Que es АВТОМОБИЛЬНЫХ И ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ en Español

• de carreteras y ferrocarriles
• vial y ferroviaria
• ferroviaria y de carreteras
• carreteras y vías férreas

Ejemplos de uso de Автомобильных и железных дорог en Ruso y sus traducciones al Español

Система автомобильных и железных дорог.
Redes carreteras y ferroviarias.

В Объединенной Республике Танзании доноры также оказали помощь в восстановлении автомобильных и железных дорог.
En la República Unida de Tanzanía, los donantes también han contribuido a la rehabilitación de carreteras y vías férreas.

Сеть автомобильных и железных дорог.
Red carretera y ferroviaria Total general.

С районами потребления и экспорта они связаны сетью современных автомобильных и железных дорог.
Ambos están comunicados con las zonas de consumo y exportación a través de una moderna red de carreteras y ferrocarriles.

В определенной степени плотность существующих систем автомобильных и железных дорог достаточна для удовлетворения потребностей региона в транзитных перевозках.
Hasta cierto punto, la densidad de la red de carreteras y ferrocarriles basta para satisfacer las necesidades de tránsito de la zona.

В частности, правительство приняло программы, направленные на оживление частного сектора и реконструкцию автомобильных и железных дорог.
En concreto, ha probado programas destinados a dinamizar el sector privado y reconstruir las carreteras y las vías férreas.

Число километров новых и усовершенствованных автомобильных и железных дорог на основных транспортных направлениях в странах, не вступающих в ЕС.
Número de kilómetros de infraestructuras nuevas y mejoradas de transporte por carretera y ferrocarril en los enlaces principales de transporte en los países no pertenecientes a la Unión Europea.

Значительные участки автодорог, мостов и водоводов были смыты или разрушены, в результате чего несколько автомобильных и железных дорог были закрыты.
Las aguas se llevaron extensas porciones de carreteras, puentes y alcantarillas o las erosionaron, haciendo con ello intransitables varias carreteras y líneas de ferrocarril.

Число километров новых и усовершенствованных автомобильных и железных дорог на основных транспортных направлениях в странах, не вступающих в ЕС.
Número de kilómetros e infraestructuras nuevas y mejoradas de transporte por carretera y ferrocarril y enlaces principales de transportes en los países no pertenecientes a la UE.

Как указывалось аналитическим отделом журнала" Экономист"( Национальный обзор по Ираку, 1998- 1999 годы), даже в ходе войны с Ираном в 1980- 1988 годы продолжалось расширение сети автомобильных и железных дорог.
Como señaló la Sección de Información de" The Economist"(Perfil del Iraq, 1998- 1999), incluso durante la guerra de 1980- 1988 con el Irán, se aumentó la red viaria y de transporte por ferrocarril.

Скелет- это транспортная система автомобильных и железных дорог, мостов и туннелей, воздушных и морских гаваней, позволяющих нам перемещаться через континенты.
El esqueleto es el sistema de transporte de carreteras y ferrocarriles, puentes y túneles, aeropuertos y puertos que permiten nuestra movilidad a través de los continentes.

Ее деятельность способствует вовлечению стран СПЕКА в процесс гармонизации национальных законодательств, устранению нефизических барьеров, согласованию усилий по созданию сети автомобильных и железных дорог региона СПЕКА.
Sus labores garantizan la participación de los países del SPECA para armonizar las legislaciones nacionales, resolver las barreras no físicas al comercio, y coordinar las redes de carreteras y ferrocarriles en la región del SPECA.

В настоящее время СВС участвуют в осуществлении более 300 гражданских проектов, в том числе по ремонту и строительству автомобильных и железных дорог, мостов, по восстановлению школ, больниц и предприятий коммунального обслуживания.
En la actualidad, la IFOR participa en más de 300 proyectos civiles, como la reparación de caminos, vías férreas y puentes y la construcción y reconstrucción de escuelas, hospitales e instalaciones de servicios públicos.

Одобряет Сенегал также и принятое новым руководством НЕПАД совместно с Комиссией Африканского союза решение способствовать развитию континента посредством реализации проектов по созданию инфраструктуры автомобильных и железных дорог.
El Senegal aplaude asimismo la decisión adoptada por los nuevos dirigentes de la NEPAD, junto con la Comisión de la Unión Africana, de promover el desarrollo del continente mediante proyectos de infraestructura vial y ferroviaria.

Многие страны сталкиваются с существенными трудностями в деле выхода на международные рынки ввиду плохого состояния автомобильных и железных дорог, нехватки транспортного оборудования, а также обременительных административных процедур.
Muchos países tenían grandes limitaciones para llegar a los mercados internacionales debido al mal estado de las carreteras y los ferrocarriles, la limitada disponibilidad de equipos de transporte, y los engorrosos procedimientos administrativos.

Под ложным предлогом" нейтрализации военной мощи Союзной Республики Югославии" натовские агрессоры приступили к систематическому уничтожению югославских автомобильных и железных дорог.
Con el falso pretexto de" neutralizar el poder militar de la República Federativa de Yugoslavia", el agresor de la OTAN inició la destrucción sistemática de las carreteras y los ferrocarriles de Yugoslavia.

Существенными достижениями являются базовая реконструкция сети автомобильных и железных дорог, равно как и заключение соглашения между Боснией и Герцеговиной, Хорватией и Союзной Республикой Югославией о восстановлении и рациональном использовании бассейна реки Сава.
Entre los importantes logros alcanzados se incluye la reconstrucción básica de la red de carreteras y de ferrocarril y la concertación de un acuerdo entre Bosnia y Herzegovina, Croacia y la ex República de Yugoslavia sobre la rehabilitación y ordenación de la cuenca del río Sava.

Предлагалось расширить во втором предложении пункта 58 перечень примеров путем добавления, например, тепловых электростанций, передачи электроэнергии, автомобильных и железных дорог.
Se sugirió que se ampliara la lista de ejemplos que figuraba en la segunda oración del párrafo 58 mediante la adición, por ejemplo, del sector de generación de electricidad mediante carbón, la transmisión de electricidad, los caminos y los ferrocarriles.

Расширилась деятельность в области разработки, принятия и осуществления региональных соглашений, в число которых входит Межправительственное соглашение по Сети азиатских автомобильных и железных дорог. Африканский регион также разрабатывает межправительственное соглашение по трансафриканской сети автомобильных дорог..
Se había avanzado en el establecimiento, la aprobación y la aplicación de acuerdos regionales, entre ellos, los acuerdos intergubernamentales sobre las redes vial y ferroviaria en Asia; la región de África también estaba diseñando un acuerdo intergubernamental para consolidar la carretera transafricana.

В последние годы правительством были предприняты огромные усилия для улучшения условий жизни в сельских районах, в том числе по разминированию, строительству школ и медицинских центров, ремонту автомобильных и железных дорог.
En los últimos años, el Gobierno hizo grandes esfuerzos para mejorar las condiciones de vida en áreas rurales, como la remoción de minas, la construcción de escuelas y centros sanitarios, y la reparación de carreteras y ferrocarriles.

Хотя качество и наличие торговой инфраструктуры, особенно автомобильных и железных дорог, по-прежнему являются факторами, влияющими на состояние торговли, как никогда важными становятся оптимизация системы обустройства границ и координация работы служб таможенного и пограничного контроля.
Si bien la calidad y disponibilidad de la infraestructura relacionada con el comercio, especialmente carreteras y vías férreas, siguen siendo factores restrictivos, una eficaz gestión de los cruces fronterizos y la coordinación de los organismos que se encargan de ello se han revelado más importantes que nunca.

Налаживание и укрепление партнерских отношений между государственным и частным секторами и предоставление концессий на строительство, расширение и эксплуатацию портов, автомобильных и железных дорог и морских коммуникаций;
Establecer y fomentar la colaboración entre los sectores público y privado y promover la concesión de subvenciones para la construcción, el desarrollo y la conservación de puertos, carreteras, vías férreas y el transporte marítimo;

ЕЭК использует технологию ГИС для получения пространственной информации по обследованиям автомобильных и железных дорог в Европе, а также для составления карт транспортных маршрутов для таких проектов, как" Трансевропейская автомагистраль"," Трансевропейская железная дорога" и" Евразийское транспортное сообщение".
En la CEPE, la tecnología del SIG se utiliza para elaborar información espacial sobre censos de carreteras y ferrocarriles europeos, así como para levantar mapas de rutas para la carretera transeuropea, el ferrocarril transeuropeo y los proyectos de enlace de transporte euro-asiático.

Для достижения целей Брюссельской и Алматинской программ действий донорам следует уделить больше внимания укреплению производственной базы в этих группах стран и увеличению объема помощи проектам развития физической инфраструктуры, в первую очередь автомобильных и железных дорог.
La consecución de los objetivos de los Programas de Acción de Bruselas y de Almaty exige una mayor dedicación de los donantes a el mejoramiento de la capacidad de producción de estos grupos de países y un aumento de la ayuda a la infraestructura física, en particular, carreteras y ferrocarriles.

Комплексная торговая и транспортная политика: регион уже усовершенствовал свои сети автомобильных и железных дорог, но отсутствие правовых и нормативных рамок, которые бы позволяли дорожно-транспортным средствам, товарам и гражданам перемещаться через границы и страны транзита, препятствует эффективному использованию его инфраструктуры.
Políticas integradas de comercio y transporte: La región ha mejorado sus redes ferroviarias y de carreteras pero no puede usar la infraestructura con eficacia sin un marco jurídico y reglamentario que permita a los vehículos, bienes y personas desplazarse a través de las fronteras y países de tránsito.

Транзитные перевозки товаров из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, сопряжены с исключительно большими затратами времени в силу протяженности маршрутов, сложного рельефа местности, неудовлетворительного состояния автомобильных и железных дорог и плохой организации транзитных перевозок.
El tiempo de tránsito de los productos de los países en desarrollo sin litoral es sumamente largo debido a las grandes distancias, a las dificultades del terreno, al estado de los caminos y de los ferrocarriles y a la ineficiencia del transporte de tránsito.

Обращая особое внимание на роль международных автомобильных и железных дорог, логистических центров смешанных перевозок и внутренних транспортных терминалов, глобальной логистики и цепей снабжения, интеграции видов транспорта, надлежащих технологий и технического обслуживания и модернизации инфраструктуры в содействии обеспечению бесперебойных международных транзитных перевозок.
Resaltando la función que cumplen las carreteras y los ferrocarriles internacionales, los centros logísticos intermodales y los puertos secos, las cadenas globales logísticas y de suministro, la integración de las modalidades de transporte, las tecnologías apropiadas y el mantenimiento y la modernización de la infraestructura para promover el funcionamiento ininterrumpido del transporte de tránsito internacional.

Особое внимание уделяется и укреплению собственного потенциала государств- участников, в частности, путем реализации таких крупных инфраструктурных проектов, как строительство гидроэлектростанций, расширение и совершенствование сети автомобильных и железных дорог.
Se está prestando una atención especial al fortalecimiento de las posibilidades de los países miembros, en particular en la ejecución de proyectos de infraestructura importantes, tales como la construcción de plantas hidroeléctricas y la ampliación de las redes de carreteras y ferrocarriles.

Продолжая эту тему, Рабах Туафек, юрисконсульт министерства транспорта Алжира, охарактеризовал прогресс, достигнутый его страной в области транспортной инфраструктуры и услуг и устойчивого транспорта, включая сети автомобильных и железных дорог, обеспечивающие развитие страны, а также региональную торговлю и интеграцию.
En el mismo sentido, el Sr. Rabah Touafek, Asesor Jurídico del Ministerio de Transporte de Argelia, describió los avances de su país en materia de infraestructura y servicios de transporte, transporte sostenible-- incluidas las redes de carreteras y ferroviarias para apoyar el desarrollo nacional-- y comercio e integración regionales.

Ряд выступавших сообщили об инициативах по активизации мер предупреждения коррупции, направленных на те секторы, которые наиболее сталкиваются с этим риском, такие как банковский и финансовый секторы, национальная оборона, правосудие, охрана окружающей среды, горнодобывающие отрасли и инфраструктура автомобильных и железных дорог.
Varios oradores informaron sobre iniciativas encaminadas a aumentar las medidas de prevención dirigidas a los sectores con mayor riesgo de corrupción, como la banca y el sector financiero, la defensa nacional, la justicia, la protección del medio ambiente, la minería y las industrias extractivas y la infraestructura vial y ferroviaria.