Que es АДМИНИСТРАЦИЯ ТАКЖЕ en Español

• la administración también
• además la administración
• asimismo la administración

Ejemplos de uso de Администрация также en Ruso y sus traducciones al Español

Тогда администрация также обещала Докладчику оказывать содействие.
En esa ocasión, el Relator obtuvo también de esa administración una promesa de cooperación.

Администрация также предоставила в распоряжение ряда периферийных отделений компьютеризованную систему регистрации.
Además, la Administración ha proporcionado un sistema computadorizado de registro a varias oficinas locales.

В пункте 232 Комиссия сообщила, что администрация также согласилась с ее рекомендацией о том, что МООНЛ следует внедрить процедуры для получения и проверки информации на базе системы CarLog в рамках контроля за использованием автотранспортных средств.
En el párrafo 232, la Junta informó de que la Administración también estaba de acuerdo con su recomendación de que la UNMIL pusiera en práctica procedimientos para generar y revisar la información del sistema CarLog como parte de la supervisión del uso de vehículos.

Администрация также разработает основанный на анализе рисков подход к контролю за деятельностью партнеров по осуществлению и управлению ими.
Además, la Administración elaborará un enfoque basado en el riesgo para la supervisión y gestión de los asociados en la ejecución.

Гаага и ее администрация также прилагают все силы к тому, чтобы обеспечить штаб-квартире ОЗХО и ее персоналу самые благоприятные и гостеприимные условия.
La Haya y sus autoridades también se han desvivido por garantizar el entorno más favorable y acogedor para la sede de la OPAQ y su personal.

Администрация также объяснила задержки с закрытием проектов внедрением ИМИС в июле 2001 года и закрытием на конец следующего года.
Además, la Administración atribuyó la demora en el cierre de los proyectos a la implantación del SIIG en julio de 2001 y el cierre de fin de año subsiguiente.

В Пунтленде администрация также поддерживала относительные мир и стабильность- хотя в крупных городах и наблюдался рост заказных убийств- и добилась успехов в борьбе с пиратством.
En Puntlandia, la administración también mantuvo una paz y una estabilidad relativas, a pesar del aumento de los asesinatos selectivos en las principales ciudades, y lograron progresos en su lucha contra la piratería.

Администрация также могла бы рассмотреть возможность изучения механизма взаимодействия со своими страновыми отделениями, используемого Азиатско-Тихоокеанским региональным центром. 77.
La dirección también podría plantearse el estudio del mecanismo de colaboración utilizado por el Centro Regional para Asia y el Pacífico con sus oficinas en los países.

Коалиционная временная администрация также выделила территорию под жилые помещения, а также участок под базу материально-технического обеспечения и резиденцию для Специального представителя, которая была также оборудована Коалиционной временной администрацией..
Además, la Autoridad Provisional designó unos terrenos para la construcción de alojamientos, así como para el establecimiento de una base de apoyo logística y una residencia para el Representante Especial, que también había sido acondicionada por la Autoridad..

Администрация также согласилась с рекомендацией Комиссии о необходимости укрепления Секции развития персонала и оценки и обновления ее программ.
Asimismo, la Administración había convenido con la recomendación de la Junta de que se fortaleciera la Sección de Perspectivas de Carrera del Personal y se evaluaran y actualizaran sus programas.

Администрация также добилась успеха в вопросах выверки банковских счетов, что особо важно в условиях все более частого появления поддельных чеков.
Además, la administración ha logrado mejorar la conciliación de las cuentas bancarias, lo que resulta fundamental en un entorno en el que cada vez es más frecuente la falsificación de cheques.

Администрация также занимается осуществлением плана действий, подготовленного ею в соответствии с предыдущими результатами аудиторской проверки и консультационным докладом PricewaterhouseCoopers.
Asimismo, la Administración está aplicando el plan de acción preparado de conformidad con las recomendaciones de auditoría anteriores y el informe de consultoría de PricewaterhouseCoopers.

Администрация также отметила, что Ассамблея четко заявила о том, что сопутствующие расходы должны покрываться в рамках бюджета генерального плана капитального ремонта( см. резолюцию 65/ 269).
Además, la Administración señaló que la Asamblea había dejado claro que los costos asociados habían de ser absorbidos en el presupuesto del plan maestro(véase la resolución 65/269).

Администрация также заявила, что, поскольку она эксплуатировала систему ИМИС в течение последних двух десятилетий, она не ожидает технических трудностей в связи с запланированными изменениями;
Además, la Administración señaló que había mantenido el sistema IMIS durante los dos decenios anteriores y que no preveía dificultades técnicas en la ejecución de los cambios proyectados;

Администрация также подчеркнула, что, когда выяснилось, что достигнутые подрядчиком результаты в плане прямой мобилизации ресурсов не соответствуют ожиданиям ЦНПООН, контракт был расторгнут.
La Administración también subrayó que cuando se había determinado que los resultados directos de la labor de movilización de recursos por parte del contratista no cumplían las expectativas del Centro, se había rescindido el contrato.

Администрация также информировала Комиссию о том, что она вновь обратится ко всем соответствующим государствам- членам с просьбой согласиться на параллельное списание невыплаченных ими объявленных взносов и причитающихся сумм.
La Administración también informó a la Junta de que iba a volver a hacer a todos los Estados Miembros interesados su petición sobre las contribuciones prometidas pendientes de pago y las solicitudes de reembolso de gastos.

Администрация также согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что МООНЛ следует внедрить процедуры для получения и проверки информации на базе системы CarLog в рамках контроля за использованием автотранспортных средств.
La Administración también estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la UNMIL pusiera en práctica procedimientos para generar y revisar la información del sistema CarLog como parte de la supervisión del uso de vehículos.

Администрация также уведомила Комиссию, что Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна в настоящее время составляет оценку текущей профессиональной подготовки в отделении, которая будет готова к концу 2006 года.
La Administración también informó a la Junta que la Oficina Regional para América Latina y el Caribe estaba preparando una evaluación de las actividades de capacitación actualmente en curso en la Oficina, que estaría lista a fines de 2006.

Администрация также отметила, что данные о динамике прошлых лет необходимо корректировать для учета прилагаемых усилий по ускорению развертывания военного и полицейского персонала и набора гражданского персонала.
La Administración también señaló que los datos correspondientes a ejercicios anteriores debían calibrarse para tener en cuenta los esfuerzos que se estaban realizando para agilizar el despliegue de personal militar y de policía y la contratación de personal civil.

Администрация также отметила, что она примет показатели результатов работы, отражающие своевременное рассмотрение дел, и обяжет миссии ежемесячно представлять отчетность о выполнении этих показателей.
Además, la Administración indicó que introduciría indicadores del desempeño para una gestión oportuna de los casos pendientes y que se exigiría que las misiones presentaran informes mensuales sobre el cumplimiento de los indicadores.

Администрация также заявила, что цель проекта состоит в усилении мер безопасности, а не в том, чтобы" удовлетворять запросы персонала, дипломатов или неправительственных организаций, и поэтому они не должны рассматриваться как пользователи".
La administración también señaló que el propósito del proyecto era aumentar la seguridad y no satisfacer al personal, los diplomáticos o las organizaciones gubernamentales y, por lo tanto, éstos no debían ser caracterizados como usuarios.

Администрация также заявила, что все сотрудники бюджетной группы ОНЮБ прошли впоследствии обучение использованию механизма контроля за средствами и что обучение сотрудников в других миссиях запланировано на 2005 год.
La Administración también informó de que, posteriormente, todo el personal de la Dependencia de Presupuesto de la ONUB había recibido capacitación sobre el uso del mecanismo de vigilancia de fondos y que en 2005 se tenía previsto capacitar al personal de otras misiones.

Администрация также продолжает принимать меры, направленные на то, чтобы ухудшить условия жизни заключенных, например, не разрешая их семьям приносить им пищу и запрещая заключенным отправлять религиозные обряды.( Al- Quds, 20/ 2/ 1994.).
Además, la administración sigue aplicando medidas restrictivas prohibiendo a los parientes de los detenidos que les lleven comida e impidiendo que los detenidos practiquen su religión(Al-Quds, 20 de febrero de 1994).

Администрация также согласилась с мнением Комиссии о том, что для каждого крупного проекта в Секретариате требуется создать независимый механизм контроля качества реализации проекта в целях обеспечения контроля за затратами и выполнения проекта наиболее эффективным образом.
La Administración también ha acordado con la Junta que todos los proyectos de gran envergadura de la Secretaría necesitan un mecanismo de control independiente para el control de los gastos y para asegurar la máxima eficiencia en la ejecución de los proyectos.

Администрация также должна разъяснять преимущества разделения функций по определению политики и по управлению с учетом необходимости обеспечения согласованности и координации между различными структурами системы Организации Объединенных Наций по этим вопросам.
La administración también debe explicar los beneficios de separar el establecimiento de políticas y las funciones de gestión, teniendo un cuenta la necesidad de coherencia y coordinación entre las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas respecto de estas cuestiones.

Администрация также указала, что система служебной аттестации будет увязана с концепцией составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в ходе цикла служебной аттестации 2004 года в соответствии с установленным графиком.
Asimismo, la Administración indicó que el sistema de evaluación de la actuación profesional se armonizaría con la presupuestación basada en los resultados durante el período de evaluación de 2004, según lo establecido en el calendario de aplicación.

Администрация также привержена делу обеспечения соблюдения Соединенными Штатами их международных обязательств о консульском уведомлении и доступе применительно к иностранным гражданам, содержащимся за правоохранительными органами США, включая обязанности, вытекающие из решения Международного суда по делу Авены.
El Gobierno también está resuelto a cumplir con sus obligaciones internacionales de proporcionar notificación y acceso consular a los ciudadanos extranjeros detenidos por los Estados Unidos, incluidas las obligaciones dimanantes del fallo del caso Avena de la Corte Internacional de Justicia.

II, администрация также согласилась с повторной рекомендацией Комиссии о том, что ей следует определить основные показатели для оценки работы, исходные показатели и ожидаемые результаты по каждому из четырех основных направлений глобальной стратегии полевой поддержки и создать систему контроля за достижением результатов и представления соответствующей отчетности.
II, la Administración también aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que estableciera indicadores clave del desempeño, parámetros de referencia y resultados previstos para los cuatro pilares de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, así como un sistema de seguimiento y presentación de informes con respecto al logro de esos indicadores.

Администрация также согласилась с повторными рекомендациями Комиссии: a урегулировать непогашенную кредиторскую и дебиторскую задолженность; и b перевести все свободные от обязательств средства, остающиеся на целевых депозитных( иракских) счетах Организации Объединенных Наций, в Фонд развития Ирака, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
La Administración también convino con las recomendaciones reiteradas de la Junta de: a liquidar las cuentas por pagar y por cobrar pendientes; y b transferir todos los fondos no comprometidos que quedaran en las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas para el Iraq al Fondo de Desarrollo para el Iraq, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Администрация также провела оценку последствий перехода на МСУГС применительно к подготовке каждой из ведомостей и таблиц, которые ранее представлялись в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и оформлялись как информационные документы, а также рассмотрела вопрос о том, каким образом информация, содержащаяся в этих ведомостях, будет представляться в соответствии с МСУГС.
La Administración también evaluó los efectos de las IPSAS en cada uno de los estados financieros y cuadros presentados previamente con arreglo a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y documentó en una nota informativa cómo se presentaría, con arreglo a las IPSAS, la información que figuraba en los estados financieros.