Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema administrativo
• administración
• un régimen administrativo

Ejemplos de uso de Административной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение эффективности и действенности административной системы и системы управления;
Sistemas de administración, gestión e información más eficaces y eficientes;

Целевой фонд Швеции для укрепления управления и реформы государственной административной системы.
Para fortalecer la buena gestión pública y reformar la administración pública.

Iii инвестирование в создание настоящей административной системы кредитования и поддержки;
Iii Inversiones en un verdadero sistema administrativo de apoyo y la concesión de préstamos;

Создание региональной административной системы по координации мер реагирования на изменение климата.
Establecer un sistema administrativo regional para coordinar la respuesta al cambio climático.

Миссия также получила сведения, указывающие на предвзятость сотрудников административной системы.
La misión también tuvo conocimiento de hechos que ponían de relieve la falta de imparcialidad del sistema administrativo.

Совет по делам Фиджи стоит на страже фиджийской административной системы и многих других аспектов жизни, связанных с фиджийскими обычаями.
El Consejo de Asuntos Fiyianos es considerado el guardián del sistema administrativo de Fiji y de varios otros aspectos de las costumbres fiyianas.

Профессиональные и эффективные государственные службы являются необходимыми для формирования такой административной системы.
Una función pública profesional y eficaz es imprescindible para disponer de un sistema administrativo de tal naturaleza.

В рамках реформы судебно- административной системы необходимо создать конституционный и административный суды.
Es preciso establecer tribunales constitucionales y administrativos en el marco de la reforma de la estructura administrativa judicial.

Следует принять законодательство или издать приказы министерств с целью укрепления административной системы, оказания ей содействия и помощи в выполнении ее задач.
Deberán promulgarse leyes o dictarse órdenes ministeriales a los efectos de fortalecer y facilitar la tarea del sistema administrativo o de prestarle asistencia.

Основание эффективной административной системы связано с большими усилиями в области планирования, и необходимо отыскать финансовые ресурсы для этого.
Para establecer un sistema administrativo efectivo había que realizar amplias actividades de planificación y reunir los recursos financieros necesarios.

Г-жа Симмс говорит, что трудности двухуровневой административной системы отражаются в оговорке государства- участника к статье 5 а Конвенции.
La Sra. Simms dice que las dificultades de un sistema administrativo de dos niveles se reflejan en las reservas del Estado Parte al artículo 5 a de la Convención.

Деятельность по оценке и укреплению правовой и институциональной инфраструктуры на национальном уровне для обеспечения слаженного и эффективного функционирования административной системы.
Evaluar y fortalecer las infraestructuras jurídicas e institucionales a nivel nacional para asegurar un sistema administrativo coherente y eficiente.

Занимается курированием японской административной системы, управляет местными органами власти, занимается выборами, телекоммуникациями, почтовыми службами и правительственной статистикой.
El Ministerio supervisa el sistema administrativo japonés, dirige gobiernos locales, elecciones, telecomunicación, correo, y estadística gubernamental.

Имеется также Департамент по этническим и демографическим вопросам( ДЭДВ), оказывающий содействие НССЭДВ в качестве части специализированной административной системы Совета министров.
Además, hay un Departamento de Cuestiones Étnicas y Demográficas que presta asistencia al CNCCED como parte de la administración especializada del Consejo de Ministros.

Вторая цель заключается в создании действенной административной системы для эффективного применения нового законодательства и устойчивого развития горнодобывающего сектора.
El segundo consiste en establecer un marco administrativo de funcionamiento para la aplicación eficaz de la nueva legislación y el desarrollo sostenible del sector minero.

Это обусловливает необходимость повышения качества людских ресурсов государственного сектора, так как именно это будет определять характер и эффективность административной системы.
Por lo tanto, es esencial mejorar y perfeccionar las aptitudes de los recursos humanos de ese sector, ya que ello determinará el carácter y la eficacia de un sistema administrativo.

Однако Армения не отказалась от своих притязаний на Нагорный Карабах и, учитывая введение армянской административной системы в Нагорном Карабахе, активизировала там свои провокационные действия.
No obstante, Armenia no cejó en su reivindicación de Nagorno-Karabaj y, con miras a la imposición de un régimen administrativo armenio, intensificó sus actos de provocación en la región.

Например, независимо от существующей административной системы можно ли позволить себе не учитывать при определении доступа к кредитам экономические переменные, скорректированные по ППС?
Por ejemplo, cualquiera sea el sistema administrativo que se use,¿puede uno permitirse no tomar en cuanta las variables económicas corregidas según las PPA cuando se deciden las posibilidades de acceso al crédito?

Он подчеркнул необходимость преодоления этих трудностей для проведения реформы административной системы, которая по-прежнему организационно строится на законах и положениях, принятых прежним правительством.
Recalcó que debían superarse algunas de las dificultades para reformar la administración, que seguía organizada mediante leyes y reglamentos que puso en vigor el gobierno anterior.

Что касается административной системы, то согласно Конституции было создано 10 регионов вместо 10 провинций, которые существовали с 1984 года и представляли собой децентрализованные административные образования.
En cuanto al sistema administrativo, la Constitución creó 10 regiones que sustituyen a las 10 provincias existentes desde 1984 y que eran circunscripciones administrativas descentralizadas.

Специальный докладчик считает, что обеспечение прозрачности государственной административной системы является одним из обязательных, неизменных и основополагающих условий существования демократии.
La Relatora Especial estima que la transparencia en la administración pública no es una opción, sino un requisito legal y obligatorio que es fundamental para una democracia.

Государство привержено созданию эффективной административной системы, гарантирующей справедливость, спокойствие и равенство граждан, обеспечивающей уважение общественного порядка и защищающей высшие интересы страны( статья 10).
El Estado se compromete a establecer un sistema administrativo sólido que garantice la justicia, la tranquilidad y la igualdad de los ciudadanos, vele por el respeto del orden público y proteja los intereses superiores del país(art. 10).

ПРООН сообщила Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о планируемом переводе своей административной системы на программное обеспечение" PeopleSoft"( имеющее аналогичную ПРОФИ платформу) в январе 2004 года.
El PNUD informó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito de que, en enero de 2004, transferiría su sistema administrativo al programa informático PeopleSoft(la misma plataforma que se utiliza para el ProFi).

На тот момент делегация заявила также, что Мальта не имеет административной системы выплаты компенсации, тогда как во втором периодическом докладе отмечается, что жертвы пыток обязаны требовать возмещения вреда через суд.
En aquella ocasión la delegación dijo también que Malta no tenía un régimen administrativo de indemnización: en el segundo informe periódico se indicaba que las víctimas de tortura tenían que reclamar daños por la vía judicial.

Правительство выступает за создание и поддержку организаций, представляющих инвалидов на различных уровнях административной системы, и работает в тесном взаимодействии с такими организациями.
El Gobierno apoya el establecimiento y mantenimiento de organizaciones que representan a las personas con discapacidad en los distintos niveles de la estructura administrativa y colabora estrechamente con esas organizaciones.

Эффективное внедрение электронного управления предполагает создание административной системы центральных правительственных и местных органов, которые подвергались бы проверке, были эффективными и действенными.
La puesta en marcha de un gobierno electrónico eficaz supone la creación de un sistema administrativo de gobierno central y local que sea verificable, eficiente y eficaz.

Однако в некоторых странах вначале применяется административная процедура, а затем в некотором роде внутреннее обжалование в рамках административной системы, как, например, в рамках Апелляционной комиссии в Швейцарии, которая не является судом.
En algunos países, sin embargo, se llevaría a cabo en primer lugar un procedimiento administrativo y posteriormente una especie de apelación interna dentro del sistema administrativo, por ejemplo en la Comisión de Apelaciones de Suiza, que no es un tribunal.

Создана служба поддержки ветеранов войны, однако в условиях децентрализованной административной системы Боснии и Герцеговины исключительно сложно обеспечивать распределение ресурсов среди наиболее нуждающихся по всей стране.
Existe un servicio de apoyo a los excombatientes, pero con el sistema administrativo descentralizado de Bosnia y Herzegovina resulta difícil asegurarse de que los recursos se distribuyan entre los que más los necesitan en todo el país.

Помимо различных мер по совершенствованию административной системы и системы управления предпринимаемые усилия по-прежнему направлены на решение прежде всего вопросов здравоохранения, жилищного строительства, образования и питания людей.
Además de las diversas actividades encaminadas a mejorar el sistema administrativo y el Gobierno, los esfuerzos se siguen orientando hacia los sectores de la salud, la vivienda, la educación y la nutrición de la población.

Сокращение доли непрограммных расходов Организации с 38 процентов ее бюджета до не более 25 процентов к 2001 году путем упорядочения административной системы и поиска путей возможного направления высвободившихся ресурсов на осуществление экономических и социальных программ;
Reducir los gastos de la Organización no relacionados con los programas del 38% de su presupuesto a no más del 25% para el año 2001, racionalizando la administración y sugiriendo los modos en que podrían reasignarse los recursos a los programas económicos y sociales;