Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И БЮДЖЕТНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• consecuencias administrativas y presupuestarias

Ejemplos de uso de Административные и бюджетные последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Административные и бюджетные последствия.
Consecuencias administrativas y presupuestarias.

Особое внимание уделяется тем рекомендациям, которые имеют непосредственные административные и бюджетные последствия.
Se ha prestado una particular atención a las recomendaciones que tienen consecuencias administrativas y presupuestarias inmediatas.

Административные и бюджетные последствия решений, относящихся к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Consecuencias administrativas y presupuestarias de las decisiones surgidas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

В ходе сессии ВОКНТА просил секретариат провести ряд видов деятельности, которые имеют административные и бюджетные последствия.
Durante el período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que realizara varias actividades que tenían consecuencias administrativas y presupuestarias.

Административные и бюджетные последствия, вытекающие из доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;
Consecuencias administrativas y financieras que se derivan del informe de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas;

ВОО на своей двадцать девятой сессии просил секретариат провести ряд видов деятельности, имеющих административные и бюджетные последствия.
El OSE, en su 29º período de sesiones, pidió a la secretaría que llevara a cabo una serie de actividades que tenían consecuencias administrativas y presupuestarias.

Кроме того, следует тщательно изучать административные и бюджетные последствия, с тем чтобы обеспечить осуществимость и жизнеспособность проектов.
Habría que estudiar detenidamente las consecuencias administrativas y presupuestarias para elaborar un proyecto realista y, por tanto, viable.

ВОКНТА на своей двадцать девятой сессии просил секретариат провести ряд видов деятельности, которые имеют административные и бюджетные последствия.
El OSACT, en su 29º período de sesiones, pidió a la secretaría que realizara varias actividades que tenían consecuencias administrativas y presupuestarias.

Поскольку решение о статусе и уровне должностей судей будет иметь административные и бюджетные последствия, Консультативный комитет рассмотрел оба вопроса.
Como una decisión sobre el estatuto y la categoría de los magistrados tendría consecuencias administrativas y presupuestarias, la Comisión Consultiva consideró ambos asuntos.

Консультативный комитет также признал, что эта инициатива охватывает несколько различных направлений работы, для которых она имеет административные и бюджетные последствия.
La Comisión también reconoció que la iniciativa abarcaba varios ámbitos de trabajo diferentes que tenían consecuencias administrativas y presupuestarias.

Административные и бюджетные последствия этого сокращения повлекут за собой уменьшение на 7, 1 млн. долл. США первоначальной сметы расходов Генерального секретаря для данной Миссии.
Las consecuencias administrativas y presupuestarias de esa disminución representan una reducción de 7,1 millones de dólares con respecto al costo de la Misión estimado inicialmente por el Secretario General.

Вместе с тем Консультативный комитет отдает себе отчет в том, что эта инициатива охватывает несколько различных направлений работы, для которых она имеет административные и бюджетные последствия.
La Comisión Consultiva reconoce, no obstante, que la iniciativa abarca varios ámbitos de trabajo diferentes que generan consecuencias administrativas y presupuestarias.

Ниже рассматриваются административные и бюджетные последствия реализации этих предложений, которые, как указано выше, подробно проработаны не были, а также их связь с замечаниями Консультативного комитета, касающимися соответствующих вопросов.
Las consecuencias administrativas y presupuestarias de estas propuestas, que, como se señaló, no están plenamente formuladas, se analizan más abajo, junto con su vínculo con las observaciones realizadas por la Comisión Consultiva sobre asuntos conexos.

Эта информация должна сопровождаться всесторонним отчетом о программе работы, в котором должны обосновываться административные и бюджетные последствия программных мероприятий.
Esa información debe ir asimismo acompañada de una explicación completa del programa de trabajo que justifique las consecuencias administrativas y presupuestarias de las actividades del programa.

Как указывалось выше, в его предыдущем докладе, Консультативный комитет отдает себе отчет в том, что инициатива по укреплению гражданского потенциала охватывает несколько различных направлений работы, для которых она имеет административные и бюджетные последствия.
Como se indica más arriba, en su informe anterior la Comisión Consultiva reconoció que la iniciativa de la capacidad civil abarcaba varios ámbitos de trabajo diferentes que tenían consecuencias administrativas y presupuestarias.

ВОКНТА отметил, что в соответствии с решением 16/ СР. 9 Исполнительный секретарь представил Сторонам ориентировочные административные и бюджетные последствия этого проекта решения.
El OSACT observó que, de conformidad con la decisión 16/CP.9, la Secretaria Ejecutiva debía comunicar a las Partes una indicación de las consecuencias administrativas y presupuestarias del proyecto de decisión.

После рассмотрения этого доклада у Комитета все еще не сложилось четкое представление о том, каковы будут конкретные административные и бюджетные последствия выводов, сделанных в пунктах 19- 33, в частности в отношении содержания, сроков и последовательности бюджетов Организации Объединенных Наций.
Tras su examen de ese informe, para la Comisión todavía no están claras cuáles serían las consecuencias administrativas y presupuestarias de las conclusiones formuladas en los párrafos 19 a 33, en particular en lo que respecta al contenido, el calendario y la secuencia de los presupuestos de las Naciones Unidas.

Реклассификация должностей в результате реорганизации и изменения системы контрактов повлечет за собой существенные долгосрочные административные и бюджетные последствия для всей системы Организации Объединенных Наций в целом.
Los cambios en la distribución por categorías de los funcionarios ocasionados por las modificaciones de los arreglos contractuales tendrían consecuencias administrativas y presupuestarias considerables y de larga duración para todo el sistema de las Naciones Unidas.

В рамках представления регулярных докладов Генеральной Ассамблее о ходе реализации инициативы по обеспечению климатической нейтральности рекомендуется определять дальнейшие административные и бюджетные последствия таких природоохранных мер, в частности по компенсации выбросов углерода, в целях поддержки их осуществления Генеральной Ассамблеей с согласия государств- членов( рекомендация 3). Генеральной Ассамблее.
Se recomienda presentar periódicamente informes a la Asamblea General acerca del estado de la aplicación de la iniciativa sobre la neutralidad climática a fin de determinar si las medidas ambientales de esa índole tienen otras consecuencias administrativas y presupuestarias, en particular, la compensación de las emisiones de carbono, a fin de que la Asamblea General respalde su aplicación mediante el asentimiento de los Estados Miembros(recomendación 3).

Что касается программы работы, то она интересуется, выделит ли Бюро время на рассмотрение доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;( A/ 57/ 387), в котором содержатся предложения, имеющие далеко идущие административные и бюджетные последствия, включая предложение об изменении процедуры межправительственного обзора бюджетов.
En relación con el programa de trabajo, pregunta si la Mesa dedicará tiempo al examen del informe del Secretario General relativo al fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio(A/57/387). Este informe incluye propuestas con consecuencias administrativas y presupuestarias de gran alcance, entre las que se cuenta una propuesta para modificar el proceso de examen intergubernamental de los presupuestos.

Финансовые обязательства государств- участников, вытекающие из осуществления части XI Конвенции и Соглашения, а также административные и бюджетные последствия предложений и рекомендаций, предусматривающих расходование средств Органа.
Las obligaciones financieras de los Estados partes derivadas de la aplicación de la Parte XI de la Convención y del Acuerdo, así como las consecuencias administrativas y presupuestarias de las propuestas y recomendaciones que impliquen gastos con cargo a los fondos de la Autoridad.

Это было сделано в соответствии с пунктом 20 решения 16/ CP. 9, в котором содержится просьба к Исполнительному секретарю представлять ориентировочные административные и бюджетные последствия решений, если они не могут быть покрыты за счет существующих ресурсов по линии основного бюджета.
De esa manera se atendía a lo dispuesto en el párrafo 20 de la decisión 16/CP.9, en el que se pedía al Secretario Ejecutivo que comunicara a las Partes una indicación de las consecuencias administrativas y presupuestarias de las decisiones que supusieran gastos que quizás no pudieran sufragarse con los recursos disponibles en el presupuesto básico.

Ключевые характеристики вариантов с точки зрения объема работы, степени интеграции и административных и бюджетных последствий приведены в таблице 2.
Sus características clave, en cuanto a volumen de trabajo, grado de integración y consecuencias administrativas y presupuestarias se resumen en el cuadro 2.

Комментарии и замечания Комитета касательно административных и бюджетных последствий, связанных с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, приводятся в разделе F главы I выше.
La Comisión presenta sus comentarios y observaciones sobre las consecuencias administrativas y presupuestarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en la sección F del capítulo I.

ВОКНТА отметил, что в соответствии с решением 16/ СР. 9 Исполнительный секретарь представил Сторонам информацию о предполагаемых административных и бюджетных последствиях этих выводов.
El OSACT observó que, de conformidad con la decisión 16/CP.9, la Secretaria Ejecutiva había proporcionado a las Partes una indicación de las consecuencias administrativas y presupuestarias de esas conclusiones.

В связи с этим Комитет намерен более подробно обсудить эти вопросы при рассмотрении административных и бюджетных последствий итогового документа.
En consecuencia, la Comisión se ocupará de estas cuestiones con más detalle al examinar las consecuencias administrativas y presupuestarias del Documento Final.

Контролер или его представитель должны будут сообщать каждой КС об административных и бюджетных последствиях такого изменения.
El Contralor o su representante deberá informar a cada Conferencia de las Partes acerca de las consecuencias administrativas y presupuestarias resultantes de ese cambio.

ВОКНТА отметил, что в соответствии с решением 16/ СР. 9 Исполнительный секретарь представила Сторонам предварительную информацию об административных и бюджетных последствиях этих выводов.
El OSACT observó que, de conformidad con la decisión 16/CP.9, la Secretaria Ejecutiva debía comunicar a las Partes una indicación de las consecuencias administrativas y presupuestarias de estas conclusiones.

Его делегация хотела бы ограничиться административными и бюджетными последствиями бюллетеня Генерального секретаря, которые относятся к компетенции Комитета.
La delegación de Egipto desea limitarse a las consecuencias administrativas y presupuestarias del boletín del Secretario General, que están comprendidas en el mandato de la Comisión.