Ejemplos de uso de Аккредитованного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кабо-Верде отметило желательностьсоздания национального органа по правам человека, аккредитованного при Международном координационном комитете( МКК).
Cabo Verde señaló que sería deseablecrear una institución nacional de derechos humanos reconocida por el Comité Internacional de Coordinación.Рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Алжир);
Examinar la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos reconocida por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(Argelia);В течение недели, начавшейся 8 февраля 1999 года,правительство Эфиопии неоднократно нарушало в Аддис-Абебе дипломатический иммунитет аккредитованного представителя Государства Эритрея в Эфиопии и в Организации африканского единства.
Durante la semana del 8 de febrero de 1999, el Gobierno de Etiopía en Addis Abeba violórepetidamente la inmunidad diplomática del representante acreditado del Estado de Eritrea en Etiopía y ante la Organización de la Unidad Africana.По состоянию на 1 июля2011 года в Гаити не было национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( МКК).
Al 1º de julio de 2011,Haití no tenía una institución nacional de derechos humanos acreditada ante el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.В ноте также указывалось, что правительство Мексики рассмотрит вопрос об обоснованности ицелесообразности посещения страны после встречи его аккредитованного представителя посла Мигеля Анхеля Гонсалеса Феликса с представителями, назначенными Комитетом.
La nota indicaba igualmente que el Gobierno de México evaluaría la procedencia y la oportunidad de una eventualvisita al país tras la reunión de su representante acreditado, el Embajador Miguel Ángel González Félix, con los miembros designados por el Comité.Combinations with other parts of speech
По состоянию на 12 мая2011 года Литва не имела национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК).
A 12 de mayo de 2011,Lituania no tenía ninguna institución nacional de derechos humanos acreditada ante el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(ICC).Генеральный прокурор при этом Суде;- первый заместитель Председателя Национального собрания;- члены правительства;-члены дипломатического корпуса, аккредитованного в Яунде, губернатор Центральной провинции.
Participaron especialmente en dicha ceremonia el Primer Presidente y el Procurador General de la Corte Suprema de la República del Camerún, el Primer Vicepresidente de la Asamblea Nacional, los miembros del Gobierno,los miembros del cuerpo diplomático acreditado en Yaundé y el Gobernador de la Provincia Central.Пресс-секретарь Генерального секретаря ежедневно в полдень проводит брифинги для аккредитованного при Организации Объединенных Наций пресс- корпуса, а в 12 ч. 30 м.- для делегаций.
El Portavoz del Secretario General ofrece sesiones diarias de información,a las 12.00 horas para el cuerpo de corresponsales acreditados ante las Naciones Unidas y a las 12.30 horas para las delegaciones.По требованию немедленно уведомляется представитель консульства, аккредитованного в Мексике, а в случае отсутствия у того или иного лица паспорта направляется просьба о выдаче такового или выдаче удостоверения личности и проездного документа;
En caso de que así lo solicite,se notificará de inmediato a su representante consular acreditado en México, y en caso de no contar con pasaporte se solicitará la expedición de éste o del documento de identidad y viaje;По состоянию на 23 апреля2009 года Бруней- Даруссалам не имел национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК) 18.
Al 23 de abril de 2009,Brunei Darussalam no tenía una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.Важными критериями для любого аккредитованного на международном уровне сертифицирующего органа являются его независимость, беспристрастность и способность продемонстрировать, что его организационная структура и персонал свободны от какого-либо коммерческого, финансового или другого нажима.
Los requisitos que deberá cumplir todo órgano de certificación internacionalmente acreditado son ser independiente, imparcial y capaz de demostrar que su organización y su personal no están sujetos a presión comercial, financiera ni de índole alguna.По состоянию на 21 июня2010 года Андорра не имела национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК).
Al 21 de junio de 2010,Andorra no contaba con una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.Были созданы независимая парламентская комиссия и международная рабочая группа по мониторингу зарасследованием из числа представителей дипломатического корпуса, аккредитованного в г. Ташкенте, которым были созданы все необходимые условия для принятия непредвзятого решения.
Se creó una comisión parlamentaria independiente y un grupo internacional de trabajo para supervisar la investigación,integrado por representantes del cuerpo diplomático acreditado en Tashkent, para quienes se crearon todas las condiciones necesarias con el fin de que adoptasen una decisión imparcial.По состоянию на 20февраля 2009 года Вануату не имела национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека19.
Al 20 de febrero de 2009,Vanuatu no tiene una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.Имели место случаи, когда одну власть заменяла другая в качестве признанного аккредитованного представителя в Организации Объединенных Наций, однако, видимо, прецедента для государства, которое перестает быть представленным или которое не заменяется какой-либо другой властью.
Ha habido casos en que una autoridad sustituye a otra como representante reconocido y acreditado por las Naciones Unidas, pero no parece haber precedente con respecto a un Estado que ya no está representado ni es sustituido por otra autoridad.По состоянию на 13 сентября 2010 года вНигере не существовало ни одного национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом( МКК) национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
Al 13 de septiembre de 2010, en el Níger nohabía ninguna institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.По состоянию на 20 февраля2009 года, в Конго не было национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК) 17.
Al 20 de febrero de 2009,el Congo no tenía ninguna institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.Изучить возможность создания при поддержке ипомощи международного сообщества национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных правозащитных учреждений по поощрению и защите прав человека.
Considerar la posibilidad de crear, con la ayuda y la asistencia de la comunidad internacional,una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos para la promoción y protección de los derechos humanos.По состоянию на 22 ноября2010 года Венгрия не имела национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК).
Al 22 de noviembre de 2010,Hungría no tenía una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.По состоянию на 31 декабря2010 года в Сомали не было национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК).
Al 31 de diciembre de 2010,Somalia no tenía una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.По состоянию на 31октября 2013 года Доминика не имела национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
A 31 de octubre de 2013,Dominica no tenía una institución nacional de derechos humanos acreditada ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.По состоянию на 19 февраля2008 года Вьетнам не имел национального учреждения по правам человека, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК) 26.
Al 19 de febrero de 2008,Viet Nam no tenía ninguna institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.По состоянию на 24 августа2010 года, в Мьянме не было национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК).
A 24 de agosto de 2010,Myanmar no tenía ninguna una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.С 20 февраля 2009 года КоморскиеОстрова не имеют национального правозащитного института, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека13.
Al 20 de febrero de 2009,las Comoras no tenía una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.По состоянию на 8 апреля 2011 годаЗимбабве не имеет национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК).
Hasta el 8 de abril de 2011,Zimbabwe no contaba con una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.По состоянию на январь 2010 года вЛаосе не было национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите и прав человека( МКК).
En enero de 2010, la República Democrática Popular Lao notenía ninguna institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.Однако по состоянию на декабрь 2010 годаСудан не имел национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК).
Sin embargo, hasta diciembre de 2010 el Sudán notenía ninguna institución nacional de derechos humanos acreditada ante el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(ICC).На конец декабря 2010 года Соломоновы Острова не имелинационального учреждения в области прав человека, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК).
A finales de diciembre de 2010, las Islas Salomón nodisponían de una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.По состоянию на 2 августа 2010 года в Сан-Томе иПринсипи нет национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( МКК).
Al 2 de agosto de 2010, en Santo Tomé yPríncipe no había ninguna institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.Этот вывод был произведен в период 17 сентября--5 октября 2002 года под наблюдением дипломатического корпуса, аккредитованного в Кигали, Смешанной военной комиссии, а также Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Esa retirada tuvo lugar entre el 17 de septiembre y el 5 de octubre de 2002,bajo la supervisión del cuerpo diplomático acreditado en Kigali, la Comisión Militar Mixta y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.
