статьи 61 упоминаются контейнеры и грузовые автомобильные и железнодорожные транспортные средства как предметы, в которых или на которых перевозятся грузы.
Además, en el párrafo 2 del proyecto de artículo 61 se hace referencia a los contenedores y los vehículos de transporte por carretera y ferroviario como las cosas en que las mercancías son transportadas, en su interior o sobre ellos.

Поэтому эти положения, с учетом их контекста, следует рассмотреть на предмет возможного дополнения слова" контейнер" выражением" грузовые автомобильные и железнодорожные транспортные средства".
Por consiguiente, se deberá examinar ese párrafo para determinar si la ampliación del término" contenedor" para incluir la expresión" vehículos de transporte por carretera y ferroviario" encaja o no en el contexto de esas disposiciones.