Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ en Español

• de apoyo administrativo

Ejemplos de uso de Административные вспомогательные en Ruso y sus traducciones al Español

Административные вспомогательные службы.
Servicios de apoyo administrativo.

Управленческие и административные вспомогательные расходы( см. таблицу 1. 3).
Gastos de apoyo administrativo y de gestión(cuadro 1.3).

Административные вспомогательные услуги:.
Servicios de apoyo administrativo.

Обеспечение того, чтобы УОПООН на рентабельной основе предоставлялись адекватные административные вспомогательные услуги.
Procurar que la OSP disponga de los servicios de apoyo administrativo adecuados en condiciones económicas.

Таким образом, административные вспомогательные системы в Организации Объединенных Наций в 1988 году были раздробленными и уже не отвечали потребностям Организации.
En resumen, los sistemas de apoyo administrativo de las Naciones Unidas en 1988 eran fragmentarios y ya no atendían a las necesidades de la Organización.

ПРООН и УОПООН должны пересмотреть методологию расчета величины возмещения за административные вспомогательные услуги.
El PNUD y la OSP deberían examinar la metodología utilizada para estimar el reembolso del costo de los servicios de apoyo administrativo.

Эти средства предназначены для покрытия регулярных выплат, таких как административные вспомогательные расходы по персоналу, оперативные расходы и оплата некоторых небольших мероприятий.
Con esos fondos se espera cubrir los pagos ordinarios como los gastos de personal auxiliar administrativo, los gastos operativos y otras actividades.

Персонал категории общего обслуживания выполняет секретариатскую работу и административные вспомогательные функции в Канцелярии директора.
El personal del Cuadro de Servicios Generales desempeña funciones de apoyo administrativo y de secretaría para la Oficina del Director.

Необходимо предпринимать всевозможные усилия, с тем чтобы предусмотреть в рамках бюджета на период 1998- 1999 годов необходимые управленческие и административные вспомогательные расходы.
Se hará todo lo posible por incluir en el presupuesto para 1998-1999 los fondos necesarios para gastos de gestión y apoyo administrativo para tal fin.

В пункте 3 статьи VI выражение" управленческие и административные вспомогательные расходы" заменяется выражением" двухгодичная смета вспомогательных расходов Фонда окружающей среды";
En el párrafo 3 del artículo VI, sustitúyase la expresión" gastos de gestión y apoyo administrativo" por" presupuesto bienal de apoyo del Fondo para el Medio Ambiente";

ЮНИДО несет ответственность за функционирование Службы общественного питания в ВМЦ и управление ею, а также покрывает соответствующие административные вспомогательные расходы.
La ONUDI es responsable de la explotación y gestión de los servicios de comedor y cafetería en el CIV y cubre los gastos pertinentes de apoyo administrativo.

В рамках этого процесса в июне 2007 года было решено, что некоторые административные вспомогательные службы будут перебазированы из штаб-квартиры в Венгрию, где они могут осуществляться более экономичным и эффективным образом.
Como parte de ese proceso, en junio de 2007 se decidió que algunos servicios de apoyo administrativo de la sede serían trasladados a Hungría, donde pueden prestarse más económica y eficazmente.

Постоянный полицейский компонент первоначально будет состоять из 25 профессиональных экспертов, которым будут помогать два сотрудника, занимающие административные вспомогательные должности по контрактам на срок 2- 3 года.
Esa fuerza contará inicialmente con 25 expertos en puestos del cuadro orgánico y dos funcionarios en puestos de apoyo administrativo que prestarán servicios por un período de dos a tres años.

Выражение" управленческие и административные вспомогательные расходы", когда оно используется( правила 209. 1, 210. 1, 211. 2, 211. 5 и 212. 1), заменяется выражением" двухгодичная смета вспомогательных расходов Фонда окружающей среды";
Dondequiera que se utilice la expresión" gastos de gestión y apoyo administrativo"(reglas 209.1, 210.1, 211.2, 211.5 y 212.1), sustitúyase por" presupuesto bienal de apoyo del Fondo para el Medio Ambiente";

Например, еще не определены достаточно четко соответствующие административные вспомогательные функции, которые выполняют административная канцелярия и Отдел по делам Совета Безопасности в отношении групп экспертов.
Por ejemplo, aún no se han definido claramente las funciones de apoyo administrativo que desempeñan respectivamente la Oficina Ejecutiva y la División de Asuntos del Consejo de Seguridad en relación con los grupos de expertos.

Общая сумма, выделенная с момента создания Фонда по 31 августа 2002 года, составляет 486, 6 млн. долл. США, включая 20, 5 млн. долл. США на административные вспомогательные расходы.
El monto total asignado al Fondo desde la fecha de su creación hasta el 31 de agosto de 2002 asciende a 484,6 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 20,5 millones de dólares corresponden a gastos de apoyo administrativo.

Комиссия также отметила, что административные вспомогательные должности, независимо от их источника финансирования, использовались для административного обслуживания всех сотрудников Отдела внутренней ревизии.
La Junta observó que se utilizaban puestos de apoyo administrativo, independientemente de su fuente de financiación, para prestar apoyo administrativo a todos los funcionarios de la División de Auditoría Interna.

Расходы по персоналу и иные административные расходы, например на аренду помещений, финансируются как административные вспомогательные расходы по статьям" Совместное финансирование" и" Целевые фонды" за счет внебюджетных поступлений.
Los gastos de personal y otros gastos administrativos, como los relativos a los locales de oficinas, se financian con cargo a los gastos de apoyo administrativos imputados a los acuerdos de participación en la financiación de los gastos y fondos fiduciarios, y se contabilizan como ingresos extrapresupuestarios.

Консультативный комитет был информирован о том, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве оказывает административные вспомогательные услуги по найму персонала, однако возможности этого отделения ограничены и не вполне подходят для оказания услуг, которые необходимы Управлению по координации гуманитарной деятельности, в частности в чрезвычайных ситуациях и для найма сотрудников на местах.
VI.37 Se informó a la Comisión Consultiva de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, que prestaba los servicios de apoyo administrativo relacionados con la contratación, disponía de una capacidad limitada que no respondía a las necesidades de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en particular en situaciones de emergencia y para contratar personal para el terreno.

Так, например, в нем не содержится никакой информации о системе спутниковой связи" Меркурий", которую, по мнению Консультативного комитета, необходимо рассмотреть в контексте бюджетных расходов по статье" управленческие и административные вспомогательные расходы", поскольку она представляет собой не" программный" вопрос, а средство поддержки деятельности по программам;
Por ejemplo, no figuraba información alguna sobre el sistema del satélite de telecomunicaciones Mercure, el cual, a juicio de la Comisión Consultiva, se debería haber tomado en consideración en el contexto del presupuesto de gastos de apoyo administrativos y apoyo a la gestión, puesto que no se trataba de una partida" programática", sino de un instrumento de respaldo a las actividades de los programas;

Разница в 9 млн. долл. США была получена главным образом благодаря повышению на 6 млн. долл. США расходов на программные и административные вспомогательные услуги, оказанные страновыми отделениями; 1 млн. долл. США был обеспечен в виде вспомогательных услуг, оказанных ПРООН неосновным видам деятельности и целевым фондам; и 1 млн. долл. США- в виде услуг в области закупок, оказанных ГМУСС.
La diferencia de 9 millones se debe principalmente a un aumento de 6 millones en los servicios de apoyo a los programas y los servicios de apoyo administrativo proporcionados por las oficinas de los países; un aumento de 1 millón de dólares en los servicios de apoyo prestados por el PNUD a las actividades no básicas y a los fondos fiduciarios; y un aumento de 1 millón de dólares en los servicios de adquisición prestados por la OSIA.

Хотя многие конкретные жалобы, поданные в УСВН, и другие жалобы не подкреплялись достоверными данными, обвинения в неправильном руководстве подкреплялись не только соответствующими данными: группа следователей и ревизоров обнаружила дополнительные доказательства того, что административные вспомогательные функции не выполнялись эффективным или действенным образом, а в некоторых случаях вообще не выполнялись.
Aunque muchas de las denuncias presentadas a la OSSI y a otros órganos no resultaron corroboradas por las pruebas, los cargos de mala administración no sólo encontraron sustento en las pruebas, sino que el equipo de investigadores y auditores hizo otras comprobaciones de que las funciones de apoyo administrativo no operaban con eficiencia o eficacia y, en algunos casos, que eran virtualmente inoperantes.

Все вышеизложенное ясно свидетельствует о том, что по Уставу Секретариат не обязан предоставлять административные вспомогательные услуги Канцелярии Обвинителя, что само по себе в любом случае ограничивает эффективность и независимость деятельности Канцелярии в осуществлении ее собственных уставных функций по проведению расследований и судебных разбирательств, и наводит на мысль о том, что единственным эффективным решением будет передача таких функций самой Канцелярии Обвинителя.
Todo ello demuestra claramente que en la responsabilidad constitucional de la Secretaría de proporcionar servicios de apoyo administrativo a la Oficina del Fiscal no hay nada que, de por sí, se oponga en modo alguno a la eficacia y la independencia de dicha Oficina en el desempeño de sus funciones constitucionales de investigación y enjuiciamiento, hasta el punto de hacer pensar que la única solución efectiva sería transferir esas funciones a la propia Oficina.

Управление служб внутреннего надзора разместит региональных следователей в Найроби и либо в Женеве, где уже имеется подразделение Управления, либо в Вене, где, по мнению Управления, уже имеются хорошо сформированные административные вспомогательные структуры и откуда имеется прямое воздушное сообщение с многими регионами мира, включая районы действия миссий по поддержанию мира( там же, пункт 20).
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna destinaría investigadores regionales a Nairobi, Ginebra, donde ya existe una presencia de la Oficina, o Viena, un lugar que la Oficina considera que cuenta con estructuras administrativas de apoyo bien establecidas y desde el que se accede fácilmente por avión a muchas regiones del mundo, incluidas zonas de misiones de mantenimiento de la paz(ibíd., párr. 20).

Приветствуя создание группы по управлению процессом осуществления и основной структуры в Центральных учреждениях для решения таких общих вопросов, как планирование и координация политики, обеспечение соблюдения норм, оценка и контроль, а также профессиональная подготовка и стандартизация, Консультативный комитет вместе с тем не видит необходимости в том, чтобы Директорат по вопросам безопасности дублировал существующие общесекретариатские административные вспомогательные службы, и высказывается за создание вместо этого административной канцелярии, которая будет оказывать традиционную поддержку предлагаемому Директорату.
Si bien la Comisión Consultiva acoge con agrado la creación de un equipo de gestión de la ejecución y una capacidad básica en la Sede para cuestiones generales, como la planificación y coordinación de políticas, su cumplimiento, evaluación y supervisión y capacitación y normalización, no cree necesario que la Dirección de Seguridad duplique las actuales dependencias de apoyo administrativo que existen a través de la Secretaría, sino que prefiere que se establezca una Oficina Ejecutiva que preste el apoyo tradicional a la Dirección propuesta.

В этой связи Комиссия отметила, что предложение, которое выдвинули организации, заинтересованные в системе специальных профессиональных надбавок, будет касаться 60- 70 процентов их сотрудников категории специалистов, к которым относится неосновной персонал категории специалистов, выполняющий административные вспомогательные функции и для которых будут устанавливаться более низкие специальные ставки без прямого сопоставления с конкурентоспособными нанимателями.
La Comisión indicó a este respecto que la propuesta formulada por las organizaciones interesadas en un sistema de remuneraciones especiales se aplicaría a un 60% o un 70% de sus funcionarios del cuadro orgánico e incluiría al personal no básico de dicho cuadro que desempeñase funciones de apoyo administrativo, el cual percibiría sueldos más bajos establecidos sin una comparación directa con otros empleadores.

Административное вспомогательное обслуживание( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы):.
Servicios de apoyo administrativo(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios):.

Начальник административной вспомогательной службы.
Jefe de los Servicios de Apoyo Administrativo.

Административный вспомогательный персонал.
Personal de apoyo administrativo.