Que es АВТОР ОБЖАЛОВАЛА ЭТО РЕШЕНИЕ en Español

• la autora recurrió esta decisión

Ejemplos de uso de Автор обжаловала это решение en Ruso y sus traducciones al Español

Автор обжаловала это решение в кассационном порядке в Верховном суде.
La autora interpuso un recurso de casación ante el Tribunal Supremo.

Июня 2001 года автор обжаловала это решение путем подачи заявления главе Совета по натурализации.
El 5 de junio de 2001 la autora recurrió esta decisión ante el jefe de la Junta de Naturalización.

Автор обжаловала это решение в Национальном высоком суде.
Contra esta decisión la autora interpuso recurso contenciosoadministrativo ante la Audiencia Nacional.

Г-на Холодова не была доказана. 2 декабря 2002 года автор обжаловала это решение в Верховном суде, ходатайствуя об отмене приговора и возвращении дела в суд на повторное рассмотрение. 27 марта 2003 года Верховный суд отменил решение от 26 июня 2002 года и вернул дело на новое рассмотрение другим составом Московского окружного военного суда.
El 2 de diciembre de 2002, la autora recurrió esa decisión ante el Tribunal Supremo, y pidió que se anulase la sentencia y que se devolviese la causa al mismo tribunal que la había examinado en primera instancia para que procediera a un nuevo examen. El 27 de marzo de 2003, el Tribunal Supremo anuló la decisión de 26 de junio de 2002 y devolvió la causa al Tribunal Militar del Distrito de Moscú para que la examinara de nuevo con una composición distinta.

Автор обжаловала это решение в Центральном апелляционном совете( Centrale Raad van Beroep).
La autora apeló de la decisión ante el Consejo Central de Apelaciones(Centrale Raad van Beroep).

Октября 2002 года автор обжаловала это решение в суде второй инстанции Оломоуц, утверждая, что решение областного суда нарушает МПГПП, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и положения пункта 1 статьи 95 чешской Конституции.
La autora apeló al Tribunal Superior en Olomouc el 24 de octubre de 2002, pues consideraba que la resolución del Tribunal regional violaba el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el párrafo 1 del artículo 95 de la Constitución checa.

Автор обжаловала это решение в Суде Бреды, который отклонил апелляцию 10 июля 2006 года.
La autora interpuso un recurso ante el Tribunal de Breda, que lo desestimó el 10 de julio de 2006.

Сентября 2009 года автор обжаловала это решение, вновь изложив свою позицию в заявлении и отметив, что суд, отклонив ее иск, не рассмотрев его надлежащим образом и не приняв во внимание заключение прокуратуры Высшего суда автономной области Мадрид, нарушил ее право на справедливое судебное разбирательство.
El 18 de septiembre de 2009, la autora interpuso recurso de apelación, reiterando sus alegaciones y señalando que el Juzgado había vulnerado su derecho a la tutela jurisdiccional efectiva al desestimar la pretensión de su demanda sin apreciarla debidamente ni tomar en cuenta la opinión de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad de Madrid.

Автор обжаловала это решение, но 24 сентября 1992 года Окружной суд Гааги отклонил ее апелляцию.
La autora recurrió esta decisión, pero su apelación fue desestimada por el tribunal de distrito de La Haya el 24 de septiembre de 1992.

Автор обжаловала это решение в Административном суде Карлстада, отметив, что гидротерапия в бассейне в домашних условиях является единственной возможностью поправить ее здоровье.
La autora recurrió contra esa resolución ante el Tribunal Administrativo de Karlstad, alegando que la hidroterapia en una piscina en su hogar era la única posibilidad de mejorar su situación.

Автор обжаловала это решение в Высшем административном суде, запросив компенсацию в размере 20 000 финских марок, а также сумму в размере 10 000 финских марок для покрытия судебных издержек.
La autora ha apelado esta decisión ante el Tribunal Administrativo Supremo y ha pedido Fmk 20.000 como indemnización y Fmk 10.000 por los costos del juicio.

Автор обжаловала это решение. 30 апреля 2007 года Высокий суд Боготы постановил, что в отношении этого ходатайства не истек срок давности, однако отклонил это ходатайство.
La sentencia fue apelada por la autora. El 30 de abril de 2007, el Tribunal Superior de Bogotá determinó que la acción no estaba prescrita; sin embargo, la demanda fue desestimada.

Автор обжаловала это решение; ее ходатайство было отклонено в решении от 9 декабря 1997 года, в котором было сказано, что оспариваемое решение не подлежит апелляции, поскольку речь идет о кадровом вопросе.
La autora apeló tal decisión, apelación que fue denegada mediante auto de 9 de diciembre de 1997, en el que se consideró que la sentencia apelada no era susceptible de recurso alguno al tratarse de una cuestión de personal.

Автор обжаловала это решение в Апелляционном суде города Алжира. 21 апреля 2004 года Суд удовлетворил жалобу автора и вернул дело следственному судье, который подтвердил решение о прекращении дела 15 августа 2004 года.
La autora recurrió esa decisión ante el Tribunal de Apelación de Argel. El 21 de abril de 2004, dicho Tribunal admitió el recurso y devolvió la causa al juez de instrucción, que confirmó el sobreseimiento el 15 de agosto de 2004.

Февраля 2001 года автор обжаловала это решение от имени семьи Ла- дар- Шауша на том основании, что лиц, производивших арест, можно было идентифицировать, а директора больницы можно было бы вызвать для дачи показаний. 13 февраля 2001 года Обвинительная палата Апелляционного суда города Алжира удовлетворила жалобу автора и отменила решение о прекращении дела от 24 декабря 2000 года.
El 12 de febrero de 2001, la autora recurrió esa decisión en nombre de la familia Lakhdar-Chaouch, alegando que era posible identificar a los responsables de la detención y que se podía citar a declarar a la Directora del Hospital. El 13 de febrero de 2001, la Sala de recursos contra la instrucción del Tribunal de Apelación de Argel admitió el recurso y revocó el sobreseimiento de 24 de diciembre de 2000.

Автор обжаловала это решение в Федеральном суде полного состава. 20 марта 2002 года Федеральный суд полного состава принял эту апелляцию к рассмотрению и обязал Департамент представить автору имеющиеся в его распоряжении документы, но" только те из них, в которых раскрывается название ведомства, направившего соответствующий документ, а также документы, относящиеся к любому запросу китайских властей о сохранении конфиденциальности".
La autora recurrió esta decisión ante el pleno del Tribunal Federal. El 20 de marzo de 2002, el pleno del Tribunal Federal estimó el recurso y ordenó al Departamento que facilitara a la autora los documentos en su posesión, pero" limitándose a los que indiquen el nombre del organismo originario del documento y teniendo en cuenta la confidencialidad solicitada por las autoridades chinas".

Автор обжаловал это решение в Национальном суде в составе восьми анонимных судей.
El autor apeló el fallo ante el Tribunal Nacional, compuesto por ocho magistrados sin rostro.

Автор обжалует это решение в правительстве.
El autor apelará de la decisión del Gobierno.

Автор обжаловал это решение в Апелляционном суде Суда по правам человека.
El autor recurrió la decisión ante el Tribunal de Apelaciones del Tribunal de Derechos Humanos.

Автор обжаловал это решение.
El autor apeló la sentencia.

Авторы обжаловали это решение в Верховном суде, который отказался возбуждать апелляцию.
Los autores apelaron las sentencias al Tribunal Supremo que les denegó la capacidad de apelar.

Авторы обжаловали это решение, представив апелляцию в Верховный суд Наварры.
Contra dicha sentencia los autores interpusieron un recurso ante el Tribunal Superior de Justicia de Navarra.

Автор обжаловал это решение в Провинциальном высоком суде, поскольку за ним не признали право на получение задолженности по зарплате за два года.
El autor recurrió el fallo ante el Tribunal Superior Provincial porque no se le había concedido el pago de los dos años de sueldos atrasados.

Автор обжаловал это решение в Апелляционной комиссии по делам беженцев( АКБ), которая отклонила его апелляцию в своем решении от 16 июля 1997 года.
El autor recurrió contra esta decisión ante la Comisión de Apelación en materia de Asilo(CAA), que rechazó el recurso en una decisión de 16 de julio de 1997.

Автор обжаловал это решение в министерстве юстиции. 22 ноября 1982 года его ходатайство было отклонено.
El autor recurrió contra esa decisión ante el Ministerio de Justicia. Su recurso fue rechazado el 22 de noviembre de 1982.

Автор обжаловал это решение в суде центрального района, который 13 июня 1997 года отклонил его жалобу.
El autor apeló la decisión ante el Tribunal Central de Distrito, que el 13 de junio de 1997 rechazó la apelación.

Авторы обжаловали это решение. 15 сентября 2005 года Высокий суд Боготы поддержал решение суда низшей инстанции.
La sentencia fue apelada por las autoras. El 15 de septiembre de 2005, el Tribunal Superior de Bogotá confirmó la sentencia de primera instancia.

Авторы обжаловали эти решения в Верховном суде Татарстана, который отклонил их апелляции 24 марта и 28 апреля 2003 года7.
Los autores presentaron sendos recursos contra esas decisiones ante el Tribunal Supremo de Tatarstán, que fueron desestimados el 24 de marzo y el 28 de abril de 2003.

Автор обжаловал это решение в областном суде Брно, который отклонил его апелляцию 10 октября 2006 года, и это решение областного суда было подтверждено Конституционным судом 5 апреля 2007 года.
El autor apeló ante el Tribunal Regional de Brno, que desestimó su recurso el 10 de octubre de 2006 y el veredicto fue confirmado por el Tribunal Constitucional el 5 de abril de 2007.

Автор обжаловал это решение, и 14 мая 2001 года Апелляционный суд Линца отклонил его апелляцию, позволив, однако, ему подать новую апелляцию в Верховный суд. 6 сентября 2001 года Верховный суд признал его апелляцию неприемлемой.
El autor interpuso un recurso y, el 14 de mayo de 2001, el Tribunal de Apelación de Linz lo desestimó, pero admitió que se presentase un nuevo recurso ante el Tribunal Supremo, desestimado a su vez por éste el 6 de septiembre de 2001.