Ejemplos de uso de Обжаловала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Истица обжаловала это постановление.
Впоследствии Ливия обжаловала это решение.
Posteriormente, Libia presentó un recurso de apelación contra esa decisión.Иммиграционная служба обжаловала решение суда в Восточном отделении Высокого суда Дании.
El Servicio de Inmigración apeló contra la decisión del Tribunal ante la Sección Oriental del Tribunal Superior de Dinamarca.Третье ходатайство об объединении было отклонено Судебной камерой,и Обвинитель не обжаловала это решение.
La tercera petición de acumulación fue rechazada por la Sala de Primera Instancia yla Fiscal no ha apelado de esa decisión.Обвинитель обжаловала эти решения.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
обжаловать решение
право обжаловатьвозможность обжаловатьавтор обжаловал это решение
автор обжаловал решение
заявитель обжаловал это решение
решение может быть обжалованообжаловать приговор
обжаловать решение суда
может обжаловать это решение
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Прокуратура Вены обжаловала оправдательный приговор, и таким же образом поступили двое осужденных.
La fiscalía de Viena, al igual que las dos personas sentenciadas, ha interpuesto una apelación contra las absoluciones.Комитет отмечает, что автор сообщения, касающегося данного дела, обжаловала постановление первой судебной инстанции только в отношении вынесенного приговора.
El Comité observa que la autora del presente caso apeló de la sentencia dictada en primera instancia solamente con respecto a la pena impuesta.Автор обжаловала это решение, но 24 сентября 1992 года Окружной суд Гааги отклонил ее апелляцию.
La autora recurrió esta decisión, pero su apelación fue desestimada por el tribunal de distrito de La Haya el 24 de septiembre de 1992.Канцелярия общественного обвинителя, которая требовала оправдания, обжаловала решение, и апелляция попрежнему находится на рассмотрении выездной сессии суда( Мерте- э- Мозель).
La Fiscalía, que había pedido la absolución, apeló la decisión, y el recurso continúa en trámite ante la Cour d' assises de Meurthe-et-Moselle.Окружная прокуратура обжаловала это решение в вышестоящем суде, который в августе 1999 года подтвердил его.
La fiscalía de distrito impugnó esta decisión apelando a una instancia superior, la cual ratificó el fallo de agosto de 1999.Автор обжаловала в Конституционном суде( по процедуре ампаро) решение Верховного суда как по процессуальным, так и по материально-правовым основаниям.
La autora presentó un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional en contra de la sentencia del Tribunal Supremo por cuestiones de procedimiento y de fondo.В канадском деле Элдридж против БританскойКолумбии группа заявителей с нарушениями слуха обжаловала отсутствие сурдопереводчиков в системе государственного здравоохранения56.
En el caso canadiense Eldridge c. Columbia Británica,un grupo de demandantes sordos se quejó por la falta de intérpretes del lenguaje de señas en el sistema de salud pública.II. Лиценциат САНДИНО обжаловала это решение( листы 47/ 57 второго тома) на основании следующих аргументов:.
II. La Licda. SANDINO se alza impugnando tal decisorio, a fs. 47/57 de la segunda pieza, esgrimiendo en resumen los argumentos siguientes:.Автор обжаловала это решение в Высшем административном суде, запросив компенсацию в размере 20 000 финских марок, а также сумму в размере 10 000 финских марок для покрытия судебных издержек.
La autora ha apelado esta decisión ante el Tribunal Administrativo Supremo y Сентября 2005 года заявитель обжаловала решение ФУМ от 19 августа 2005 года, касавшееся ее первого заявления о пересмотре решения по ее делу.
El 12 de septiembre de 2005, la autora interpuso un recurso contra la decisión de la ODM de 19 de agosto de 2005, relativa a su primera solicitud de revisión.Автор обжаловала решение в Высоком суде Западной Дании, который 29 марта 2012 года поддержал это решение.
La autora recurrió contra el fallo del Tribunal Superior de Dinamarca Occidental el 14 de octubre de 2011, que el 29 de marzo de 2012 lo ratificó.В неустановленную дату автор обжаловала решение Пенсионной комиссии в Комитете по труду, занятости и социальной защите Исполнительного комитета Бреста.
En fecha no especificada, la autora recurrió la decisión de la Comisión de Pensiones ante el Comité de Trabajo, Empleo y Protección Social del Comité Ejecutivo de Brest.Автор обжаловала решение Областного суда Радома в Верховном суде, который 20 января 2000 года отклонил ее апелляцию на том основании, что она не была подготовлена компетентным адвокатом.
La autora apeló la decisión del Tribunal Regional de Radom ante el Tribunal Supremo, que desestimó el recurso el 20 de enero de 2000 alegando que no había sido preparado por un abogado habilitado.Государственная прокуратура обжаловала это решение 17 апреля 2003 года. Материалы судебного дела в настоящее время передаются Центральному апелляционному суду.
El ministerio público apeló contra esa decisión el 17 de abril de 2003 y el expediente de la causa está en vías de transmisión al Tribunal de Apelación del Centro.Защита обжаловала некоторые из этих промежуточных постановлений, и решения по ним пока не принято.
La defensa ha presentado recursos de apelación contra algunas Немецкая фирма обжаловала решение апелляционного суда, ссылаясь на то, что ответчик злоупотребил своими правами.
La empresa alemana impugnó la decisión del Tribunal de Apelación alegando que el demandado había hecho un uso incorrecto de sus derechos.Автор обжаловала решение Пенсионной комиссии в Ленинском окружном суде. 25 августа 2008 года суд отклонил ее ходатайство.
La autora recurrió la decisión de la Comisión de Pensiones ante el Tribunal de Distrito de Leninsky. El 25 de agosto de 2008, el tribunal desestimó su recurso.Сентября 2008 года заявитель обжаловала решение№ 1 Псковской областной прокуратуры в Опочецком районном суде на основании статьи 125 Уголовно-процессуального кодекса.
El 18 de septiembre de 2008, la peticionaria apeló contra la decisión Nº 1 de la Fiscalía de la región de Pskov al Tribunal de Distrito de Opochka sobre la base del artículo 125 del Código de Procedimiento Penal.Автор обжаловала это решение в Административном суде Карлстада, отметив, что гидротерапия в бассейне в домашних условиях является единственной возможностью поправить ее здоровье.
La autora recurrió contra esa resolución ante el Tribunal Administrativo de Karlstad, alegando que la hidroterapia en una piscina en su hogar era la única posibilidad de mejorar su situación.Община" Добри Желязков" обжаловала решение городского суда Софии в Верховном административном суде, который оставил это решение в силе 28 октября 2009 года.
La comunidad de Dobri Jeliazkov recurrió la decisión del Tribunal Municipal de Sofía ante el Tribunal Administrativo Supremo, que la confirmó el 28 de octubre de 2009.Эта пара обжаловала постановление об их высылке в Управлении по пересмотру решений о высылке. 28 июня 1996 года их апелляция была отклонена.
La pareja apeló contra la orden de deportación ante la Dirección de Revisión de las Ordenes de Deportación. Su apelación se desestimó el 28 de junio de 1996.Июня 2002 года адвокат Михаила обжаловала приговор Свердловского районного суда Бишкека от 10 июня 2002 года в Бишкекском городском суде. Она, в частности, утверждала, что:.
El 14 de junio de 2002, la abogada de Mikhail recurrió la sentencia de 10 de junio de 2002 del Tribunal de Distrito de Sverdlovsk en Bishkek ante el Tribunal Provincial de Bishkek, alegando, en particular, lo siguiente:.Автор не обжаловала данное решение в Верховном суде Канады и не известила канадские суды о причинах, по которым она не сделала или не смогла сделать это.
La autora no recurrió esa decisión ante el Tribunal Supremo del Canadá y no informó a los tribunales del país de las razones por las que no lo hizo o no pudo hacerlo.Корона не обжаловала решение о нарушении положений ЗБПНЗ или о компенсации, присужденной г-ну Тофтсу.
La Corona no recurrió contra la determinación de incumplimiento de la Ley de la Carta de Derechos de Nueva Zelandia ni contra la indemnización concedida al Sr. Tofts.Заявительница обжаловала эту отмену, но подала заявку на повторно объявленную должность и просила Трибунал по спорам приостановить производство по ее заявлению до появления результатов нового набора.
La demandante impugnó esa cancelación, pero volvió a solicitar el puesto nuevamente anunciado y pidió al Tribunal Contencioso-Administrativo que mantuviera en suspenso su demanda mientras se daba a conocer el resultado del nuevo proceso de contratación.
